桌上角色扮演游戏 oor Russies

桌上角色扮演游戏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ролевая игра

[ ролева́я игра́ ]

naamwoord

voorbeelde

然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

宪法》第5(b)条关于妇女应当把她们对家庭的责任与她们在公共生活中的角色协调起来的规定可以看作是一种积极的歧视,因为它要求所有的正式机构考虑妇女的特殊情况。
Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.

(u) 6月23日,维也纳,第25工作组,“更加安全的欧洲背景下企业在尊重隐私方面的角色和责任”;
u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;

有一个成立于2014年的电脑游戏博物馆的子计划,至今仍以临时展览的形式存在。
Дочерний проект основателей Музея советских игровых автоматов — Музей компьютерных игр, созданный в 2014 году, но пока существующий в формате временной выставки.

Juršėnienė女士(立陶宛)说,建立在对妇女在经济活动和家庭生活中角色的陈旧定型观念基础之上的职业隔离仍然是立陶宛的一个严重问题。
Г-жа Юршянене (Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.

说到底,海关是这场游戏中各方都不得不经过的一道屏障,世界海关组织及其成员国当局准备协助联合国和安理会成员努力。
В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях

不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。
По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。
Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.

这样该国政府就可有必要时间来适应其新角色,协作确定其主要优先事项,并就如何最有力地支持联几建和办在优先事项方面的工作与我的评估团代表进行磋商。
Это предоставило бы правительству необходимое время для того, чтобы освоиться со своей новой ролью, совместно определить свои ключевые приоритеты и провести с представителями моей миссии по оценке консультации относительно того, как наилучшим образом согласовать мандат ЮНИОГБИС с его приоритетами.

为要在家里维持秩序、家人彼此尊重,家庭成员必须明白各分子的角色。
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

然而,系统要求管理者对电子审批承担责任,以及在系统中明确界定各类用户角色并划清职责,而若干组织似乎都没有做到。
Тем не менее система требует от руководителей подотчетности в связи с электронным одобрением, а также четко определенных ролей пользователей и разделения обязанностей в системе, что, как представляется, в нескольких организациях не обеспечивается.

有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。
Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.

中介组织在此过程中扮演重要角色,因为中介组织能为成功执行和持续推进项目提供必要的指导和专门知识。 另一方面,网络能为转移和交流提供必要信息,加强合作观念,是开展有效沟通的途径。
С другой стороны, сетевые структуры служат источником необходимой информации для обеспечения переводов и обмена персонала, поощрения идей взаимовыгодного сотрудничества, а также обеспечивают эффективную коммуникацию

服务器已经中止游戏 。
Сервер завершил игру

如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。
Пользователям, которым назначена роль администратора реселлера, доступна только консоль реселлера, но не консоль администратора своей организации.

在推动和发展核能和平利用及相关领域研究的国际合作中,国际原子能机构应该巩固自身的角色。
Необходимо укрепить роль МАГАТЭ в вопросах технического сотрудничества в целях поощрения и расширения использования ядерной энергии в мирных целях и исследований в этой области.

妇女和男子均参与社区活动,但其中的角色总是女性化或男性化。
Участие в коллективной деятельности принимают как женщины, так и мужчины, однако нередко приходится наблюдать существование традиционно женских или традиционно мужских ролей

我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

这将有助于解决性别角色和陈规定型观念问题,从而消除对妇女的歧视(请参见第35页第148段)。
Это окажет содействие в решении проблем гендерных ролей и стереотипов, что приведет к искоренению дискриминации в отношении женщин. (См. пункт 148 на стр. 38.)

尽管国际部队从1月1日起过渡为“培训、提供咨询和协助”的角色,但因战斗加剧,所以还继续为阿富汗国家部队提供支持。
Несмотря на переход 1 января к модели «подготовка, помощь, консультирование», международные вооруженные силы по-прежнему оказывали поддержку афганским коллегам по мере активизации боевых действий.

请提供资料说明已经采取或计划采取哪些措施,包括制定一项综合政策,改变使男女在家庭和社会中的传统角色定型化、重新塑造和加强这种定型化角色的社会模式和文化模式,特别注意消除家庭和学校中的性别社会化和负面的媒体信息及女性形象。
Просьба представить информацию о принятых или планируемых мерах, включая разработку комплексной политики, с тем чтобы изменить социально-культурные модели, ведущие к формированию стереотипов, воспроизведению или увековечению традиционных ролей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом, с уделением особого внимания борьбе с культурой гендерной социализации в семье и в школе и негативному отношению к женщинам и отображению их в средствах массовой информации.

报告第113至119段提到,已经制定提高巴林妇女地位和消除对妇女角色定型观念的国家战略。
В пунктах 113–119 доклада говорится, что была подготовлена национальная стратегия по оказанию содействия бахрейнским женщинам и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.

各项政策的一个重要着眼点是进一步密切跨国公司与研发的其他角色,包括国内公司、大学和其他机构之间的进一步融合,从而使东道国从知识创造和传播中获得更多的收益。
Важная функция политики заключается в содействии более тесной интеграции между ТНК и другими игроками в сфере НИОКР, включая отечественные фирмы, университеты и другие учреждения, в целях реализации принимающими странами большей части выгод создания и распространения знаний.

利用自定义定位,发布商可以在展示广告、移动广告、视频广告和游戏广告请求中传递任意标识符。
Этот тип таргетинга позволяет издателям передавать произвольные идентификаторы в запросах объявлений различных типов: медийных, мобильных, а также для видео или игр.

根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。
Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам