求婚 oor Russies

求婚

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

делать предложение

[ де́лать предложе́ние ]

Verb verb impf

哎 你 知道 他 求婚 的 時候 是 怎麼 說 的 嗎
Эй, ты знаешь, что он сказал, когда делал предложение?

попросить руки

[ попроси́ть руки́ ]

pf

просить руки

[ проси́ть руки́ ]

impf

сделать предложение · предложение · ухаживание · сватовство · предложение руки и сердца

voorbeelde

我打算向她求婚。
Я собираюсь сделать ей предложение.

艾姬 莎来 了 如果 你 必须 向 人 求婚
А вот и Агата.

你 對 他 求婚 的 回應
Твой ответ на его предложение.

视频的讯息主打生日,纪念日甚至求婚表白。 卖家的喊话视频样本中也包含了牙医诊所,住家装潢服务以及中国的搜寻引擎搜狗的片段。
Сделать предложение любимой девушке? Дети продекламируют практически любой текст.

求婚应由新郎的监护人或其代表人或非直系血亲的被授权男性,或征得其同意或作为其代表提出。
Предложение должно быть сделано опекуном жениха или его представителем или уполномоченным лицом мужского пола, не являющимся прямым кровным родственником, или с его разрешения, или его представителем.

如果一个家庭对求婚的拒绝具有法律效力,那么妇女能否在法庭上质疑这个决定?
Если семья отказывает кандидату в супруги, имеет ли это силу закона, может ли женщина оспаривать такое решение в суде?

他向凯瑟琳求婚。
Он сделал ей предложение.

只有 他 一个... 当时 求婚 的 还有 很多 人
Знаешь, он был единственным... а было много других которые делали предложение.

但是我爱上她,并向她求婚——而她拒绝了!
Я влюбился в нее и предложил ей выйти за меня замуж, а она сказала «нет»!

在 他 離開 之前 , 他 必須 要求 婚
Перед отъездом пусть руки её попросит.

今晚 约 韩尼 先生 要求 婚
Сегодня м-р Джонни собирается сделать ей предложение.

我沒有要求婚,別擔心。
Это не предложение руки и сердца, не бойтесь.

汤姆向玛丽求婚,但是她拒绝了。
Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.

后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。
Только успокоившись, я поняла, что Тибор сделал мне предложение не просто из вежливости и что я хотела жить с этим человеком, который на самом деле меня любил.

我 准备 在 闰日 向 我 男朋友 求婚
Я собираюсь сделать предложение своему возлюбленному 29 февраля.

在有些情形中,如果女子或者其家人拒绝求婚,男方或其家人就将这名女子绑架,并设法以暴力手段或通过将其强奸来完婚。
В некоторых случаях, если женщина или ее родственники отклоняют предложение о браке, мужчина или его родственники похищают женщину и пытаются насильно оформить брак или изнасиловать ее.

不然 我 向 你 求婚 干嘛?
Или, думаешь, эта штучка ничего не значит?

因求婚遭到拒绝、嫁妆,或财产争端等原因向妇女浇酸液,作案者逍遥法外,当局执法不力;
нападения на женщин с применением кислоты, обусловленные, в частности, отказом от предложений о вступлении в брак и спорами, касающимися приданого или имущества, безнаказанность виновных в таких актах и неадекватная реакция властей;

叫 你 跟 我 求婚 啊 笨蛋
Делай мне предложение, чучело.

所以当内森向我求婚时,他很坦率地跟我谈到一些问题,要我先考虑清楚才作决定。
Он был очень откровенен со мной и привел множество причин, почему мне стоит серьезно подумать, прежде чем согласиться выйти за него замуж.

5 将婚姻强加给一名女子,并非采取明显的暴力,而是让她遭受不断的压力和/或控制—通常告诉她说,如果她拒绝求婚者,将损害家庭在社区中的地位—也可以被视为强迫性的。
Брак, навязываемый женщине не с помощью прямой силы, а под безжалостным давлением и/или манипулированием, часто путем убеждения ее в том, что отказ подходящему жениху поколеблет репутацию ее семьи в общине, также может пониматься как принудительный.

这 是 在 求婚 吗
Это предложение?

当一方或其监护人在正式缔结合同的仪式上提出求婚,另一方或其监护人表示接受,这一婚姻即成为合法行为。
Брак признается законным, только если одна сторона или представляющий ее опекун делает предложение о браке, а другая сторона или представляющий ее опекун принимает его в ходе официальной церемонии заключения договора.

之后,无论在哪个地区,青年男子的代表与女方代表会面,并代表大家庭求婚。
Во всех районах страны принято, что после этого члены семьи молодого человека встречаются с членами семьи женщины и делают предложение о браке от имени всех родственников

在有些情形中,如果女子或者其家人拒绝求婚,男方或其家人就将这名女子绑架,并设法以暴力手段或通过将其强奸来完婚。
В некоторых случаях, если женщина или ее родственники отклоняют предложение о браке, мужчина или его родственники похищают женщину и пытаются насильно оформить брак или изнасиловать ее