消瘦 oor Russies

消瘦

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

истощение

[ истоще́ние ]

naamwoord

可见的严重消瘦的诊断效能根据人体测量标准进行评估。
Диагностическая картина видимого тяжелого истощения оценивалась по антропометрическим критериям.

гипотрофия

[ гипотрофи́я ]

атрофия

[ атрофи́я ]

naamwoord

儿童消瘦的原因不仅仅是他们有多少东西可吃,而且也在于他们身体吸收所吃东西的能力。
Атрофия у детей связана не только с тем, сколько они едят, но и со способностью их тела удерживать съеденное.

маразм · исхудание · отощать · похудеть · алиментарная дистрофия · алиментарный маразм

voorbeelde

婴儿死亡率和 # 岁以下儿童死亡率; 出生时体重不足儿童所占的比例; 儿童有轻度或严重体重不足、消瘦或发育不良的比例; 使用不到清洁卫生设施和安全饮用水的家庭所占的比例; 一周岁儿童全面接种结核、白喉、百日咳、破伤风、脊椎灰白质炎(小儿麻痹症)、麻疹疫苗者所占的比例; 孕妇死亡率,包括其主要原因; 能得到并享受育前和育后保健服务的孕妇所占比例; 在医院出生的儿童所占的比例; 接受过医院护理和接生培训的人员所占比例; 实行完全母乳喂养的母亲所占比例及母乳喂养时间有多长。
е) процентная доля детей в возрасте одного года, прошедших полную вакцинацию от туберкулеза, дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита и кори

你 的 猫咪 肥胖 , 消瘦 , 或者 身材 中等 ?
Ваша кошка жирная, тощая или что-то между?

几乎所有的食品都依赖进口,而且价格昂贵。 由于营养不良, 接近 一半的儿童发育不良而且十分消瘦。
Из-за плохого питания около # процентов всех детей отстают в росте или страдают дистрофией

它可能是相对身高体重过轻(消瘦)或相对年龄身高不足(发育迟缓)或两者同时造成的。
Оно может быть вызвано низким отношением веса в росту (истощение) или низким отношением роста к возрасту (задержка в росте) или сочетанием обоих этих факторов.

(c) 包括发育迟缓、消瘦及报告的坏疽性口炎在内的与营养不良有关的疾病发病率依然居高不下;
с) по-прежнему широко распространены заболевания, связанные с недоеданием, в том числе задержка роста, дистрофия и предаваемые огласке случаи заболевания номой;

接近 # %的孩子发育迟缓 # %的孩子过于消瘦 # %的孩子体重不足。
Почти # % детей отстают в росте # % являются недоразвитыми и # % имеют пониженный вес

发育迟缓(低年龄别身高)和消瘦(低身高别体重)的发生率也有所下降,但2013年受上述问题困扰的五岁以下儿童仍分别有大约1.61亿和5100万。
Задержка роста (низкий рост по отношению к данному возрасту) и истощение (низкий вес по отношению к данному росту) также снизилась, но, по оценкам, 161 миллион и 51 миллион детей в возрасте до 5 лет все еще страдали от этих недугов в 2013 году.

如果儿童体重相对于身高来说偏轻,那么就为消瘦。
Дистрофией называется дефицит веса у детей по сравнению с нормой для данного роста.

婴儿及 # 岁以下儿童死亡率仍然很高,儿童及其母亲发育不全、消瘦和严重营养不良的现象极为普遍; 不卫生的接生做法导致破伤风等疾病,而且缺乏产前护理; 完全靠母乳喂养的人很少,这也是造成营养不良的一个原因; 人们尤其是生活在农村地区的人们对需要讲究卫生的认识不高; 儿童因溺水等事故死亡的比率很高,而缔约国基本没有采取措施预防这些死亡; 缺乏获得卫生设施的基础设施,特别是在农村地区。
e) высокого уровня детской смертности в результате несчастных случаев, таких, как утопления, а также того факта, что государство прилагает недостаточные усилия для предотвращения таких смертей

的确,那些被杀者极度消瘦的尸体很可能说明饥饿被用作一种酷刑手段。
Следует отметить, что истощенные тела убитых вполне могут быть свидетельством применения голода в качестве средства пытки.

陆军军官 都 挺 消瘦 的 这 可能 会 改变 你 的 决定
Офицеров там меньше, что может повлиять на твоё решение.

我知道他们所过的是非人生活;他们的外体虽然枯槁消瘦,但内里却是傲骨峥嵘。
Я знал, что эти люди жили в ужасных условиях, но они вели себя с таким достоинством, которое совсем не сочеталось с тем, как они выглядели — кожа да кости.

