求解次序 oor Russies

求解次序

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

порядок вычисления

voorbeelde

委员会在第 # 段(c)中建议开发计划署在诸如“开发计划署 # 年”的项目中排出各项活动的优先次序,并制订可衡量的指标和里程标,以供系统监测进展情况。
В пункте # (c) Комиссия рекомендовала ПРООН определять приоритетность мероприятий в таких проектах, как «ПРООН # », и устанавливать поддающиеся измерению показатели и контрольные параметры, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работ

在对分析报告进行讨论之后,政府责成各部部长:在 # 年年底之前就国家对非政府的非营利性组织的补贴政策在全国范围的优先次序编写一份条理清楚的纲要,并统一有关提供国家补贴的基本的技术和组织规则;到 # 年年中之前,对这些补贴的记录实行标准化;到 # 年年底之前,对将有关补贴的信息输入中央补贴登记信息系统实行统一的标准。
После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий

安排过境运输的运输基础设施投资需要的先后次序,包括联合运输;
Определение приоритетности инвестиций в транспортную инфраструктуру в сфере транзитных перевозок, включая смешанные перевозки;

从时间次序而言,首先一个限制因素是,对于这两个会议中心除了满足各自区域委员会的会议需求之外还应发挥什么作用缺乏明确清楚的设想。 一个相关因素是,有关法律和行政框架对联合国房地的使用施加限制,但是会员国在大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二篇第 # 段却请秘书长制订新的创造收入的措施,会议委员会请秘书处提出关于利用、包括不属于联合国系统的实体利用内罗毕办事处会议设施的提议(第 # 段)。
В хронологическом порядке первой из этих трудностей можно назвать отсутствие конкретно определенной и четко сформулированной концепции того, какова цель их использования помимо удовлетворения конференционных потребностей соответствующих региональных комиссий

负责分配资源和确定安全优先次序;
отвечают за распределение ресурсов и определение приоритетности связанных с обеспечением безопасности задач;

作为该小组的成员,尽管我们注意到在这个问题上有不同的优先次序和办法,以及存在着与这一紧迫的优先事项仅有极少关系的某些争论,但我们期待着专家小组制订出建设性的建议以解决这个问题。
Хотя мы как члены этой Группы выделили различные приоритеты и подходы в данном вопросе, а также изложили ряд доводов, которые лишь отдаленно связаны с острыми вопросами, мы рассчитываем на то, что эта Группа экспертов разработает конструктивные рекомендации для решения этой проблемы.

资源分配应更好地反映中期计划中所列的优先次序;应该进一步集中在经济和社会发展方面。
При выделении ресурсов необходимо учитывать первоочередные цели, поставленные в рамках среднесрочного плана; необходимо уделять более пристальное внимание вопросам экономического и социального развития

确认非核心资源、尤其是单一捐助方具体项目供资等限制性专用资金构成挑战,因为这些资源可能提升各实体之间的交易费用,造成分散、竞争和重叠,并对落实联合国全系统的重点、战略定位和一致性产生抑制作用,还可能扭曲政府间机构和进程制定的方案优先次序;
признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;

在这方面强调在日内瓦国际人道主义排雷中心的支助下,开发一个排雷行动综合信息管理系统,由排雷行动处负责全面协调,以利制定优先次序和协调现场活动的重要性
рекомендует Генеральному секретарю продолжать выработку всеобъемлющей стратегии деятельности, связанной с разминированием, принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной с разминированием, подчеркивает в этой связи важность дальнейшего проведения многоплановых оценок и обследований и в связи с этим отмечает проводимую Организацией Объединенных Наций работу над стандартами и руководящими принципами в отношении сертификации для таких обследований и подчеркивает необходимость комплексного подхода к разработке таких стандартов и руководящих принципов

1987年7月10日的法令增强了这些优先次序的效能。
Закон от 10 июля 1987 года направлен на повышение приоритетной роли сферы занятости.

进一步向内陆发展中国家提供财政和技术支持,以根据这些国家的国家优先次序发展能源部门;
усилить финансовую и техническую поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях развития энергетического сектора в соответствии с их национальными приоритетами;

提出答复的非政府组织对《协定》特定规定应有的相对优先次序的评估
Сравнительная значимость отдельных положений Соглашения по оценкам респондентов-НПО

委员会注意到,工作组还查明了一些优先次序不一的议题,这些议题已被建议作为日后可能开展的工作内容(A/CN.9/468,第107-114段)。
Она отметила, что Рабочая группа определила также ряд других тем с различными уровнями приоритетности, которые были предложены в качестве возможных тем для будущей работы (документ A/CN.9/468, пункты 107–114).

在我们看来,因循守旧,僵硬地按某种次序开展维持和平与建设和平行动,对于解决这方面问题而言,不仅日趋牵强,而且可能产生反作用。
Нам представляется, что принятие строго последовательного подхода к поддержанию мира и миростроительству является все более противоестественным, а то и непродуктивным путем решения этих вопросов.

