求偶 oor Russies

求偶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ухаживание

完成 了 簡短 的 求偶 儀式 之 後 一點 時間 都 不浪費
Короткое ухаживание завершено, нет времени на проявление чувств.

voorbeelde

可是,人若容许自己持续长时期为求偶着急忧虑、心烦意乱,那就十分不智了。
Однако нехорошо позволять беспокойству длиться долгое время.

而这只鹓鷉,我猜,大概是把我们误认为可能的对象, 开始在我们旁边的水域跑了起来, 跳着求偶舞,跑了好几英里。
Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров.

叫噪鱼出现在加州南部海滩作‘求偶舞’的时间最为准确,报纸甚至预先刊登它们到达的精确时间。
Груньоны (рыба) появляются на берегах южной Калифорнии к своему «брачному танцу» так пунктуально, что газеты публикуют заранее точное время их прибытия.

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。
Причудливые брачные танцы великолепного японского журавля грациознее любого балета.

交配季节过后,雄鸟就把雌鸟抛诸脑后,也用不着费心要照料雏鸟,直至下一个求偶时期来临。
Щеголь же до следующего брачного сезона забывает о своей спутнице, да и до потомства ему нет никакого дела.

雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。
Пчелиный самец навещает цветок и ошибочно принимает его за пчелу; когда злополучный поклонник замечает ошибку, поллинии (небольшое количество пыльцы) уже приклеились к его тельцу.

例如,在千里冰封的南极土地上,冬季来临前,皇企鹅会在一年一度的求偶盛会中互相鸣叫,寻找对象。
У животных, хотя в основном ими движут инстинкты, есть свой удивительный язык.

在交配季节期间,雄鸟会精心演出一台求偶的好戏。
В брачный период страус-самец, ухаживая за самкой, исполняет перед ней замысловатые танцы.

通常雄鸟会以高速俯冲来吸引异性的注意和好感,克拉克对雄性安氏蜂鸟求偶时的动作进行拍摄,并计算到“这个满身羽毛的特技飞行员的俯冲速度差不多达到每秒400个身长”。
Кристофер Кларк снял на камеру брачные игры самцов колибри Анны, которые, стараются привлечь внимание самки, резким пикированием вниз. Он установил, что при этом «пернатые акробаты достигают скорости около 400 длин тела в секунду».

● 在热带以及气候温和的地区,很容易看到萤火虫,因为萤火虫求偶时会发出一闪一闪的亮光。
● В странах с тропическим и умеренным климатом можно наблюдать мерцающие огоньки светлячков — так насекомые привлекают своих брачных партнеров.

初春是动冠伞鸟的交配时期,雄鸟飞到林中轮廓分明的地带,称为竞偶场——雀鸟每年聚集起来求偶的场地。“
В начале года, во время периода спаривания, самцы спускаются на четко обозначенный участок леса — токовище; так называется «площадка» для ежегодных брачных танцев.

一个典型的情况是,一头母狮与幼狮在一起,或是一头雄狮在求偶。
Типичной ситуацией может быть львица со львятами или ухаживающий лев.

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。
Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.

动物怎样沟通》说,动物留下的气味,“还可能透露地盘主人的一些其他资料,包括年岁、性别、健康状况、本领和求偶周期。
Они служат своего рода «доской объявлений», которые другие животные «читают» с огромным интересом.

它们最大的弱点是近视,所以求偶的蝴蝶很多时都会认错了其他种类的蝴蝶,最后只得扑个空。
Они очень близоруки, и бабочку другого вида они нередко путают с представительницей своего собственного.

他们的求偶舞就是,两只北美鹓鷉, 两只这样并排在一起,开始在水面下奔跑。
Их брачный танец обычно выглядит так — птицы подплывают друг к другу, самец и самочка, и начинают бежать по воде.

完成 了 簡短 的 求偶 儀式 之 後 一點 時間 都 不浪費
Короткое ухаживание завершено, нет времени на проявление чувств.

在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。
В то весеннее утро птицы деловито рылись в земле в поисках пищи, обхаживали друг друга, строили гнезда, высиживали и кормили своих птенцов.

蜂虎求偶,雄蜂虎叼着一只大蚊向雌蜂虎献殷勤
Сцена ухаживания: самец дарит своей подруге долгоножку

它 吃饱 后 继续 踏上 求偶 的 路途
Самка направляется дальше в поисках партнёра.

在这里,像进食,求偶 以及保护自己不被吃掉 这些进化压力 驱使着决定性的行为, 对周遭世界的信息进行回应。
Вот где такие движущие силы эволюции, как еда, спаривание и забота о том, чтобы тебя не съели, определяют поведенческие реакции на информацию, получаемую извне.

正如一部百科全书描述:“进行求偶炫耀行为的动冠伞鸟非常奇特,乍看不像是鸟儿。”
«Токующий скальный петушок выглядит до того необычно,— говорится в одном справочнике,— что на первый взгляд он вообще мало похож на птицу».

原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!
За время ухаживания каждая птица запоминает голос своего избранника настолько хорошо, что может распознать его среди тысяч других даже спустя месяцы разлуки.

他在耶稣的像前跪下,献上一点祭品,然后祷告求偶像保佑他路上平安。
Он преклоняет колени перед изображением Иисуса, приносит жертву и молится о защите во время предстоящего путешествия.

雌性的皇蛾求偶时发出一种浓烈的气味,雄性的皇蛾即使身在差不多11公里远的地方,也能探测到这种气味,并向着气味的源头飞去。
Самка малого ночного павлиньего глаза привлекает к себе партнера, испуская столь сильный запах, что самец может найти ее даже за 11 километров.