漫画 oor Russies

漫画

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

комикс

[ ко́микс ]

naamwoord manlike

рисованные истории, рассказы в картинках

工作的时候不要看漫画。
Перестань читать комиксы во время работы.

карикатура

[ карикату́ра ]

naamwoord vroulike

在丹麦漫画事件等案例中,往往用言论自由来作为诽谤宗教的幌子,这是令人遗憾的。
Использование свободы слова для оправдания диффамации религий, как это имеет место в случае с датскими карикатурами, вызывает сожаление.

шарж

naamwoord manlike

这些来信称:该报在2005年9月主持了一次绘画竞赛,邀请漫画专家勾画先知穆罕默德。
Согласно этим письмам, в сентябре 2005 года данная газета организовала конкурс, на который художникам-карикатуристам было предложено представить шаржи на пророка Мухаммеда.

манга · японские комиксы · манхва

voorbeelde

法律研究委员会按照《人权共同宣言》的精神制作葡萄牙语和尚加纳语广播节目,并出版葡萄牙语、绍纳语、马库阿语和尚加纳语的连环漫画小册子。
Директорат готовит радиопрограммы на португальском языке и языке шангана о Всеобщей декларации прав человека, а также издает брошюры в формате комиксов на португальском языке, языках сена, макуа и шангана

根据穆斯林方面的消息来源,即特别报告员在丹麦期间会见的人员,这些漫画是不断挑拨他们及挑衅其宗教的活动的一部分。
По мнению представителей мусульманской общины, с которыми Специальный докладчик встретился в ходе своей поездки в Данию, эти рисунки являются элементом непрестанных провокаций в отношении них и их религии

其他人则认为,过度着重于身份议题会牺牲漫画的故事性。
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

支持这些组织的有一些地方小型团体,通过音乐、漫画书、游行、集会、小册子、积极招募和因特网进行种族主义、仇外和反犹宣传。
Эти организации опираются на значительное число более мелких групп, действующих на местном уровне и занимающихся распространением расистских, ксенофобных и антисемитских идей с использованием различных средств: музыки, комиксов, демонстраций, митингов, брошюр, активной вербовки и Интернета

巴勒斯坦权力机构官方媒体非但没有设法摆脱与此卑鄙的绑架事件之间的干系,反而刊印了庆祝绑架这三名以色列人的漫画(见附件)。
Вместо того, чтобы дистанцироваться от отвратительного похищения, официальные средства массовой информации Палестинской администрации опубликовали карикатуры, в которых отражалась радость по поводу похищения трех израильтян (см. приложение).

三、丹麦报刊登载先知穆罕默德漫画的问题
А. Политический и идеологический контекст

2007年,杰洛德开始创作漫画系列《雨伞学院》(The Umbrella Academy)。
В 2007 году Уэй начал писать комикс книжный мини-сериал The Umbrella Academy.

本组织致力于编写教育漫画,以便为海地的性别暴力受害人提供法律指导材料。
Организация осуществляла разработку обучающих по правовым вопросам комиксов, адресованных жертвам гендерного насилия в Гаити.

1993年出版了自己的漫画集。
В 1993 году она выпустила одноименный сборник рассказов.

2010年2月18日,DC娱乐任命吉姆·李与达恩·迪迪奥(英语:Dan DiDio)为DC漫画的联合出版人;任命杰夫·强斯为首席创意官;任命约翰·鲁德(John Rood)为分管销售、市场推广及商务合作的执行副总裁;任命帕特里克·卡尔登(Patrick Caldon)为分管财务与行政的执行副总裁。
18 февраля 2010 года DC Entertainment назвала Джима Ли и Дэна ДиДио со-издателями DC Comics, Джеффа Джонса главным творческим директором, Джона Руда исполнительным вице-президентом по продажам, маркетингу и развитию бизнеса и Патрика Кэлдона исполнительным вице-президентом по финансам и управлению.

“2006年2月4日之前曾举行了若干示威。 参加示威的有几十人,对登载侮辱先知的漫画,和平地表达愤怒和抗议。
В дни, предшествовавшие 4 февраля 2006 года, проходили многочисленные демонстрации.