确定优先次序
Определение приоритетов

又请妇女署确保其2014年评价工作计划完全符合下一个战略计划(2014-2017年)的优先次序;
просит также Структуру «ООН‐женщины» обеспечить, чтобы ее план работы в области оценки на 2014 год был полностью согласован с приоритетами следующего стратегического плана на 2014–2017 годы;

我在上任伊始概述了下列五项优先执行的任务:安全作为一切行动的基础;将各项标准按优先次序排列并加速执行这些标准;向能力建设得到加强而且建立更大程度问责制的临时自治机构进一步移交权限;将保护少数民族,包括行动自由和流离失所者的返回作为各项标准的关键组成部分;以及最后,在经济方面大胆进取,这是一项首要任务。
Приступая к исполнению обязанностей, я изложил следующие пять приоритетов миссии: обеспечение безопасности как основы всех действий; придание приоритетного значения стандартам и ускорение процесса их осуществления; продолжение процесса передачи функций временным институтам самоуправления при дальнейшем укреплении их потенциала и при условии обеспечения большей подотчетности; защита меньшинств, включая свободу передвижения и возвращения перемещенных лиц, как главные компоненты стандартов; и, наконец, приложение энергичных усилий по решению экономических проблем в качестве первоочередной задачи

技术需要的评估可包括下列内容:技术影响分析;查明技术需要并列出其优先次序;建设持续的技术转让所需要的适当体制能力和人力资源。
Оценка технологических потребностей может включать анализ воздействия технологии, выявление и установление приоритетности технологических потребностей, а также создание соответствующего институционального и людского потенциала для устойчивой передачи технологии.

一个代表团询问,根据中期优先次序建立的编码系统是否必须每四年订正一次,该系统范围是否十分广泛,可以持续适用。
Одна из делегаций интересовалась, потребуется ли каждые четыре года пересмотр системы кодирования, основанной на среднесрочных приоритетах, и будет ли она достаточно широкой для обеспечения постоянного соответствия

在技术援助的规划和方案设计中,确定优先次序是必不可少的,这必须依据各种因素,如联合国理事机构制定的各项战略、人力和财力资源的供应情况,以及从各会员国接到的援助请求。
в ходе планирования и составления программ технической помощи устанавливать приоритеты и опираться на такие факторы, как стратегии, определяемые руководящими органами системы Организации Объединенных Наций, наличие людских и финансовых ресурсов и просьбы об оказании помощи, получаемые от государств–членов.

自1993年以来,亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)定期举办亚太城市论坛,从不同利益攸关方的角度发现和讨论在包容性可持续城市发展方面新出现的各种重大问题,并确定处理这些问题的优先次序;交流关于包容性可持续城市发展的各种良好创新性做法和方式;并探讨可如何更好地协调不同行为体的各种活动,使其相互联系,并与相关的区域和全球进程、活动和发展目标联系起来。
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) с 1993 года периодически проводит азиатско-тихоокеанские форумы городов для выявления, обсуждения и приоритизации новых и важных вопросов открытого и устойчивого развития городов с точки зрения различных заинтересованных сторон; для обмена опытом по передовой и новаторской практике и подходами, касающимися открытого и устойчивого развития городов, а также для рассмотрения вопроса о том, как действия различных участников можно лучше координировать и увязывать друг с другом и с соответствующими региональными и глобальными процессами, мероприятиями и целями развития.

a) 这项共同发展议程与国家计划和优先次序是拟订联合国系统发展方面业务活动国家方案的唯一可行参照基准的原则是相当的
a) согласованность этой общей повестки дня в области развития с принципом, согласно которому национальные планы и приоритеты являются единственно надежной основой для составления страновых программ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций

秘书长表示,出于历史原因,尚未就中期计划的次级方案作出制定优先次序的政府间决定,因此,为了在大纲中指明反映广泛部门性一般趋势的优先次序,最现实的办法据信是在方案预算的“编”一级(而不是在方案或次级方案一级)指明优先次序。
Генеральный секретарь указал на то, что, ввиду новизны такого порядка, решения относительно установления приоритетов применительно к подпрограммам среднесрочного плана на межправительственном уровне еще не принимались, в связи с чем указать в набросках приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера, целесообразнее всего на уровне «частей» бюджета по программам (а не на уровне программ или подпрограмм

关于未来一年其工作的优先次序,她首先开始编制关于法官、检察官和律师人权手册简明版的筹备工作的行动计划,并确定世界不同地区希望改进其司法系统的国家。
Касаясь приоритетных задач на предстоящий год, она отмечает начало работы над планом действий для подготовки краткого пособия по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов и выявление тех стран, которые желают усовершенствовать свои судебные системы в различных частях мира.

确定各种活动和资源的优先次序的做法还应扩大到联合国在国家一级的存在。
Вопросам деятельности и ресурсов необходимо уделять первостепенное внимание также, когда речь идет о присутствии Организации Объединенных Наций на страновом уровне