暑 oor Russies

暑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

жара

[ жара́ ]

naamwoord vroulike

зной

naamwoord manlike

жаркий

[ жа́ркий ]

adjektief

лето

[ ле́то ]

naamwoord

甚至在暑季 因为担心暴力事件
даже летом из-за риска физического насилия.

voorbeelde

墨西哥政府已咨询联邦执行委员会下属机构,并且准备在下次共和国参议院会议上签暑或批准如下文件:
Правительство Мексики завершило внутренние консультации с федеральными исполнительными органами власти, и ожидается, что Сенат Республики на предстоящей очередной сессии рассмотрит следующие договоры на предмет их ратификации и/или присоединения к ним:

来自国际能源暑的小组成员介绍了2008年世界能源展望的成果,着重强调将排放的二氧化碳的浓度稳定在“可控”数量上所必需的两种气候情景,并强调与参考情景有关的无法持续路径。
Участник дискуссионной группы от МЭА представила результаты "Прогноза мировой энергетики" за 2008 год, обратив внимание на два сценария изменения климата, позволяющие стабилизировать показатели концентрации выбросов углерода на "контролируемом" уровне, а также на неприемлемую модель, связанную с базовым сценарием.

联合国人类住区中心(人类住区中心/人居)和环境规划暑和卫生组织的可持续城市方案努力处理这个问题。
Программа устойчивого развития городов (ПУРГ) Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ЦНПООН/Хабитат)/ЮНЕП/ВОЗ стремится к решению этого вопроса

该项目极大地占用了粮食暑的资源,从粮食署的人力资源的角度来看,最好能将该项目作为共享单元,由各组织分摊费用。
Проект создает значительную нагрузку на ресурсы организации, и ВПП считает, что с точки зрения людских ресурсов предпочтительнее придать ему статус совместного подразделения, расходы на которое распределялись бы между организациями.

根据联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病暑)和维持和平行动部的指导,上岗培训中纳入了对性别问题有敏感认识的艾滋病毒/艾滋病培训内容,所有维和行动均设立了艾滋病毒/艾滋病协调点或顾问,许多行动还提供自愿咨询和检测设施。
Под руководством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Департамента операций по поддержанию мира помимо вводного инструктажа проводятся инструктажи по ВИЧ/СПИДу, в которых учитывается гендерная специфика, а во всех операциях по поддержанию мира участвует координатор или советник по ВИЧ/СПИДу и создаются пункты добровольного консультирования и обследования.

毒品和犯罪问题办公室在12月2日举行的会议上介绍了新的健康和生计专题方案,其中包括关于预防吸毒、吸毒者治疗和康复以及艾滋病毒/艾滋病预防、治疗和护理的干预措施,包括与诸如世界卫生组织和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病暑)等其他联合国实体合作开展该方案。
На совещании, проведенном 2 декабря, УНП ООН представил новую тематическую программу в области здравоохранения и обеспечения средств к существованию, включая меры по профилактике потребления психоактивных веществ, лечению и реабилитации наркопотребителей и по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа, а также по уходу за инфицированными лицами, которые осуществляются в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций, такими как Всемирная организация здравоохранения и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу.

定于 # 年 # 月 # 日星期四,上午 # 时至下午 # 时,在第 # 会议室举办芬兰政府同开发计划暑合办的反腐败研讨会。
В четверг # декабря # года, с # ч # м. до # ч # м

这些事实令人怀疑检察暑在该案中是否真正自主。 至于国家民警机构的行动,核查团掌握的资料显示,该机构高级主管在案发时容许人们对该案证人施加压力,使证人改变供词,以掩饰军事情报人员可能参与犯罪的事实,这种行为构成妨碍司法工作。
Что касается действий НГП, то Миссия располагает информацией о том, что тогдашнее ее руководство согласилось, чтобы на свидетелей по этому делу было оказано давление с целью заставить их изменить свои показания, намереваясь таким образом скрыть возможную причастность сотрудников службы военной разведки к преступлению; это не что иное как воспрепятствование отправлению правосудия

申诉人然后反驳联邦难民事务暑的论点。 这些论点对他乘飞机离开科伦坡这件事表示怀疑;他说是为了逃避科伦坡机场的警察和海关检查才利用人口贩子的服务的。
Затем заявитель оспаривает аргументы Федерального управления по делам беженцев, согласно которым его бегство из Шри-Ланки представляется нереальным, и утверждает, что он обратился к проводнику именно с той целью, чтобы избежать контроля со стороны полицейских и сотрудников таможенной службы в аэропорту Коломбо.