法庭继续开展其在大湖区的青年宣传和防止灭绝种族罪项目,在布隆迪、肯尼亚、卢旺达、乌干达和坦桑尼亚联合共和国共分发漫画书20 000册。
Трибунал продолжал отслеживать ход реализации в районе Великих озер проекта, организованного в целях проведения информационно-пропагандистской работы с молодежью и предотвращения геноцида, в рамках которого в Бурунди, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде было распространено в общей сложности 20 000 иллюстрированных тематических книг.

就其时间性、意图和目标读者这三方面来说,这些漫画的刊登显示出对宗教的诽谤已变得日常事情。
Публикация карикатур по своим срокам, первоначальным мотивам и ориентации свидетельствует о банализации диффамации религии

您 在读 什么 麦卡锡 先生 漫画
Что вы читаете, м-р Маккарти?

此外,有 # 名工作人员和志愿者接受了有关性暴力各专题的培训,而且通过论坛、辩论、街头舞台、海报和连环漫画册等,让 # 多万人了解了这一问题。
Кроме того # сотрудников НПО и добровольцев прошли подготовку по темам, связанным с сексуальным насилием, а более # человек были информированы о данной проблеме благодаря проведению форумов, дискуссий, организации уличных театров, распространению брошюр и комиксов

小组审查了一件商业损失索赔,有关的索赔人曾与阿拉伯联合酋长国迪拜的一家日报订立的一项协议,由索赔人每周向该报提供其创作的漫画。
Группа рассмотрела претензию в связи с коммерческими потерями, заявленную субъектом, который заключил соглашение с одной из дубайских ежедневных газет в Объединенных Арабских Эмиратах, по условиям которого он должен был еженедельно присылать для газеты карикатуры

刊登这些漫画可能完全合法,但并不是公正的,因此从道德和政治观点来说应予否定。
Однако любые права неразрывно связаны с обязанностями и необходимостью уважать чувства других людей

教会的一份册子甚至登了一幅取笑诺尔姊妹的漫画。
В церковной газете даже появилась карикатура на сестру Нолль.

此项举措包括推出漫画书形式出版物,以更好地覆盖较年轻的目标受众。
Эта инициатива включает публикацию комиксов, чтобы эффективнее воздействовать на более молодую целевую аудиторию.

你 要 一个 小孩子 花 19 元买本 漫画书?
Вы хотите, чтобы ребёнок заплатил 1 9 долларов за комикс?

埃及提到,2005年法院关于刊登反伊斯兰漫画的裁决引起了该裁决是否符合欧洲人权法院案例的问题。
Он упомянул о судебном решении, касающемся публикации в 2005 году антиисламских карикатур, и о его совместимости с судебной практикой Европейского суда по правам человека.

将伊斯兰、暴力行为和恐怖主义混为一谈是丹麦漫画的一个主要问题;在这方面,他建议人权委员会,请成员国本着《公民权利和政治权利国际公约》第十八、十九和二十条的精神,制止和惩治这种行为。
В том, что касается отождествления ислама, насилия и терроризма, которое является одним из основных аспектов датских карикатур, то он рекомендовал Комиссии призвать государства-члены вести борьбу с такими отождествлениями в духе статей 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и наказывать за это.

媒体和宗教群体之间以及普通公民之间再次就“丹麦漫画”问题展开了激烈的辩论。
Между средствами массовой информации и религиозными группами, а также между обычными гражданами вновь началось активное обсуждение вопроса о "датских карикатурах"

我是怎么开始画漫画的呢?
Как же я начал рисовать комиксы?

去年,日本向参加 # 年《不扩散条约》审议大会筹备委员会第一届会议的人士分发描述原子弹经验的漫画《赤脚阿元》(Barefoot Gen)。
В прошлом году на первой сессии Подготовительного комитета Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Япония раздала участникам японский комикс в стиле манга «Босоногий Гэн», посвященный последствиям атомной бомбардировки