火箭 oor Russies

火箭

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ракета

[ раке́та ]

naamwoord vroulike

летательный аппарат, двигающийся за счёт действия реактивной тяги

火箭發射進入太空。
Ракета была запущена в космос.

реактивный снаряд

茨欣瓦利的主要医院遭火箭袭击,据报告火箭是格鲁吉亚部队发射的。
Главная больница в Цхинвали пострадала от попаданий реактивных снарядов, выпущенных, как сообщается, грузинскими силами.

ракетный

[ раке́тный ]

naamwoord

因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。
Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

реактивный

[ реакти́вный ]

naamwoord

他表示,一名军官给他提供了一套军装以及一支火箭榴弹。
Он сказал, что офицер выдал ему военную форму, а также реактивные гранаты.

(неуправляемая) ракета

voorbeelde

在 # 月期间,巴勒斯坦恐怖分子从加沙地带发射了不少于 # 枚卡萨姆火箭,打破以色列北部地区通常宁静的蓝色天空,重重地落在了我们的社区里。
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины

谴责以色列攻击巴勒斯坦伊斯兰和基督教圣地,包围进攻和用火箭攻击伯利恒圣诞教堂,放火焚烧一系列清真寺和礼拜寺,不让做礼拜者进入神圣的阿克萨清真寺和圣诞教堂及耶稣复活教堂;还谴责以色列占领军抢劫、迁移和破坏官方和私人巴勒斯坦机构和没收档案和文件以及侵犯个人财产和家庭。
осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома

在该场地留下的受监测的两用设备包括SA-2型火箭发动机(18)、三轴计算机数控磨床(7)、平衡机(用于生产涡轮泵)(4)、专用焊接设备(7)、真空炉(3)、精密车床(5)、3维测量机(1)、发动机燃烧室、活塞和涡轮泵的流体静压测试设备(4)、清洗槽(5)、旋压机(1)、真空焊接机(1)、真空扩散泵(1)、火花腐蚀加工机(1)。
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

而且,自从 # 年 # 月哈马斯以暴力夺取加沙以来,火箭袭击的频率增加了 # %,达到每月超过 # 枚火箭弹和迫击炮弹。
И с тех пор как ХАМАС насильственно захватил власть в Газе в июне # года, частотность ракетных обстрелов выросла на # процентов- более чем до # ракет и мин в месяц

在过去一个月里,巴勒斯坦恐怖分子发射了大量火箭,使过去一年里击中以色列领土的卡萨姆火箭总数超过 # 枚,造成了人员死亡、数百人受伤,并给学校、幼儿园和居民区等财产造成了大量破坏。
«Хамас» держит в плену капрала Гилада Шалита со времени его похищения этой террористической организацией уже более года назад

因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。
Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

因此,我们在谴责对以色列城镇发射火箭的做法并呼吁停止这样做的同时,重申《日内瓦第四公约》第 # 条严格禁止占领国对平民进行报复。
Поэтому, хотя мы осуждаем обстрел ракетами израильских городов и призываем к его прекращению, мы в то же время вновь заявляем о том, что репрессии против гражданского населения со стороны оккупирующей державы строго запрещены положениями статьи # четвертой Женевской конвенции

从 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,巴勒斯坦恐怖分子至少从加沙地带向以色列发射了 # 枚卡萨姆火箭,使 # 人受伤并引起一场大火。
В период с # июня по # июля # года палестинские террористы выпустили из сектора Газа в направлении Израиля по меньшей мере # ракет «Кассам», в результате чего три человека были травмированы, а в ряде районов начались крупные пожары

回历1436年7月24日(公历2015年5月13日)20时40分,在106号界碑相对的Malahiz,看见胡塞恐怖团体的1个火箭发射器和1辆皮卡。(
В 20 ч. 40 м. 24 раджаба 1436 года хиджры (13 мая 2015 года) в Малахизе напротив пограничного знака 106 были замечены гранатомет и пикап, принадлежащие террористической группе «Аль-Хуси».

为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。
Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».

由于这个缘故,使徒进一步劝告说:“此外,又拿着信[心]当作盾牌,可以灭尽那恶者一切的火箭。”——以弗所书6:16。
Поэтому апостол дает следующий совет: «А паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефесянам 6:16).