据称他患小肠溃疡却未得到治疗,据说他消瘦了许多。
Феррер Гарсия страдает язвой тонкого кишечника, ему не оказывается надлежащая медицинская помощь, и, как утверждается, он сильно похудел.

2012年,世卫大会通过了一项孕产妇和婴幼儿营养全面实施计划和6项到2015年完成的全球营养指标,包括降少儿童发育迟缓、消瘦和超重,改善母乳喂养,并减少贫血和低出生体重水平(7)。
В 2012 году ВАЗ приняла всеобъемлющий план осуществления деятельности в области питания матерей и детей грудного и раннего возраста и 6 глобальных целевых ориентиров в отношении питания, в том числе сокращения задержки в развитии, истощения и избыточного веса у детей, улучшения грудного вскармливания и сокращения анемии и низкой массы тела при рождении.

footnoteRef:13] 要求消除一切形式的营养不良的具体目标2.2和在2025年前实现解决5岁以下儿童发育迟缓和消瘦问题的相关国际商定目标在这方面尤其重要。
Особое значение в этой связи имеет задача 2.2, призывающая покончить со всеми формами недоедания и достичь согласованных на международном уровне целевых показателей, касающихся борьбы с задержкой роста и истощением у детей в возрасте до пяти лет к 2025 году.

委员会尤其对儿童因严重营养不良而发育迟缓、消瘦和死亡的现象表示关注。
Особую обеспокоенность Комитета вызывает остановка в росте, истощение и смерть детей в результате острого недоедания

我 妻子 日渐 消瘦 , 我 哥哥 饿着肚子
Жена чахнет, а брат морит себя голодом.

虽然消瘦(急性营养不良)往往与紧急情况有关,但在许多稳定的情况下,消瘦现象依然严重。
Хотя во многих случаях проблема истощения (острого недоедания ) связана с чрезвычайными ситуациями, она представляет собой серьезную проблему и во многих стабильных регионах.

这些尸体中很大比例显示出下文所界定的极度消瘦的状况:
У весьма значительной части тел были признаки истощения согласно нижеследующему определению:

联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界卫生组织(世卫组织)和世界银行的最新全球估计数显示,在2013年,五岁以下儿童中,1.61亿发育迟缓,5 100万消瘦,1 700万严重消瘦,9 900万体重不足,并有4 200万超重。[
Как свидетельствуют последние глобальные оценки Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Всемирного банка, в 2013 году 161 миллион детей в возрасте до пяти лет имели отставание в росте, 51 миллион детей страдали истощением, 17 миллионов страдали истощением в тяжелой форме, 99 миллионов имели дефицит массы тела, а 42 миллиона имели избыточный вес[footnoteRef:7].

至于急性营养不良,该调查结果显示 # %的儿童患极度消瘦症,其中 # %症状严重 # 至 # 个月的儿童中有 # %最为消瘦。
Что касается острого недоедания, то обследование показало, что # процента детей истощены, а # процент страдает от крайнего истощения

2.2 到2030年,消除一切形式的营养不良,包括到2025年实现5岁以下儿童发育迟缓和消瘦问题相关国际目标,解决青春期少女、孕妇、哺乳期妇女和老年人的营养需求
2.2 К 2030 году покончить со всеми формами недоедания, в том числе достичь к 2025 году согласованных на международном уровне целевых показателей, касающихся борьбы с задержкой роста и истощением у детей в возрасте до пяти лет, и удовлетворять потребности в питании девочек подросткового возраста, беременных и кормящих женщин и пожилых людей

所有消瘦儿童中据估计有68%生活在亚洲,有近30%生活在非洲。
Согласно оценкам, 68 процентов всех детей, страдающих от истощения, жили в Азии и почти 30 процентов — в Африке.

然而,儿童中的消瘦增加了一倍,从 # %猛增到 # %。
Однако вдвое выросло количество случаев детской дистрофии, увеличившись с # до # процентов

最令人不安的指标是,6至16岁儿童发育障碍十分普遍(7.2%),2008年这个年龄组消瘦儿童的比例为3.4%(世卫组织的标准是5%)。
К числу показателей, вызывающих наибольшее беспокойство, относится высокая распространенность случаев остановки роста у детей в возрасте от 6 до 16 лет (7,2 процента); при этом доля детей с недостаточной массой тела в данной возрастной группе в 2008 году составляла 3,4 процента (стандарт ВОЗ равен 5 процентам).