环境规划暑在丹麦外交部支持下开办能源可持续性咨询设施,该设施将协助发展中国家在有关能源可持续性方面开展一系列活动
На своем # м заседании # марта Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное Председателем резюме состоявшегося обсуждения (см. раздел II.A

小组委员会注意到,司法部所有司均接受司法服务总督察署监督,该暑是由司法部长直接监督的一个内部监督机构。
ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ – внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.

同开发计划暑、难民高专办、人口基金、维和部等联合国机构建立密切工作关系
тесные рабочие отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, УВКБ, ЮНФПА и ДОПМ

由石油输出国组织(欧佩克)国际能源组织(能源机构)、联合国环境规划署(环境规划暑)、联合国开发计划署(开发计划暑)和全球环境基金的代表组成的关于全球能源趋势和可持续发展、融资、投资和能源可持续性的联合小组出席会议,使与会者得益匪浅。
Участники заседания провели совместное обсуждение вопросов, касающихся глобальных тенденций энергетики и устойчивого развития, финансирования, инвестирования и устойчивого использования энергии, в котором участвовали представители Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК), Международного энергетического агентства (МЭА), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Глобального экологического фонда (ГЭФ

杰瑞 认为 太空 总暑 想 干掉 总统
Значит Джерри считает, что НАСА замышляет убийство президента?

定于今天,2003年12月4日星期四,上午11时至下午1时,在第8会议室举办芬兰政府同开发计划暑合办的反腐败研讨会。
Сегодня, 4 декабря 2003 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится совместный семинар правительства Финляндии/ПРООН по вопросам борьбы с коррупцией.

(a) 在当前持续呈现的能源消耗和温室气体排放趋势下,国际能源暑的参考情景仍属无法持续,将使温度大幅升高,超过气专委认为的可持续水平;
a) представленный МЭА базовый сценарий, предполагающий сохранение нынешних трендов в области потребления энергии и выбросов парниковых газов, остается неприемлемым и приведет к существенному повышению температуры свыше уровней, которые, по мнению МГЭИК, считаются допустимыми;

· 环境暑的《蒙特利尔议定书》遵约援助方案也应包括对臭氧观察能力建设的支持,比如邀请科学家和气象组织的专家参加负责消耗臭氧物质事务的官员网会议以提供臭氧科学、研究和监测事务方面的信息和知识。
· Программа содействия соблюдению (ПСС) ПРООН в соответствии с Монреальским протоколом должна также включать поддержку формирования потенциала наблюдений за озоновым слоем, например, предлагая ученым и экспертам ВМО принять участие в совещаниях сети должностных лиц СИО для предоставления информации и знаний по вопросам научных исследований об озоне и мониторинга озона.

我 不 懂 是 從 暑修 時開始 的 嗎 ?
Не понимаю.

各成员谨表示感谢德国政府共同主办这一会议,并欢迎开发计划暑、布雷顿森林机构和联合国各机构积极参与该会议的筹备工作。
Члены пожелали выразить свою признательность правительству Германии за участие в качестве спонсора и приветствовали активное участие ПРООН, бреттон-вудских учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в подготовке этого совещания.

总统 大力 削减 太空 总暑 预算 这些 钱 是 航天工业 的 命脉
Президент срезает фонды НАСА, дойной коровы космонавтики.

自 # 年以来环境署和亚洲发展银行与开发计划暑每隔五年联合主持由亚太经济社会委员会举行的亚洲与太平洋经济与发展部长级会议。
Совместно с АзБР и ПРООН ЮНЕП каждые пять лет организует проведение Конференции на уровне министров по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе, которая созывается ЭСКАТО начиная с # года

定于2003年12月4日星期四,上午11时至下午1时,在第8会议室举办芬兰政府同开发计划暑合办的反腐败研讨会。
В четверг, 4 декабря 2003 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится совместный семинар правительства Финляндии/ПРООН по вопросам борьбы с коррупцией.

联合国开发计划暑署长马克·马洛赫·布朗先生将向第二委员会代表作主旨讲话。 会议将由第二委员会主席伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里大使阁下(孟加拉国)主持。
в зале заседаний # г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, выступит перед делегатами Второго комитета с докладом по теме «Восстановление мира: связанные с развитием аспекты управления в периоды кризисов и в постконфликтные периоды»