海堤 oor Russies

海堤

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

волнолом

[ волноло́м ]

naamwoord

现在三个环礁岛都将修补和延长海堤作为高度优先事项。
Для всех трех селений задачей первоочередной важности является восстановление волнолома и увеличение его длины.

дамба

[ да́мба ]

naamwoord

通过修建海堤保护沿海地区是我国政府目前正在实行的主要适应措施,但是它仅限于保护公共基础设施。
Защита побережья при помощи строительства дамб является главной мерой адаптации, которую в настоящее время реализует правительство, но это ограничивается защитой общественной инфраструктуры.

волнорез

[ волноре́з ]

naamwoord

voorbeelde

简化程序,直接从这些来源获取资金,可能使我们能够让我们适应变化的有些优先事项,诸如海堤、海岸管理和安全饮水项目,走上快速通道。
Упрощение этого процесса посредством прямого доступа к этим источникам позволило бы нам ускорить осуществление наших приоритетных мер по адаптации, таких как, например, строительство дамб, управление прибрежными зонами и реализация проектов в области снабжения питьевой водой.

基里巴斯正在通过购买沿岸土地、建造海堤和加强教育人民和培训技能的方式,采取各种适应措施,但它无法单独面对这些挑战。
Кирибати пытается адаптироваться, закупая землю в других территориях, строя дамбы и уделяя особое внимание образованию и привитию надлежащих навыков среди своего населения, однако страна не способна противостоять этим проблемам в одиночку.

所以,2008 年, 他們建造了濱海堤壩。
Так что в 2008 году, они построили плотину в гавани для судов.

开发计划署与托克劳之间关系的几个里程碑是 # 年该领土首次接通了电话;旋风之后修建了海堤;以及开发计划署对现代议会项目的早期阶段提供的支助以及持续的支助。
Важными событиями в отношениях ПРООН с Токелау стали установление в # году первой телефонной связи в Территории, сооружение волноломов после одного из циклонов и ее своевременная и продолжающаяся поддержка проекта «Новой дом»

以拥有 # 个岛屿的马尔代夫为例,该国已耗巨资建造海堤和为其民众建立安全安置区。
Так, например, на Мальдивах, в состав которых входит # островов, правительство уже выделило значительные средства на строительство прибрежных защитных сооружений и создание безопасных зон для переселения жителей

在挖掘期间,将建造海堤和坝堰,把盐沼地和潮滩地与大海隔开;各地区工作完成后,再逐渐清除掉这些海堤和坝堰。
На время проведения земляных работ соляные болота и приливные зоны изолировались бы от моря волноломами и бунами с их постепенным скрытием по мере завершения работ на каждом участке

现在三个环礁岛都将修补和延长海堤作为高度优先事项。
Для всех трех селений задачей первоочередной важности является восстановление волнолома и увеличение его длины.

缔约方提出或分析的沿海地区适应方案,主要是保护沿海地区,特别是保护经济重要地区,为防止沿海侵蚀建筑硬结构(包括海堤和丁坝)和/或实施软措施(补沙护滩)。
Перечисленные или проанализированные Сторонами варианты адаптации в прибрежных зонах касаются обеспечения защиты этих зон, особенно зон, имеющих большое экономическое значение, путем строительства жестких конструкций (волноломов или волнорезов) и/или осуществление "мягких" мероприятий (укрепление отлогих берегов) для борьбы с прибрежной эрозией.

通过修建海堤保护沿海地区是我国政府目前正在实行的主要适应措施,但是它仅限于保护公共基础设施。
Защита побережья при помощи строительства дамб является главной мерой адаптации, которую в настоящее время реализует правительство, но это ограничивается защитой общественной инфраструктуры

一个可能的解决办法是,在密克罗尼西亚每一个岛屿周围修建海堤,但这不仅将意味着巨大的投资,而且也不可行。
Одно возможное решение — обнести каждый остров Микронезии стеной, отгородившись от моря, — было бы сопряжено с огромными капиталовложениями и при этом было бы непрактичным.

采取护坡与护滩相结合、工程措施与生物措施相结合,提高设计坡高标准,加高加固海堤工程,强化沿海地区应对海平面上升的防护对策。
Содействие разработке и более широкому внедрению технологий

他指出,图瓦卢在进一步推进发展的过程中面临的主要障碍是海运、电信和海堤等方面基础设施不足。
Он отметил, что основное препятствие на пути дальнейшего развития Тувалу связано с неадекватностью инфраструктуры в таких областях, как морские перевозки, телекоммуникации и строительство волноломов.

深海(半深海底和深海海底)生境(例如,海山、深海海堤和高原、热液喷口和冷水珊瑚礁(及其他生物礁))
глубоководные (батиальные и абиссальные) местообитания (например, подводные горы, глубоководные банки и плато, гидротермальные источники и холодноводные коралловые (и другие биогенные) рифы);

通过修建海堤保护沿海地区是我国政府目前正在实行的主要适应措施,但是它仅限于保护公共基础设施。
Защита побережья при помощи строительства дамб является главной мерой адаптации, которую в настоящее время реализует правительство, но это ограничивается защитой общественной инфраструктуры.

