火地岛 oor Russies

火地岛

地名(国家级以下)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Огненная Земля

[ О́гненная Земля́ ]

第2个地面站位于美洲大陆最南端的火地岛省,它的设计和开发工作已经完成。
Завершена работа по проектированию и созданию второй наземной станции в провинции Огненная Земля на самом юге американского континента.

огненная земля

地名(国家级以下)

第2个地面站位于美洲大陆最南端的火地岛省,它的设计和开发工作已经完成。
Завершена работа по проектированию и созданию второй наземной станции в провинции Огненная Земля на самом юге американского континента.

voorbeelde

我们赞成建立从阿拉斯加到火地岛的单一市场;我们支持《多哈协定》;我们支持开放市场。
Мы выступаем за создание единого рынка от Аляски до Огненной Земли; мы поддерживаем Соглашение, заключенное в Дохе; мы поддерживаем открытие рынков

今天,我们正在积极参加建立一个美洲自由贸易区的活动。 这个区一旦创建,将从北部的阿拉斯加延伸到南部的火地岛,从而创建一个拥有8亿多消费者并为经济和社会发展创造巨大机会的市场。
Сегодня мы активно участвуем в создании зоны свободной торговли на американском континенте, которая в случае успешного исхода будет простираться от Аляски на севере до Огненной земли на юге и будет охватывать более 800 миллионов потребителей и откроет огромные возможности для социально-экономического развития.

阿根廷声称受争议领土属于火地岛省,但该省大约到1883年才成为阿根廷的一部分,而英国对福克兰群岛的主权可追溯至1765年,甚至比阿根廷共和国的成立还早若干年。
Провинция Огненная Земля, частью которой, по заявлениям Аргентины, являются спорные территории, вошла в состав Аргентины только примерно в 1883 году, в то время как британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году — за несколько лет до образования самой Аргентинской Республики.

已经批准加入《国家规章制度》的省份包括:圣菲省、查科省、胡胡伊省、拉里奥哈省、圣克鲁斯省和火地岛省。
Национальный протокол ввели следующие провинции: Санта-Фе, Чако, Жужуй, Ла-Риоха, Санта-Крус и Огненная Земля.

在仲裁法庭看来,第二条没有具体规定火地岛和一些有争议的岛屿的划界问题。
По мнению арбитражного трибунала, в статье # не указывались четко границы Tierra del Fuego и некоторых оспариваемых островов

第 # 个地面站位于美洲大陆最南端的火地岛省,它的设计和开发工作已经完成。
Завершена работа по проектированию и созданию второй наземной станции в провинции Огненная Земля на самом юге американского континента

上述省份包括:布宜诺斯艾利斯省、卡塔马卡省、查科省、丘布特省、科尔多瓦省、恩特雷里奥斯省、福莫萨省、拉潘帕省、门多萨省、米西奥内斯省、内乌肯省、里奥内格罗省、萨尔塔省、圣路易斯省、圣克鲁斯省、圣菲省、火地岛和布宜诺斯艾利斯自治市。
Тематика брошюр: "Противозачаточные средства: право на выбор"; "Борьба со СПИДом: предупреждение"; "Желанные дети и материнство без риска"; "Здоровье и сексуальные и репродуктивные права: за равноправие и против насилия- никаких отговорок, есть права! "

第二个地面站的设计和开发工作已经开始,该地面站将安装在美洲大陆最南端的火地岛省。
Продолжается работа по проектированию и созданию второй наземной станции, которая будет развернута в провинции Огненная Земля на самом юге американского континента

为130个政府和非政府项目提供了资金,所有这些项目都是通过在各省公开竞标而选定的,其中涉及14个省份,如拉潘帕、拉里奥哈、米西奥内斯、内乌肯、萨尔塔、卡塔马卡、查科、丘布特、里奥内格罗、圣路易斯、火地岛、科尔多瓦、圣克鲁斯和圣塔菲。
Предоставлены средства на осуществление 130 проектов, подготовленных правительственными учреждениями и неправительственными организациями и отобранных в ходе открытых конкурсов в 14 провинциях – Ла-Пампа, Ла-Риоха, Мисьонес, Неукен-и-Сальта, Катамарка, Чако, Чубут и Рио-Негро, Сан-Луис и Огненная Земля, Кордова, Санта-Крус и Санта-Фе.

在 # 年,有总值 # 美元的奖学金颁给 # 名学生,供在查科、丘布特、胡胡伊、内乌肯、里奥内格罗、萨尔塔、圣菲、火地岛和图库曼各省上中学或大学。
В # году # слушателям из числа аспирантов или студентов высших учебных заведений в провинциях Чако, Чубут, Жужуй, Неукен, Рио-Негро, Сальта, Санта-Фе, Огненная Земля и Тукуман были предоставлены стипендии на общую сумму в # долл. США

在火地岛(智力和阿根廷分而治之的岛屿),同样的岛屿,同样的人们 身上却不会发生这种事。
Этого не произошло в Терра дель Фуэго — похожий остров, похожие люди.

他们看见南面星火点点——也许是印第安人的营火,于是把那个地方称为火地岛。
На юге путешественники видят бесчисленные огни, возможно, костры в лагерях индейцев, и поэтому называют эту землю «Tierra del Fuego», «Огненная земля».

