独白 oor Russies

独白

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

монолог

[ моноло́г ]

naamwoord manlike

新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。
К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации.

voorbeelde

哈萨克斯坦表示,我们坚决支持增加对话减少独白的建议,以及就气候变化、千年发展目标、反恐、管理改革、安全理事会改革和其他问题举行辩论的意见。
Казахстан выражает свою решительную поддержку предложения о большем акценте на диалог и меньшем на монолог, а также идеи созыва прений по таким темам, как изменение климата, ЦРДТ, борьба с терроризмом, реформа в области управления, реформа Совета Безопасности и другие

如果由于我们的工作方法和做法不对头使辩论索然无味而不愿听下去,有些人认为那是独白,那么我们就得问问自己了。
Мы должны задаться вопросом о том, не приводят ли методы и практика нашей работы к снижению интереса к нашим прениям, приравниваемым некоторыми к монологам

在新加坡,2008年举办了一次“约会暴力认识周”活动;在墨西哥,Reinas Chulas剧院――卡巴莱通过一个独白剧和小组讨论让青少年知道了什么是“约会暴力”。
В Сингапуре "Неделя борьбы с насилием на свиданиях" была организована в 2008 году, а в Мексике театр-кабаре "Реинас Хулас" просвещает подростков о насилии на свиданиях в пьесе-монологе и в рамках групповых обсуждений.

新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。
К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации.

抓住我们面前的机会,走上真正和平的道路——一条寻求解决办法而不是决议、对话而不是独白、直接谈判而不是单方面宣言的道路。
Воспользуйтесь возможностями, которые открываются перед нами в плане продвижения по пути к реальному миру, к реальным решениям, а не резолюциям, к диалогу, а не монологу, к прямым переговорам, а не односторонним заявлениям.

一个可能性是回到以往的做法,即对工作文件的作者与负责根据该工作文件进行研究的专家加以区分,或通过任命一位评论员在经常是类似独白的程序中加入对话成分。
На одном из этапов можно было бы вернуться к практике проведения различия между автором рабочего документа и экспертом, которому поручено провести на его основе исследование, или предусмотреть назначение рецензента, чтобы включить стадию обсуждения в этот процесс, который слишком часто принимает форму монолога.

相反,我们是各自独白,我们发表了各种讲话——我的讲话,保守地估计,大概会是关于该专题的第八百次讲话。
Скорее, мы произносили монологи, выступали с заявлениями — по моим скромным подсчетам, мое выступление по этому вопросу является восьмисотым.

你的声门 在细心保存的情况下 是个精细的工具, 能够唱出歌剧中的情感, 念出悲伤的独白, 发表感人的演说。
Но если заботиться о голосовом аппарате, он превратиться в инструмент для исполнения оперных арий, унылых монологов и волнующих выступлений.

安排一个独白:传道前,一个传道员拨出时间运用大纲为本月分发的书刊构思传道话题。
Включи в этот пункт монолог, в котором возвещатель покажет, как перед служением он уделяет несколько минут тому, чтобы составить в уме план преподнесения литературы, предлагаемой в этом месяце.

新一代领导人走上领导岗位,而且如今对话与合作比独白和冲突得人心。
К власти приходит новое поколение руководителей, и сегодня предпочтение отдается диалогу и сотрудничеству, а не монологу и конфронтации

如果相信不同文明、不同宗教或不同文化之间不可避免地存在对抗,就等于中了恐怖分子--独白的提倡者和对话的敌人--设下的辩证圈套。
Соглашаясь с идеей существования непреодолимых антагонизмов между цивилизациями, религиями или культурами, можно попасть в ловушку полемики, которую хотели бы навязать террористы- лица, отстаивающие преимущества монолога за счет диалога

2012年,加拿大制作了一个关于非洲奴隶理查德·皮尔庞特一生的视频独白。 皮尔庞特在美国革命期间赢得自由。
В 2012 году был создан видеомонолог о жизни Ричарда Пиерпойнта – африканского невольника, который заслужил свое освобождение во время Американской революции.

今年,乌干达的妇女 在V日活动时上演《阴道独白》 事实上这一举动惹恼了当地政府
В этом году женщины Уганды, которые выступают на "Монологах вагины" в День-В, на самом деле вызвали гнев правительства.

那时我几乎想停止《阴道独白》的公演, 因为这一切让我恐惧。
И я хотела прекратить постановку ”Монологов Вагины.” Меня это слишком пугало.

还是同一个会员国的领袖3周前在大会面前发表的一篇令人难忘的独白中(见A/64/PV.3),称安全理事会是一个“恐怖理事会”。
Это то самое государство-член, лидер которого в своем примечательном монологе в Генеральной Ассамблее три недели назад (A/64/PV.3) назвал Совет Безопасности «Советом террора».

商界认为经济、环境和社会报告是与利益有关者不断对话一个构成部分,而不是一种独白。
Деловые круги рассматривают отчетность по экономическим, экологическим и социальным вопросам не как самостоятельный вид деятельности, а как один из компонентов непрерывного диалога с заинтересованными участниками

赞助戏剧:“阴道独白”:各种课题的宣传战略都得到了赞助。
Злободневная театральная пьеса "Монологи женщины": Наша информационная стратегия чрезвычайно полезна для работы, осуществляемой Советом, в частности для освещения различных тем, в первую очередь темы насилия

从非政府组织角度提出的建议是以更有活力的方式开展对话,其核心是围绕执行情况提出报告和进行辩论,而不是因没有人承诺提交报告而在论坛无休止进行的独白。 而且,这些对话的结果也从没有列入秘书长的报告。
Большинство неправительственных организаций, принимающих участие в международных обсуждениях политики в области лесов, полагают, что диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон не являются подходящими механизмами, при помощи которых можно было бы распространять мнения гражданского общества

哈萨克斯坦表示,我们坚决支持增加对话减少独白的建议,以及就气候变化、千年发展目标、反恐、管理改革、安全理事会改革和其他问题举行辩论的意见。
Казахстан выражает свою решительную поддержку предложения о большем акценте на диалог и меньшем на монолог, а также идеи созыва прений по таким темам, как изменение климата, ЦРДТ, борьба с терроризмом, реформа в области управления, реформа Совета Безопасности и другие.

但是,当前的对话形式非常不尽人意,与其说是对话,倒不如说是别人无法插嘴的独白;在对报告的辩论方面也非常缺乏实质内容。
Вместе с тем нынешняя форма такого диалога является крайне неудовлетворительной и представляет собой скорее монолог, нежели диалог; кроме того, оставляет желать лучшего и существо дебатов по докладам

明显的,它不是出自“今夜秀”(Tonight Show)的独白
Конечно, она не звучала в вечернем шоу на ТВ.

这种各自独白表明了一个非常重要的情况:我们未能推进改革。
Эти монологи показали нечто весьма важное: мы не можем продвинуть реформу вперед

√ 提供咨询意见,如何组织博爱基金的合伙人提高“阴道独白”一剧的商业赢利。
изучение способов, с помощью которых можно было бы придать филантропический характер коммерческой постановке пьесы

我开始写《阴道独白》是因为对与之相关的那些事情感到忧虑
Я начала "Монологи Вагины", потому что беспокоилась о вагинах.

安排一个独白:传道员根据专栏里的一课,想想学生的需要,然后准备一些适当的问题跟学生讨论。
Включи монолог, в котором возвещатель, используя рабочую схему, размышляет о потребностях изучающего Библию и продумывает хорошие вопросы.