油 oor Russies

油

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

масло

[ ма́сло ]

naamwoord onsydig

собирательное название ряда химических веществ и смесей, не растворяющихся в воде

讓油遠離火。
Держите масло подальше от огня.

жир

naamwoord

他们把鹅杀了,整个冬天就用这油来煮
Забив гусей, они готовили пищу с этим жиром всю зиму.

нефть

naamwoord

水和油都是液体。
И вода, и нефть являются жидкостями.

бензин · керосин · Бензин汽油 · Горючий сланец 油頁岩 · Дaвaйте加油! · Давай поедем на эаправочную станцию и эаправимся 我們開車去加油站加油吧 · Давай 加油 · Масло делается из коровьего молока 黄油是由牛奶制成的 · Масло 油 · Масло油 · Машина заправлена 加過油了 · Машина эаправлена 加過油了 · Станок-качалка抽油泵 · автомобильная заправочная станция 汽車加油站 · атмосферная перегонка сырой нефти 原油常壓蒸餾 · бак 油箱 · бака 油箱 · бензмна 汽油 · бензовоза汽油車 · бенэиновый бак 汽油箱 · газолин 汽油 · гасконец油門 · давай加油 · дизельное柴油機 · жарерый油炸的 · жирно油膩 · жмых油餅 · заправимся 加油 · заправить 加油 · заправлена 加油了 · карбюратор 化油器 · краска油漆 · крѐм для жѝрной ко̀жи 油性皮膚用霜 · крѐмдля奶油 · лак для ноггей,маникюрный лак指甲油 · лить воду на мельницу; подлить масло в огонь 火上洗油 · масле油 · масло 油 · маслом油 · масло【航空】滑油 · масляный бак 油槽 · масляными油 · можжевеловое масло 杜松油 · навернулась油然而生 · насосная сырой нефти原油泵房 · нефтеналивное 油罐 · нефти石油 · нефтяным石油 · рыбий жир魚油 · танкер 油船 · танкур ,нефтеналивное судно 油船 · устричный соус-蠔油- · эаправлена加油了 · газолин · ю · замасливать · промасливать · масла · смазывать маслом

voorbeelde

即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены

在使用石腊油作为反应溶剂时,反应温度可高达260°C。
При использовании парафинового масла в качестве растворителя температура реакции может быть увеличена до 260oС.

秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。
Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.

没有任何迹象表明,油湖是由入侵和占领以外的原因造成的。
Нет никаких свидетельств того, что нефтяные озера появились в результате каких-либо других причин, помимо вторжения и оккупации.

这就像你1998年给车加满油 等到2011年 能到木星两个来回
Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м, подождали до 2011-го, и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.

* 药材: 除了原植物本身,药材还包括鲜汁、树胶、固定油、香精油、树脂和药用植物的粉末。
* Материалы растительного происхождения: помимо растений включают свежий сок, смолистые выделения, жирные и эфирные масла, смолы и сухие порошки лекарственных растений.

我 没油 可飞 了 !
Я лечу на одних парах!

因此委员会建议把相当于200克/升或以上的百草枯的、用百草枯二氯化物配制的含276克活性成分/升或以上的乳油(化学文摘社编号:1910-42-5,4685-14-7)作为极度危险的农药制剂列入《鹿特丹公约》附件三中。
В связи с этим Комитет рекомендует включить параквата дихлорид в форме эмульгируемого концентрата 276 г активного ингредиента на л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/л или более (NoNo КАС 1910-42-5, 4685-14-7), в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.

香料,香精油,化妆品,洗发水
Парфюмерные изделия, эфирные масла, косметика, лосьоны для волос

供应援助是世界各地紧急支助的重要组成部分,包括科索沃、东帝汶、朝鲜民主主义人民共和国、非洲之角、非洲大湖区、伊拉克(作为以油换粮方案的一部分)和土耳其。
Помощь в организации снабжения являлась важным компонентом оказания поддержки в чрезвычайных ситуациях в различных местах мира, в том числе в Косово, Восточном Тиморе, Корейской Народно-Демократической Республике, на Африканском роге, в районе Великих озер в Африке, Ираке (в рамках программы «нефть в обмен на продовольствие») и в Турции.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。
Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

按平均每日用油50公升,每公升0.322美元
Из расчета среднего потребления топлива 50 литров в сутки при цене в 0,322 долл. США за литр.

這名年輕的研究員寫道:「政府決策認為,以整個國家在世界上獨一無二的生物多樣性,換取多幾公頓的油,對國家比較有利。」
Молодой исследователь написал: «правительство решило, что более прибыльным для страны будет обменять все ее уникальное биологическое разнообразие на несколько тонн масла»:

磐石为我涌出油来+,
И скала потоками изливала для меня масло+,

拉撒路的姊妹马利亚有一次用馨香油抹耶稣的脚,油的价值几乎相当于一年的工资!(
Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!

约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

迄今为止( # 年),获得资助的环境项目包括油污染土地的清理、固体废物管理项目、烟气脱硫项目以及一些水供应和污水处理项目。
Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды

“ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料
призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие

学者普遍认为,这种植物的茎和根制成圣经所说的甘松香和甘松油。(
Принято считать, что из стеблей и корней именно этого растения получали нард, упоминаемый в Библии (Псн 1:12; 4:13, 14; Мк 14:3).

一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(
После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

开发署将这份报告用作开发漏油相关建议书或项目的主要参考资料。
ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/проектов, связанных с разливом нефти

盛馨香油的雪花石瓶子
Алебастровый сосуд

邀请各国、各政府间组织、非政府组织和私营部门向东地中海漏油复原信托基金自愿捐款,并在这方面请秘书长动员国际技术援助和财政援助,以便确保信托基金有充足、适当的资源,因为黎巴嫩仍在处理废料并监测恢复情况;
предлагает государствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать международную техническую и финансовую помощь, с тем чтобы обеспечить наличие в распоряжении Целевого фонда достаточного и адекватного объема ресурсов, поскольку Ливан до сих пор занимается обезвреживанием отходов и мониторингом восстановления окружающей среды;

稻米和油等主食价格上涨一倍,牛肉价格上涨二倍。
Цены на такие основные продукты, как рис и жидкое топливо, удвоились, а на говядину- утроились

通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。
Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.