没完没了 oor Russies

没完没了

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бесконечный

[ бесконе́чный ]

adjektief

巴哈马 船运 公司 、 露西 小姐... 这 清单 没完没了 !
" Ѕагамское пароходство ", " ќдежда от мисс Ћюси "... — писок бесконечен!

нескончаемый

[ несконча́емый ]

adjektief

认识真理怎样使你得益:腐败、压迫和不公正的事看来没完没了,你也许因此感到困惑。
Чем полезно знание истины. Возможно, вас порой приводит в замешательство нескончаемый поток сообщений о коррупции, насилии и несправедливости.

voorbeelde

每一次大会召开这样的紧急会议,我们都叙述造成以色列人和巴勒斯坦人分裂的似乎没完没了的困难和分歧。 正因为如此,更需要各国迫切解决作为该问题核心的根本不公现象。
К сожалению, международное сообщество так и не смогло подключить израильтян и палестинцев к значимому и предметному диалогу или к урегулированию споров, с тем чтобы принести стабильность и мир обеим сторонам

正在为遏制此流行病而苦斗的发展中国家政府不应再面对大批出现的受捐助方催促的委员会、竞争机构以及没完没了的报告和评估要求。
Правительства развивающихся стран, которые пытаются пресечь эпидемию, не должны сталкиваться с распространением руководимых донорами комитетов, конкурирующих друг с другом учреждений и с бесконечными требованиями предоставить доклады и оценки.

针对妇女和女孩的普遍歧视和暴力持续存在,这也导致贫穷和健康状况不佳的恶性循环没完没了。
Неуклонное распространение дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек также способствует увековечиванию порочного круга нищеты и плохого здоровья

继安理会去年 # 月的建议之后,联合王国欢迎开发和使用新的分析工具,这将使各国和反恐委员会能从没完没了的报告周期中解脱出来,并将精力转移到有针对性的对话上来。 这些工具还使得能够开展始终如一的分析。
В соответствии с рекомендациями Совета, высказанными в декабре прошлого года, Соединенное Королевство приветствует разработку и использование новых аналитических средств, которые позволят государствам и самому Комитету отойти от нескончаемого цикла предоставления отчетов и перейти к укреплению диалога

这不仅保证系统的公正、民主和公平,而且能彻底消除人们没完没了地进出印尼休息厅的必要。
Это не только обеспечило бы равноправие, демократию и справедливость в рамках системы, но и оперативно устранило бы необходимость в проведении наших бесконечных процессов на манер «восточных церемоний»

没完没了的功课
Слишком много уроков

今天,现实地讲,南亚远没有实现裁军,但巴基斯坦反对在我们区域开展没完没了的战略或常规武器竞赛。
Сегодня, реалистически говоря, Южной Азии далеко до разоружения, но Пакистан против необузданной стратегической или обычной гонки вооружений у нас в регионе.

有人把监护老师看成是不仁的守卫和严苛的惩教人员,他们总是如影随形地跟着孩子,终日没完没了地对孩子唠唠叨叨、指指点点。
Поскольку воспитатели постоянно находились рядом с детьми, они заслужили репутацию жестоких охранников и приверженцев суровой дисциплины, которые без конца придираются по мелочам и осуждают за любую провинность.

每天,在没完没了的暴力中,双方都有无辜平民被杀和受伤。
Ежедневно ни в чем не повинные гражданские лица с обеих сторон гибнут и получают ранения в результате непрекращающегося насилия.

切尔诺贝利的儿童们都已经长大;符合他们的利益、以及他们自己的孩子们的利益的方式并不是没完没了地唤起辐射的恶梦,而是交给他们重建自身社区所需要的工具和权力。
Чернобыльские дети выросли; их интересам и интересам их детей лучше послужит не постоянное воскрешение кошмара радиации, а предоставление им средств и полномочий для восстановления их собственных жизней и общества.

