武 oor Russies

武

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

воинственный

[ вои́нственный ]

naamwoord

военный

[ вое́нный ]

naamwoord

代表团在布卡武会晤了南基伍省省长、两位副省长之一、第十军区司令、省警察署督察和两名总统顾问。
Участники миссии в Букаву встретились с губернатором Южной Киву, одним из двух вице-губернаторов, командующим десятым военным округом, инспектором полиции провинции и двумя советниками президента.

вооружений武器

вооружиться武裝起來 · вооружённое торговое судно 武裝商船 · вооружённое 武裝的 · догматический武斷 · догматический武斷的 · оружие武器 · оружии武器 · оружия 武器 · портупея 武裝帶 · токсичное оружие毒素武器 · У · военное дело · у

voorbeelde

我们欢迎最近出现的双边和区域两级积极发展,例如俄罗斯联邦和美国《新裁武条约》生效,同时回顾2010年审议大会鼓励两国继续讨论后续措施,以进一步裁减其核武库,并扩大这一进程,使其他核武器国家也参与其中。
Мы приветствуем позитивные события, произошедшие недавно на двустороннем и региональном уровнях, такие как вступление в силу нового Договора СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, а также напоминаем о прозвучавшем на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора призыве в адрес обоих государств продолжить обсуждение последующих мер в целях обеспечения дальнейшего сокращения их ядерных арсеналов и расширения этого процесса для вовлечения в него и других государств, обладающих ядерным оружием.

联刚特派团表示,共有 # 多人,其中包括 # 名外国人,寻求避难,被允许进入特派团设在布卡武的总部。
По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

稳定团将继续在五个地点(恩德培、金沙萨、戈马、布卡武和布尼亚)发展中央仓储系统,作为一个完整的综合仓库系统,提高物资搬运、贮存和资产分配的效率。
Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

武管会囊括了所有这些级别的责任。
Все эти уровни ответственности закреплены за НККОВ.

该科的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个外勤、 # 个一般事务(其他职等)、 # 个本国一般事务人员)和 # 个联合国志愿人员职位的任职者将部署到特派团总部 # 个运输干事( # )和 # 个职员(本国一般事务人员)部署到金沙萨、布尼亚和布卡武区域行政办公室 # 员额( # 个外勤、 # 个一般事务(其他职等)、包括 # 个本国干事在内 # 个本国工作人员)和 # 个联合国志愿人员职位的任职者部署到各外地行政办公室。
Сотрудники Секции на # должностях ( # должность класса С # должность класса С # должности категории полевой службы # должность категории общего обслуживания (прочие разряды) и # должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и # доброволец Организации Объединенных Наций будут находиться в штаб-квартире Миссии # сотрудника по вопросам транспорта (С # ) и # делопроизводителя (национальные сотрудники категории общего обслуживания)- в региональных административных отделениях в Киншасе, Буниа и Букаву и # сотрудника ( # сотрудников категории полевой службы # сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и # национальных сотрудников, в том числе # национальных сотрудника-специалиста) и # добровольца Организации Объединенных Наций- в административных отделениях на местах

尼武尔先生(毛里求斯)(以英语发言):我国代表团欢迎前南斯拉夫的马其顿共和国外交部长来到安全理事会会议厅,并感谢他向我们通报情况。
Г-н Нивур (Маврикий) (говорит по-английски): Наша делегация приветствует в зале Совета Безопасности министра иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии и благодарит его за устроенный для нас брифинг

政府在一份公报中强调,要避免社区间发生冲突,不使下基武省“伊图里化”。
В одном из этих сообщений была, в частности, подчеркнута необходимость не допустить «итуризации» ситуации в провинции Южная Киву, где может быть спровоцирован межобщинный конфликт.

与往常一样,他还试图转移全世界的注意力,而不去关注以色列建立的军事政权、该国积聚的核弹和化学武器武库,以及几十年来实施的军事集结政策。
Как обычно, он также пытался отвлечь внимание мировой общественности от установленного Израилем военного режима, от накопленного им арсенала ядерных бомб и химического оружия и от проводимой им на протяжении многих десятилетий политики наращивания военного потенциала.

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

年 # 月 # 日晚,布卡武监狱 # 名囚犯将看守他们的士兵捆绑起来,然后越狱。
Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

恩榮,禮部為主,會武,中府為主,故皆列諸尚書之次。
В этой главе прославляется милость Господа к Своему народу и верность Его завету.