乌斯怀亚、火地岛省:培训日期为2012年6月21、22和25日(其中,第三天的课程是进行贩运人口问题培训)。
Ушуая, провинция Огненная Земля: 21, 22 и 25 июня 2012 года (третье занятие – по теме "Виды обращения").

这更暴露出他们是和平与稳定的敌人,是从台湾到直布罗陀,从火地岛到好望角的一切分离主义和恐怖主义的同盟。
Это еще больше дискредитирует их как врагов мира и стабильности и союзников сепаратизма и терроризма от Тайваня до Гибралтара, от Огненной Земли до мыса Доброй Надежды.

我们赞成建立从阿拉斯加到火地岛的单一市场;我们支持《多哈协定》;我们支持开放市场。
Мы выступаем за создание единого рынка от Аляски до Огненной Земли; мы поддерживаем Соглашение, заключенное в Дохе; мы поддерживаем открытие рынков.

尚未批准加入的省份是:圣胡安省、圣路易斯省、火地岛省、米西奥内斯省、科尔多瓦省。
Пока не присоединились следующие провинции: Сан-Хуан, Сан-Луис, Огненная Земля, Мисьонес и Кордова.

● 到了夏季,你可以在北至阿拉斯加,南至火地岛找到它们
• В летние месяцы они встречаются от Аляски на севере до Огненной Земли на юге.

传教会的目的是教化火地岛的土著居民,向他们传播基督福音,传教士经常前往该岛,把土著居民带回教会,教导他们学习英语、宗教及其他知识。
Задача Миссии заключалась в том, чтобы распространять цивилизацию и христианство среди коренного населения Огненной Земли; члены Миссии часто ездили туда и привозили обратно в Миссию семьи коренного населения для обучения английскому языку, религии и другим предметам

传教会的目的是教化火地岛的土著居民,向他们传播基督福音,传教士经常前往该岛,把土著居民带回教会,教导他们学习英语、宗教及其他知识。
Задача Миссии заключалась в том, чтобы распространять цивилизацию и христианство среди коренного населения Огненной Земли; члены Миссии часто ездили туда и привозили обратно в Миссию семьи коренного населения для обучения английскому языку, религии и другим предметам.

阿根廷政府非常清楚,弗内特正在开发以前没有开发的贸易领域,应弗内特的请求,为帮助岛民获得打消第三国的领土野心所需的证明文件,应该在岛上设立一个地方当局,阿根廷在 # 年任命弗内特担任马尔维纳斯群岛、火地岛和南大西洋省省长。
Аргентинское правительство знало, что Вернет приступил к освоению новых, прежде не использовавшихся торговых территорий, и в # году- в ответ на просьбу Вернета учредить на островах местные органы власти, чтобы облегчить получение островитянами документов, требующихся для отклонения территориальных претензий третьих сторон,- назначило его губернатором Мальвинских островов, Огненной Земли и территорий Южной Атлантики

在危地马拉,由于2012年9月13日火地岛火山喷发,天基信息平台为危地马拉国家减灾协调局和阿根廷国家空间活动委员会的联系提供方便,促使启动《空间与重大灾害问题国际宪章》。
В Гватемале в связи с извержением вулкана Фуэго 13 сентября 2012 года программа СПАЙДЕР-ООН способствовала налаживанию контактов между Национальным координационным агентством по уменьшению опасности бедствий Гватемалы (КОНРЕД) и КОНАЕ Аргентины, благодаря чему была задействована Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.

与其他传教士意识到教会的目的与联合王国占领者的目的之间存在根本分歧,于是迁居火地岛。
Ее семья, тем не менее, продолжала приезжать на острова и даже внесла деньги на строительство там англиканской церкви

其他重要活动包括:与美国航天局和罗萨里奥国立大学合作,继续执行臭氧总量绘图分光计地球探测方案(TOMS-EP方案),以进行卫星臭氧测量,制定有关计划,测量从阿塔卡马高原到火地岛的紫外线辐射情况;并评估红斑量和太阳危险因子。
К другим важным мероприятиям относится дальнейшее осуществление в сотрудничестве с НАСА и Национальным университетом Росарио программы измерений озона со спутников с помощью спектрометра для сплошного картирования озонового слоя; разработка процедур измерения ультрафиолетового излучения на территории от плато Атакама до Огненной Земли; и оценка биодозы ультрафиолетового излучения и солнечных факторов риска.

第二个地面站的设计和开发工作已经开始,该地面站将安装在美洲大陆最南端的火地岛省。
Продолжается работа по проектированию и созданию второй наземной станции, которая будет развернута в провинции Огненная Земля на самом юге американского континента.

有4个省份(丘布特省、恩特雷里奥斯省、胡胡伊省和图库曼省)没有任何一家医院可以实施该手术。 此外,有2个省(内乌肯省和火地岛省)所有提供避孕方法的医院均可实施该手术;另有2个省(科尔多瓦省和拉潘帕省)有超过90%的医疗机构可以实施该手术。
В четырех провинциях (Чубут, Жужуй, Тукуман и Энтре-Риос) эту операцию не делают ни в одной больнице; в двух провинциях (Неукен и Огненная Земля) ее проводят все больницы, оказывающие услуги в отношении контрацепции, а еще в двух провинциях (Кордова и Ла-Пампа) ее проводят 90 процентов медицинских учреждений.