滨海阿尔卑斯省 oor Russies

滨海阿尔卑斯省

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Альпы Приморские

Альпы Приморские (департамент)

voorbeelde

他聚集了一支由80艘运输船(英语:Troopship)组成的船队,足以携带两个军团(第七克劳狄军团、第十埃克斯里斯军团),并且还有在财务官统领下数量未知的战舰,驻扎在莫里尼(英语:Morini)境内一座未明确提出名称的港口,几乎可以肯定是伊图乌斯 帕图斯(英语:Itius Portus)(今滨海布洛涅)。
Он собрал флот, состоящий из восьмидесяти транспортных кораблей, достаточный для перевозки двух легионов (IX Испанский и X Парный), а также неизвестное число военных кораблей под командованием квестора в неназванном порту на территории моринов; почти наверняка это был Портиус Итус (ныне Булонь).

森林之友会自2006年起向一个新成立的协会(巴宾比二区发展协会)提供支助,其目的是促进滨海萨纳加地区人的发展和乡镇发展。
С 2006 года организация оказывает поддержку в становлении новой ассоциации (ассоциации кантона Бабимби II (АДЕБА II), ставящей своей задачей развитие человеческого потенциала и населенных пунктов прибрежного района Санага.

这三架飞机于23时朝向Joûnié市滨海飞离。
Они повернули назад в 23 ч. 00 м., взяв курс на море и выйдя к нему в районе города Джуния.

他还补充提交了上普罗旺斯阿尔卑斯省1999年3月24日和2000年2月22日拒绝批准Karker先生返回奥奔那的影印件。
Он также прилагает копии писем от 24 марта 1999 года и 22 февраля 2000 года, в которых префект провинции Верхние Альпы отказывается дать г‐ну Каркеру разрешение выехать в Обонн.

在农村农业人口中,妇女就业人口多于男子,占就业人口的56.4%,其中30.2%在滨海和高原两区。
Среди экономически активного населения, занятого в сельском хозяйстве, больше женщин.

不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。
Вдоль его скалистых берегов ютятся очаровательные городки — Амальфи, Позитано и Вьетри суль Маре,— это лишь некоторые из целого ожерелья городов.

参加会议的人数很多,包括全国土著和农民组织(安第斯民族)的400多名代表;全国土著和原住民组织(亚马孙民族)的300名代表;居住在国家滨海地带的非裔秘鲁人组织(非裔秘鲁人民族)的100名代表;国家土著和农民组织以及亚马孙组织的代表;全国各大学的学者和学生。
В работе Форума приняли участие более 400 представителей организаций коренных народов и крестьянских организаций Андского региона, 300 представителей организаций коренных народов бассейна реки Амазонки, 100 представителей организаций перуанцев африканского происхождения, проживающих в пограничных районах страны, представители крестьянских организаций бассейна реки Амазонки, а также ученые и студенты из различных университетов страны.

例如,咸海滨海地区的生态危机极大加剧了当地居民遭受的负面影响,使他们面临严重的经济、保健和社会保护问题,仅需要耗费的资金就高得惊人(没有准确计算过),而且具有长期性。
Одни только денежные издержки (которые, кстати, так и не были чётко определены) чрезвычайно высоки и имеют долгосрочный характер.

一项涉及各领域的因素是滨海地区的发展中国家有效执行养护和管理措施的能力问题。
Еще один, сквозной фактор- это способность прибрежных развивающихся государств осуществлять эффективные охранные и хозяйственные меры

25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。
25 И ныне, когда Мороний увидел, что они бегут от него, он приказал, чтобы его люди двинулись против них, и убили многих, и окружили многих других, и взяли их в плен; а остальные из них бежали в землю Морония, которая была в тех пределах у морского побережья.