年末,武革委被西非观察组赶出弗里敦后,伊萨·塞萨伊率领的联阵部队遵照萨姆·博卡里(当时称为联阵和武革委防卫参谋长)的命令执行任务,将武革委前主席约翰尼·保罗·科罗马赫送往联阵驻Buedu总部,以保护其安全。
В конце # года после того, как ЭКОМОГ выдворили РСВС из Фритауна, силы ОРФ под руководством Иссы Сесая по приказу Сэма Бокари (упоминавшегося на тот момент как начальник штаба обороны ОРФ и РСВС) получили задание доставить бывшего председателя РСВС Джонни Пола Корому в штаб-квартиру ОРФ в Буеду, где ему была бы обеспечена безопасность

拉腊武雷先生将任满托马斯大使的任期。
Г-н Ларрабуре завершит выполнение мандата посла Томаса

萨武亚先生(斐济)(以英语发言):我们赞同萨摩亚常驻代表以太平洋岛屿论坛的名义所作的发言。
Г‐жа Савуа (Фиджи) (говорит по-английски): Мы присоединяемся к заявлению, сделанному Постоянным представителем Самоа от имени Форума тихоокеанских островов.

我热烈欢迎塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇先生和科索沃外交部长斯坎达·希塞尼先生。
Я хотел бы тепло приветствовать министра иностранных дел Сербии г-на Вука Еремича и министра иностранных дел Косово г-на Скендера Хисени

· 核武器国家提供现有武库中核武器的数量和类型以及预计五年水平的信息。
· предоставление со стороны ГОЯО информации о количестве и типах ядерного оружия в нынешних арсеналах и прогнозируемых уровнях через пять лет.

各特派团可借鉴通过最佳做法干事开展工作而确定的经验教训来改进业绩。 例如,联刚特派团参照2004年布卡武危机之后开展的吸取经验教训工作,提高了针对2007年北基伍动乱进行行动规划的质量。
В порядке иллюстрации того, как миссии удается улучшить показатели своей деятельности, опираясь на уроки, выявляемые благодаря работе сотрудников по передовому опыту, можно привести пример МООНДРК: в ситуации, когда в 2007 году в Северном Киву начались беспорядки, ей удалось повысить качество своего оперативного планирования, обратившись к итогам занятия по обобщению уроков, проведенного после кризиса 2004 года в Букаву.

武契奇在访问的三个城市之一Shtërpcë/Štrpce市说,塞尔维亚政府将继续支持科索沃塞族,并强调塞族人留在科索沃和维持其家园和生计的重要性。
Выступая в муниципалитете Штерпче/Штрпче (одном из трех посещенных им муниципалитетов), Вучич заявил, что правительство Сербии будет и впредь оказывать помощь сербской общине в Косово, и подчеркнул важность того, чтобы сербы продолжали жить в Косово и сохраняли свои дома и средства к существованию.

对前革命联合阵线(联阵)成员的审判定于 # 月 # 日开始,对前武装部队革命委员会(武革委)成员的审判何时开始取决于第二审判分庭的任命,并取决于辩护小组的准备情况。
Судебный процесс над членами бывшего Объединенного революционного фронта (ОРФ) должен начаться # июля, а начало суда над членами бывшего Революционного совета вооруженных сил (РСВС) зависит от назначения членов второй судебной камеры и готовности группы защиты

请参阅加拿大根据《公民及政治权利国际公约》提交的第五次报告努纳武特地区部分第 # 条。
См. статью # раздела, посвященного Нунавуту, в Пятом докладом Канады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах

在这方面,乌克兰对俄罗斯议会批准了第二阶段裁武条约和反弹道导弹条约的一揽子纽约协定表示欢迎。
В этом контексте Украина приветствует ратификацию российским парламентом Договора СНВ-2 и пакета нью-йоркских соглашений к Договору об ограничении систем противоракетной обороны (ПРО).

但是,美国方面反对武检人员返回。
Однако американцы выступают против возвращения инспекторов

我们还欢迎俄罗斯和美利坚合众国指出了如何在今后五年中发展弹头核算制度并将非战略核武器纳入其中(如裁武会谈三的框架所构想的那样)以及完成战略稳定目标的情况。
Мы также приветствовали бы получение от России и Соединенных Штатов Америки указаний насчет того, как в последующие пять лет будут осуществляться переход к системе учета по количеству боезарядов и учет нестратегического ядерного оружия (предусмотренный в рамках Договора о СНВ-3), а также достижение цели обеспечения стратегической стабильности.

我 把 情況 調查過 了 舒爾茨 確實 參加過 武裝 黨衛隊
Шульц действительно служил в СС.

鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。
С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.