滨 oor Russies

滨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord

该旅馆位于滨水区,设备极佳。 每年使用率约为70-80%。
Она очень хорошо оборудована и расположена на побережье.

берег

[ бе́рег ]

naamwoord

我? 从 河? 滨 得知 的 我 知道 在哪
Видел его на берегу реки.Я знаю, где он

взморье

[ взмо́рье ]

naamwoord

морской берег

[ мо́рской бе́рег ]

voorbeelde

联合国高级领导层将《计划》在联合国工作人员中广为分发,其中包括玛丽·鲁滨逊高级专员 # 年 # 月致难民署全体工作人员的信。
Руководители старшего звена обеспечили широкое распространение Плана среди сотрудников Организации Объединенных Наций, и, в частности, он фигурировал в обращении ко всему персоналу УВКПЧ, разосланному Верховным комиссаром г-жой Мэри Робинсон в апреле # года

他得到下列人士的协助:阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉,作为军事和技术专家会议主席;澳大利亚的安吉拉·鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友;波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士,作为关于援助受害者的主席之友;巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生,作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友;以及爱尔兰的吉姆·伯克中校,作为关于定义的主席之友。
Ему помогали: капитан-лейтенант Роберто К. Хуарес в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов (СВТЭ); г‐жа Анджела Робинсон из Австралии в качестве друга Председателя (ДП) по сотрудничеству и помощи; г‐жа Анеса Кундурович из Боснии и Герцеговины в качестве ДП по помощи жертвам; г‐н Хулио Фонтес Ларанхейра из Бразилии в качестве ДП по хранению и уничтожению и по передачам; и подполковник Джим Бёрк из Ирландии в качестве ДП по определениям.

请提请大会成员注意鲁滨逊庭长和拜伦庭长的来信。 应尽早采取行动,以便为两个国际法庭提供持续性、稳定性和确定性,使其能够富有成效地执行完成工作战略。
Я был бы признателен за доведение содержания прилагаемых писем Председателя Робинсона и Председателя Байрона до сведения членов Генеральной Ассамблеи

主席(以法语发言):我感谢鲁滨逊法官的通报。
Председатель (говорит по‐французски): Я благодарю судью Робинсона.

我国有大片地区滨临几内亚湾。 这些现象是不容忽视的威胁,需要同和我们一样拥有这些漫长海上边界的会员国加强互动。
Эти явления несут угрозу, которую нельзя игнорировать, и эта угроза требует более высокого уровня взаимодействия с государствами-членами, с которыми мы имеем общие протяженные морские границы.

鲁滨逊先生在国际法方面的专门知识导致他被以下机构聘为专家顾问
С учетом знаний и опыта г-на Робинсона в области международного права его приглашали в качестве эксперта-консультанта

通过在沟壑及河道上种植3 000株槐树、8 900株滨藜、500株桉树和1 000株槐树对河道沿岸的植被进行保护。
Растительность вдоль рек была защищена посадками 3000 акаций, 8900 кустов атриплекса, 500 эвкалиптов, а также посадками 1000 акаций на склонах оврагов и по берегам рек.

此刻,让我还向离任的高级专员鲁滨逊夫人致敬。 在她任职的 # 年期间,取得了可观的结果。
Сейчас позвольте мне также воздать должное г-же Робинсон, покидающей пост Верховного Комиссара

主席(以英语发言):根据安理会先前磋商中达成的谅解,我认为安全理事会同意按照其暂行议事规则第 # 条,向以下人士发出邀请:前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长帕特里克·鲁滨逊法官、卢旺达问题国际刑事法庭庭长丹尼斯·拜伦法官、前南斯拉夫问题国际刑事法庭检察官塞尔日·布拉默茨先生、以及卢旺达问题国际刑事法庭检察官哈桑·贾洛先生。
Председатель (говорит по-английски): В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила # временных правил процедуры Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судье Патрику Робинсону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанды судье Деннису Байрону; Обвинителю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии г-ну Сержу Браммерцу и Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде г-ну Хасану Джаллоу

玛丽·鲁滨逊高级专员引用了爱尔兰代表的一段发言,请允许我对此略作评论。
Она говорит, что ее деятельность осложняется- и я пересказываю ее слова- чрезмерными мерами по обеспечению безопасности

在2008年11月4日的特别全体会议上,帕特里克·鲁滨逊法官(牙买加)和权敖昆法官(大韩民国)分别当选法庭庭长和副庭长,并通过了新的《规则》第45条之三,为了司法公正,允许向被告人指派律师。
На внеочередной пленарной сессии 4 ноября 2008 года судья Патрик Робинсон (Ямайка) и судья О‐Гон Квон (Республика Корея) были избраны на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя и было принято новое правило 45 ter, позволяющее назначать адвоката обвиняемому в интересах правосудия.