有关人类干细胞的研究依然处于相对的起步阶段,而且科学、道德、宗教和哲学各类原因有可能导致辩论没完没了地拖延下去。
Исследования стволовых клеток начались сравнительно недавно, поэтому различные соображения научного, морального, религиозного и философского свойства, могущие сделать такое обсуждение вечным, возникают до сих пор

由于稳定是发展的必需条件,非洲应该结束没完没了的武装冲突。
Поскольку для развития необходима стабильность, Африка должна покончить с продолжающимися на континенте конфликтами

面对如此节外生枝和同公正解决的需求背道而驰的顽固行为,我们必须要问:我们如何能够在 # 年成功地完成和平进程? 我们认为,当一方一再无视各项呼吁和不履行义务,使我们陷入一个没完没了的循环周期时,四方和安全理事会有责任建立解决这些问题的切实机制。
Учитывая постоянный характер этих трудностей и поведения, полностью противоположного тому, которое необходимо для достижения справедливого урегулирования, мы обязаны спросить: «Каким образом мирный процесс можно привести к успешному завершению в # году?» Мы полагаем, что обязанность «четверки» и Совета Безопасности- создать реальный механизм для решения этих проблем в ситуации, когда одна из сторон постоянно игнорирует призывы и не выполняет свои обязательства, сталкивая нас в болото бесконечного процесса, не имеющего никакого завершения в перспективе

对主席团的行为谈个没完没了没有意义。
Нет смысла заниматься критикой действий Бюро

报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。
В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

改革因为没完没了的政治僵局而陷入了停顿。
Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.

今天,现实地讲,南亚远没有实现裁军,但巴基斯坦反对在我们区域开展没完没了的战略或常规武器竞赛。
Сегодня, реалистически говоря, Южной Азии далеко до разоружения, но Пакистан против необузданной стратегической или обычной гонки вооружений у нас в регионе

南非认为,必须结束伊拉克人民被迫承受了 # 年之久的没完没了的惩罚性制裁。
Южная Африка считает, что необходимо положить конец действию санкций с открытой датой и репрессивного характера, в результате чего иракский народ вынужден страдать в течение вот более # лет

这并没有确定任何不实际的期限,但如果特设小组能够在2000年进入其谈判的最后阶段,那就不需要仅仅是因为有时间就不必要地没完没了地讨论问题。
Это не означает, что были установлены какие-либо нереальные крайние сроки, но если в 2000 году Рабочая группа сможет перейти к заключительному этапу своих переговоров, то нет необходимости останавливаться на вопросах лишь потому, что остается достаточно времени.

通过没完没了地提问题和等待指示的态度对一项具体、合理和最重要的是可行的提案作出反应,几乎同如下典型保证南辕北辙:“主席,请确信我国代表团的高度灵活性和充分的合作”。
Откликаясь на конкретное, разумное и, более того, осуществимое предложение, постоянно задавать вопросы и дожидаться указаний- это, пожалуй, едва ли согласуется с классическим заверением, которое гласит: "Председатель, будьте уверены во всемерной гибкости и полном сотрудничестве моей делегации". И давайте не будем сетовать на дефицит политической воли

看见所有这些没完没了的广告,人人忙于抢购礼物,装饰圣诞树,筹备和参加派对,寄发圣诞卡等,你是否觉得耶稣好像已给人遗忘了?
Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?

会议进程现在需要的不是没完没了和空洞的辩论,而是具体的行动。
В настоящее время для работы Конференции необходимы не бесконечные и пустые обсуждения, а конкретные действия.

从这个角度讲,起草不良管理做法清单将会没完没了,并且结果适得其反,并将实际导致在某些情况下实行严格赔偿责任。
С учетом этого обстоятельства составление перечней неэффективной практики управления будет бесконечным и непродуктивным занятием, а в некоторых ситуациях действительно приведет к возникновению строгой ответственности.

多年来,这一看似没完没了的紧张态势令美国领导人感到沮丧,也感到担心,特别是这破坏了美国的亚洲战略“支点”。
Эта бесконечная напряженность вызывала разочарование - и тревогу – у американских лидеров в течение многих лет, тем более потому, что она подрывает стратегический «поворот», который Соединенные Штаты направили в сторону Азии.

埃隆·沙哈尔女士(以色列)(以英语发言):许多发言者在这场公开和没完没了的第十届紧急特别会议期间口才绝佳,但却无视现实。
Г‐жа Эйлон Шахар (Израиль) (говорит пo‐английски): Во время этой открытой и бесконечной десятой чрезвычайной специальной сессии многие ораторы превзошли себя в красноречии, но не в понимании реальности.