一个可能的解决办法是,在密克罗尼西亚每一个岛屿周围修建海堤,但这不仅将意味着巨大的投资,而且也不可行。
Одно возможное решение- обнести каждый остров Микронезии стеной, отгородившись от моря,- было бы сопряжено с огромными капиталовложениями и при этом было бы непрактичным

个缔约方报告了保护沿岸地区、特别是重要经济地区的措施,有的涉及建造防波堤或海堤等“硬”结构(阿塞拜疆、埃及、密克罗尼西亚、基里巴斯、黎巴嫩、毛里求斯、乌拉圭)和/或采取对付海岸侵蚀的滩淤办法等“软”措施(埃及、密克罗尼西亚、毛里求斯、菲律宾、乌拉圭、萨摩亚)。
Семь Сторон сообщили о мерах по защите береговых районов, особенно экономически важных, путем строительства прочных структур, например берегозащитных стенок или волнорезов (AZE, EGY, FSM, KIR, LBN, MUS, URY) и/или путем осуществления таких косвенных мер, как уход за пляжами в целях противодействия береговой эрозии (EGY, FSM, MUS, PHL, URY, WSM). Четыре страны (FSM, IDN, KIR

到18世纪,他们又修建了一座海堤,阻止阿德里亚海的海水冲毁泻湖。
В XVIII веке они построили плотины, чтобы воды Адриатического моря не оказывали разрушающего влияния на лагуну.

开发计划署与托克劳之间关系的几个里程碑是:1997年该领土首次接通了电话;旋风之后修建了海堤;以及开发计划署对现代议会项目提供初期支助并持续提供支助。
В рамках страновой программы сотрудничества Токелау/ПРООН на 1998-2002 годы3 ПРООН выделила 214 000 долл.

开发计划署与托克劳之间关系的几个里程碑是:1997年该领土首次接通了电话;旋风之后修建了海堤;以及开发计划署对现代议会项目提供初期支助并持续提供支助。
В рамках страновой программы сотрудничества Токелау/ПРООН на 1998–2002 годы3 ПРООН выделила 214 000 долл.

另一个重要的问题是须发展努库诺努的基础设施,包括为此而须改善运河、码头、海堤、燃料储存设施以及垃圾处理设施。
Не менее важное значение имеет развитие инфраструктуры Нукунону путем модернизации канала, причала и волнолома, топливных хранилищ и сооружений для удаления отходов

缔约方提出或分析的沿海地区适应方案,主要是保护沿海地区,特别是保护经济重要地区,为防止沿海侵蚀建筑硬结构(包括海堤和丁坝)和/或实施软措施(补沙护滩)。
Перечисленные или проанализированные Сторонами варианты адаптации в прибрежных зонах касаются обеспечения защиты этих зон, особенно зон, имеющих большое экономическое значение, путем строительства жестких конструкций (волноломов или волнорезов) и/или осуществление "мягких" мероприятий (укрепление отлогих берегов) для борьбы с прибрежной эрозией

法院从这一点推论“委员会当时并不想确定从什么界线起一个堤坝、海堤或工程不再构成海港体系组成部分。”
Из этого пункта Суд заключил, что "в то время Комиссия не ставила перед собой задачу точно определить тот предел, за которым дамба, насыпь или сооружение перестают являться составной частью портовой системы".

它还欢迎这件事,即自 # 年起,新西兰开发署将提供资金,执行五年方案,以满足海堤、珊瑚礁航道、码头和处理设备等基本设施的需要。
Она также приветствует тот факт, что начиная с # годов НЗУМР будет выделять средства на осуществление пятилетней программы решения инфраструктурных проблем, в частности связанных с волноломами, судоходными протоками между рифами, причалами и техникой для обработки грузов

需要更好的医疗设施和教育、交通和通讯,需要为离开学校的人提供就业机会,还需要建造海堤以帮助他们应付气候变化。
Необходимо модернизировать медицинские учреждения и учебные заведения и системы транспорта и связи, создать рабочие места для выпускников школ и соорудить волноломы для защиты от последствий изменения климата.

开发计划署与托克劳之间关系的几个里程碑是:1997年该领土首次接通了电话;旋风之后修建了海堤;以及开发计划署对现代议会项目的早期阶段提供的支助以及持续的支助。
В числе знаменательных вех в отношениях ПРООН и Токелау были подключение первой телефонной линии в Территории в 1997 году, строительство волноломов после циклона, а также оказание ею на раннем этапе и на постоянной основе в дальнейшем поддержки в осуществлении проекта «Новый дом Токелау».