13时30分,观察到一辆装有“喀秋药”火箭发射架的桑塔纳牌伊朗军用汽车和一辆装有106毫米口径大炮和120毫米迫击炮的越野小卡车从伊朗后方驶来,停在位于座标790015的伊朗坟地前面。
В 13 ч. 30 м. иранский военный автомобиль типа «Сантана», оборудованный установкой для запуска реактивных снарядов, и пикап «Лэнд крузер» со 106‐мм орудием и 120‐мм минометом прибыли из глубины иранской территории в район иранского кладбища в точку с координатами 790015.

特别委员会还获悉,虽然2013年3月将许可捕鱼区暂时从3海里扩大至6海里,但作为对巴勒斯坦武装团体发射火箭行为的报复性惩罚措施,在主要捕鱼季节开始前,又恢复实行3海里限制。
Специальный комитет был также проинформирован о том, что, несмотря на временное расширение разрешенного рыбопромыслового района с трех морских миль до шести в марте 2013 года, ограничение до трех морских миль было вновь введено перед началом пика рыболовного сезона в качестве штрафной санкции в ответ на ракетный обстрел, осуществленный палестинскими вооруженными группировками.

据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。
Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

对这些火箭的调查仍在进行之中。
Расследования в связи с этими ракетами все еще продолжаются.

迫击炮是短程武器,通常比在加沙地带制造的火箭更为精确。
Минометы являются оружием ближнего радиуса действия, которое, как правило, отличается большей точностью, чем ракеты, производимые в секторе Газа

以色列北方城市舍莫纳镇多年来总遭受恐怖分子从黎巴嫩发射的成百上千枚卡秋莎火箭炮弹的袭击。
Он сказал: «Я обращаюсь с призывом к правительству и народу Ливана

自上次通报以来,加沙地带巴勒斯坦恐怖分子的卡萨姆火箭和迫击炮攻击逐步升级,对斯德洛特和阿什凯隆等南部城镇的平民造成了重大伤亡和破坏。
За время, прошедшее после проведения последнего брифинга, палестинские террористы в секторе Газа активизировали обстрел с применением ракет «Кассам» и минометов, в результате чего в больших и малых городах на юге страны, включая Сдерот и Ашкелон, большое число гражданских лиц были убиты или ранены и был нанесен серьезный ущерб имуществу.

专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。
Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

以色列国防军继续以火箭定点暗杀涉嫌的激进分子。
ИСО продолжают убивать предполагаемых боевиков путем целенаправленного применения ракет.

美国科学家把一个配备探测器的火箭发射到月球,让火箭撞击月球表面。 科学家指出,他们发现扬起的尘土含有水分。
Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.

一共上缴约5 689件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了930 806发小武器子弹和7 667件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。
Было сдано около 5 689 единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно 930 806 патронов и 7667 неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты).

但除了爆破品店之外,武装的非国家行为者经常使用火炮弹和火箭等大型的常规弹药生产简易爆炸装置。
Вместе с тем вооруженные негосударственные субъекты часто используют более крупные обычные боеприпасы, такие как артиллерийские снаряды и реактивные снаряды, помимо подрывных зарядов, для изготовления самодельных взрывных устройств

其目的在于限制能够运载大规模毁灭性武器的火箭和无人驾驶空中运载系统的扩散。
Он нацелен на ограничение распространения ракетных и беспилотных систем, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения

– 防止哈萨克斯坦国民从哈萨克斯坦境内出售或供应、或使用悬挂哈萨克斯坦国旗的船只或飞机运载以朝鲜领土为目的地的航空燃料,包括航空汽油、脑油类航空燃油、煤油类航空燃油和煤油类火箭燃料,不论这些燃料是否源于哈萨克斯坦领土。
– не допускать продажи или поставки гражданами с территории Республики Казахстан или с использованием морских или воздушных судов под казахстанским флагом авиационного топлива, в том числе авиационного бензина, реактивного топлива на основе нафты, реактивного топлива на основе керосина и ракетного топлива на основе керосина, независимо от того, происходят ли они с территории Республики Казахстан или нет, на территорию КНДР.