为过境运输中的瓶颈问题找出关键性解决办法,能立即为内陆和滨海发展中国家双方都带来利益。 解决办法包括改革过境制度,简化和统一文件要求;创设一站式边境站,以避免手续重复;实行海关自动化,减少与官员的直接接触;改革卡车货运条例,以促进竞争;和设立内陆清关中心或陆港,预先办理清关手续。
Чрезвычайно важными задачами, которые необходимо решить для устранения транспортно-транзитных «пробок», с тем чтобы обеспечить скорейшее получение соответствующих выгод как не имеющими выхода к морю развивающимися странами, так и прибрежными развивающимися странами, являются перестройка транзитной системы в целях упрощения и согласования требований в отношении документации, создание комплексных пограничных пунктов с целью избежать дублирования процедур, автоматизация таможенных служб с целью уменьшить число прямых контактов с их должностными лицами, изменение положений, регулирующих грузоперевозки, в целях поощрения конкуренции и создание внутренних центров таможенной очистки или сухопутных терминалов для заблаговременного ускоренного прохождения процедур таможенной очистки.

来文方称,2011年7月29日针对以下人员向法国司法机关提起了民事赔偿诉讼:负责原告案件预审的法官、雅温得姆芳迪大审法院院长、雅温得政府检察官、杜阿拉滨海上诉法院检察长、雅温得上诉法院预审监督法官、喀麦隆最高法院院长、前司法部长及共和国总统。
Источник сообщает, что 29 июля 2011 года во французский суд был подан иск о возбуждении уголовного дела в отношении следующих лиц: судья, ведущий расследование по делу истицы, председатель суда высокой инстанции Мфунди в Яунде, прокурор Яунде, Генеральный прокурор апелляционного суда Прибрежного региона в Дуале, судьи апелляционного суда Яунде, проверяющие ход расследования, председатель Верховного суда Камеруна, бывший министр юстиции и Президент Республики Камерун.

向学生提供奖学金:2006、2005和2004年向滨海萨纳加地区的中小学生提供现金及课本。
оказания помощи школьникам: в 2006, 2005 и 2004 годах учащимся начальных и старших классов в прибрежном районе Санага была оказана материальная помощь и были розданы учебники и тетради.

该运动的主要活动包括多哈滨海路马拉松赛跑以及在健康中心和学校组办的一系列讲座,以提高人们对这些问题所有方面及对如何减轻和避免这些问题的认识。
Основные мероприятия в рамках этой кампании включали марафон по трассе в прибрежной части Дохи и курс лекций в центрах здоровья и школах, призванный повысить осведомленность об этих проблемах во всех их аспектах и о том, как бороться с ними и избегать их.

前往咸海滨海地区观光的生态旅游者(来自50多个国家的外交使团和20个国际组织代表)一年中共提供了2 000多万美元的援助。
По итогам посещения экотуристов (миссии дипкорпуса и представителей международных организаций более чем из 50 стран и 20 международных организаций) в регион Приаралья оказана помощь более 20 млн. долл. США в год.

在邻近的滨海省,瓦吉尔县报告了15例和12例死亡,塔纳河县报告了15例和6例死亡。
В соседней Прибрежной провинции 15 случаев заболевания и 12 случаев смерти зарегистрированы в районе Уаджир и 15 случаев заболевания и 6 случаев смерти - в районе Тана Ривер.

私营部门雇用的人当中,6,887人为摩纳哥居民,28,281人跨越边境到摩纳哥来工作,主要来自法国滨海阿尔卑斯省和意大利的毗邻社区(距离12公里)。
Среди последних 6 887 человек постоянно живут в Монако, а 28 281 человек являются жителями приграничных районов, приезжающими главным образом из приграничных французских коммун, французского департамента Приморских Альп и Италии (граница с которой удалена на 12 км).