因此,我国代表团对联合国人权事务高级专员玛丽·鲁滨逊夫人给委员会所作的简报特别感兴趣。
Вот почему наша делегация с особым интересом относится к брифингу, проведенному для Комитета Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-жой Мэри Робинсон.

帕特里克·利普顿·鲁滨逊先生(牙买加)
г-н Патрик Липтон Робинсон (Ямайка);

帕特里克·利普顿·鲁滨逊先生(牙买加)
г‐н Патрик Липтон Робинсон (Ямайка)

安全理事会应记得人权事务高级专员(玛丽·鲁滨逊女士)的报告( # 附件)特别提到此人,因为他介入 # 年 # 月 # 日和 # 日在基桑加尼发生的大屠杀,那次大屠杀致使那座不幸的城市数千人丧生。
Как помнят члены Совета Безопасности, этот человек был упомянут по имени в докладе ( # приложение) Верховного комиссара по правам человека (г-жа Мэри Робинсон) в связи с его ролью в массовых расправах, которые были учинены в Кисангани # и # мая # года и в ходе которых погибли тысячи жителей этого многострадального города

联合国人权事务高级专员玛丽·鲁滨逊阁下题序
Принстонский проект в области универсальной юрисдикции

年 # 月 # 名常任法官中有 # 名获得连任,他们是:西奥多·梅龙(庭长,美利坚合众国)、福斯托·波卡尔(副庭长,意大利)、帕特里克·利普顿·鲁滨逊(主审法官,牙买加)、卡梅尔·阿吉乌斯(主审法官,马耳他)、刘大群(主审法官,中国)、穆罕默德·沙哈布丁(圭亚那)、阿方萨斯·马蒂纳斯·马里亚·奥里(荷兰)、沃尔夫冈·朔姆堡(德国)、权敖昆(大韩民国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、凯文·帕克(澳大利亚) 和伊恩·博诺米(联合王国)。
Двенадцать из # постоянных судей были переизбраны в ноябре # года: Теодор Мерон (Председатель, Соединенные Штаты Америки), Фаусто Покар (заместитель Председателя, Италия), Патрик Липтон Робинсон (председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус (председательствующий судья, Мальта), Лю Дацюнь (председательствующий судья, Китай), Мохамед Шахабуддин (Гайана), Альфонсус Мартинус Мария Ори (Нидерланды), Вольфганг Шомбург (Германия), О-гон Квон (Республика Корея), Жан-Клод Антонетти (Франция), Кевин Паркер (Австралия) и Иайн Бономи (Соединенное Королевство

请允许我借此机会,代表安全理事会感谢鲁滨逊法官、拜伦法官、布拉默茨检察官和贾洛检察官抽空来向安全理事会通报情况。
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Совета Безопасности поблагодарить Судью Робинсона, Судью Байрона, Обвинителя Браммерца и Обвинителя Джаллоу за проведенный ими брифинг Совета Безопасности

第二,我要借此机会欢迎秘书长在2002年9月12日决定任命塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生接替玛丽·鲁滨逊夫人阁下担任联合国人权事务高级专员。
Во‐вторых, пользуясь этой возможностью, я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря о назначении — начиная с 12 сентября 2002 года — г‐на Сержиу Виейру ди Меллу в качестве преемника г‐жи Мэри Робинсон на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

第二,我要借此机会欢迎秘书长在 # 年 # 月 # 日决定任命塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生接替玛丽·鲁滨逊夫人阁下担任联合国人权事务高级专员。
Во-вторых, пользуясь этой возможностью, я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря о назначении- начиная с # сентября # года- г-на Сержиу Виейру ди Меллу в качестве преемника г-жи Мэри Робинсон на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

我现在请帕特里克·鲁滨逊法官发言。
Теперь я предоставляю слово судье Патрику Робинсону.

所以,2008 年, 他們建造了濱海堤壩。
Так что в 2008 году, они построили плотину в гавани для судов.

鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。
Работа по духовному спасению на острове началась в 1979 году.

他们中的很多人都是年轻女性, 她们取得了一些瞩目 并且有趣的成就, 像马奈娜·鲁滨孙·斯诺登, 在研究新的方式, 更好的方式,来侦查核弹头, 能够帮助我们解决国际性 解除武装的难题。
А Мелисса Ханам использует снимки со спутников для наблюдения за обширными местами дислокации ядерного оружия.

3.1.5:系统到位,用以监测和处理支付情况滨城区适当行动以避免结转
3.1.5: Ввод в действие системы для контроля над выделяемыми средствами и распоряжения ими, а также принятие соответствующих мер, с тем чтобы не допускать переноса на последующие периоды