他说,现有的肯尼亚宪法草案提出一项机制,用以审查对滨海省和裂谷省被不公平没收的土地的所有要求,并确定如何以最佳方式公平、和平和平等地解决这些要求。
Он сказал, что в нынешнем проекте Конституции Кении предусматривается механизм для пересмотра всех претензий, касающихся несправедливой экспроприации земель на побережье и в долине Рифт, и определения того, каким образом лучше всего достичь справедливого, мирного и равноправного урегулирования таких претензий

二是发生台风和风暴潮等自然灾害的几率增大,造成海岸侵蚀及致灾程度加重。 三是滨海湿地、红树林和珊瑚礁等典型生态系统损害程度也将加大。
Уровень моря вдоль побережья Китая будет и далее повышаться, участятся тайфуны и штормы, усиливая, таким образом, риски, связанные с эрозией береговой линии; дальнейший ущерб будет нанесен некоторым типовым морским экосистемам, в том числе прибрежным маршам, мангровым зарослям и коралловым рифам

都是滨海社区,其中工业区 和居民区靠的如此之近
Оба района расположены на берегу, а предприятия и жилые дома в них находятся вблизи друг от друга.

大西洋省和滨海省
Атлантик и Литтораль

采取了若干立法措施,包括2005年9月21日关于预防和打击贩卖儿童的第09/2004号法律;2010年11月25日关于保护未成年人司法系统的第39/2010号法律;2006年1月6日关于在加蓬共和国预防和打击贩卖儿童的控制、调查和搜查条件的第000024/PR/MTE号法令;2002年1月8日关于打击童工现象的第0031/PR/MTEFP号法令;2002年4月12日关于免费发放教科书的第00243/PR/MASSNBE号法令;2006年11月17日关于儿童权利观察站设立、职权和组织的第000873/PR/MFPEPF号法令;关于健康儿童之家的第001/SEAS/UNFG法令;以及2006年6月3日关于滨海奥果韦省被贩卖儿童照料和遣返程序的第0001/PM/MESI/PDM号决定。
Были приняты многочисленные законодательные меры, в частности Закон No 09/2004 от 21 сентября 2005 года о предупреждении и пресечении торговли детьми; Закон No 39/2010 от 25 ноября 2010 года о судебной защите несовершеннолетних; Указ No°000024/PR/MTE от 6 января 2006 года, определивший порядок осуществления контроля, проведения расследований и обысков в рамках предупреждения и пресечения торговли детьми в Габонской Республике; Указ No°0031/PR/MTEFP от 8 января 2002 года о борьбе с трудом несовершеннолетних; Указ No°00243/PR/MASSNBE от 12 апреля 2002 года о бесплатной выдаче школьных учебников; Указ No°000873/PR/MFPEPF от 17 ноября 2006 года о создании организации по защите прав детей, ее полномочиях и структуре; Постановление No°001/SEAS/UNFG о детских домах для здоровых детей и Решение No 0001/PM/MESI/PDM от 3 июня 2006 года, определяющее процедуру приема и репатриации детей, ставших жертвами торговли в провинции Приморское Огове.

footnoteRef:25] 缔约国指出,随提交材料附寄了滨海地区上诉法院2013年11月8日的裁决,因此坚称,提交人声称无法获得这一裁决是毫无根据的。
Государство-участник подчеркивает, что оно приложило к своим замечаниям постановление апелляционного суда прибрежного округа от 8 ноября 2013 года и что аргумент автора о невозможности получить данное решение в этой связи безоснователен.

在滨海奥果韦省,更确切地说在让蒂尔港,保健人员发起会晤少女的活动,以期向她们介绍避孕技术和计划生育。
В провинции Приморское Огове, а именно в Порт-Жантиле, для девушек организуются встречи с работниками системы здравоохранения в целях их ознакомления с методами контрацепции и просвещения в вопросах планирования семьи

28比较a懒惰的拉曼人住在旷野中,住在帐篷里;他们分散在尼腓地西部的旷野;是的,也在柴雷罕拉地西部边境沿海地带,以及尼腓地西部,他们祖先最初继承的土地上,就是在滨海地带。
28 И ныне более апраздная часть ламанийцев жила в пустыне и пребывала в шатрах; и они были разбросаны по пустыне на западе, в земле Нефия; да, а также к западу от земли Зарагемля, в тех пределах у морского побережья и на западе в земле Нефия, в месте первого наследия их отцов, и простираясь таким образом вдоль морского побережья.