独裁者 oor Russies

独裁者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

диктатор

[ дикта́тор ]

naamwoord manlike

为了中止敌对行动,挽救自己,伊拉克独裁者接受了一系列承诺。
Для того чтобы прекратить военные действия и спасти себя, иракский диктатор согласился выполнить ряд обязательств.

самодержец

[ самоде́ржец ]

naamwoord

voorbeelde

在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。
В Доминиканской Республике духовенство сотрудничало с диктатором Трухильо, используя его в своих целях, как и он использовал духовенство в своих.

其次,它们一次又一次发表声明说叙利亚不是利比亚,它们不会允许西方再次干预从而让又一个阿拉伯国家仅仅因为人民对国内独裁者有所不满而改变其制度。
Затем они сделали одно заявление за другим, утверждая, что в Сирии ситуация отличается от Ливии и что они не допустят еще одной интервенции Запада, чтобы сменить режим в еще одной арабской стране только потому, что ее люди, как казалось, были недовольны местным диктатором.

但普京很有野心,并且与中亚的其他独裁者一样,可以在未来几十年掌握权力。
Но Путин амбициозен, и - как и другие автократы в странах Центральной Азии - он может остаться у власти на десятилетия вперед.

这场原本为了实现自由,民主和博爱的大革命最终为法国(以及欧洲大部分地区)带来了雅各宾专政,右翼势力反专政,持续数年的内战以及独裁者拿破仑的最终上台。
Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства.

在这方面,随着“阿拉伯之春”跨越边境,推翻了中东和北非一些地区的专制统治者和独裁者,并加强了其他国家人民享有更多自由的愿望,展望未来基金会沉浸在这样一个概念中,即在该区域使民间社会和人民能克服最艰巨的人生挑战,从而为整个区域的民主化发展创造条件。
В связи с этим и по мере того, как "арабская весна" переливается через границы, свергая тиранов и диктаторов в некоторых странах Ближнего Востока и Северной Африки, а также с учетом растущего стремления народов других стран к более широким гражданским свободам "Фонд будущего" буквально наводнен идеями создания региона, в котором гражданское общество и население смогут преодолевать свои самые сложные жизненные проблемы, обеспечивая, таким образом, условия для колоссального прогресса в демократизации всего этого региона.

独裁者都愿意得到全民公决的支持,因为他们不仅假装代表民众;他们就是民众本身。
Деспоты любят черпать поддержку из плебисцитов, поскольку так они не только притворяются представителями народной воли; они сами становятся Народом.

这绝不是说美国和欧洲应该按照腐败独裁者的意愿采取行动。
Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.

他们 # 年生活在最蛮横的独裁者统治下,结果却发现他们自己和他们的国家受到袭击和包围。
На протяжении # лет они жили в условиях правления жесточайшего диктатора, и были свидетелями того, как их страна подвергалась агрессиям и осаде

于是,过去的两个独裁者以及参与严重侵犯人权的平民和警察与军队官兵受到起诉。
В результате этого судебному преследованию были подвергнуты два последних диктатора, а также гражданские лица, полицейские и военнослужащие, замешанные в серьезных нарушениях прав человека

先是暴虐不仁的独裁者迈塔克萨斯将军当权,弄得民不聊生。
Во-первых, страна находилась под гнетом жестокой диктатуры генерала Метаксаса.

1929年梵谛冈与法西斯独裁者墨索里尼(Benito Mussolini)缔结协约。 接着德国又如何?
В 1929 году Ватикан заключил конкордат с фашистским диктатором Бенито Муссолини.

9 第二次世界大战之前和期间,轴心国的独裁者在许多地区企图歼灭耶和华见证人,而当地的宗教领袖,尤其是天主教领袖,公开或暗中支持这些独裁者大肆压迫耶和华见证人。
9 До начала и во время Второй мировой войны диктаторские державы «оси Берлин-Рим» пытались уничтожить Свидетелей Иеговы во многих странах, в которых религиозные руководители, особенно представители Католической церкви, открыто или тайно поддерживали агрессоров.

然后,出于某些不为人知的原因,它可能会把对自己对非洲的援助与那里最糟糕的独裁者的兄弟情谊联系起来。
Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.

传道工作在葡萄牙也遭政府禁止,因为当时这个国家正受独裁者萨拉沙尔所统治。
Поскольку Португалия находилась под господством диктатора Салазара, проповедническое дело было также запрещено.

这个我们让我们集结在一起 推翻独裁者的工具 最终也将我们撕裂。
Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.

他的小说《族长的秋天》完美地刻画了围裹着一个等待一位长期独裁者死亡的社会的道德贫困、政治麻痹和极度倦怠。
Его роман «Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.

尽管有越来越多的证据和联合国的报告, 在好几年里仍不容许安理会处理前伊拉克独裁者对伊朗平民和军事人员使用化学武器的情况,因为正如一名国防情报局前任官员向《纽约时报》指出的那样,“五角大楼并没有因为伊拉克使用毒气而感到多震惊......,这只是另外一种杀人方式。”
Не позволяли этому Совету на протяжении долгих семи лет, несмотря на появление все новых свидетельств и на доклады Организации Объединенных Наций, и заняться вопросом, касающимся применения бывшим иракским диктатором химического оружия против мирных граждан и военного персонала Ирана, поскольку, как заявил бывший сотрудник Разведывательного управления министерства обороны Соединенных Штатов газете «Нью-Йорк Таймс», «Пентагон не ужаснулся тем, что Ирак применяет газ... Это был всего лишь еще один способ убийства людей»

在这方面,必须继续正在进行的关于前独裁者让—克洛德·杜瓦利埃政权下所发生的侵犯人权行为的诉讼。
В этой области крайне важно продолжать процесс по делу о нарушениях прав человека, совершенных режимом бывшего диктатора Жана-Клода Дювалье.

这样做将是容易的,但却是错误的,因为我们如果这样做,我们将重复过去 # 年的错误,并且把权力授给一个独裁者。 这个独裁者认为,他的疾病和毒气是镇压本国人民和威胁其邻国的重要武器,并且通过违抗联合国,他能够永远蒙骗整个世界。
Легко, но неверно, ибо, если бы мы так поступили, то мы повторили бы ошибки последних # лет и укрепили бы позиции диктатора, полагающего, что имеющиеся в его распоряжении возбудители болезней и смертоносные газы являются мощным орудием для подавления своего собственного народа и для того, чтобы держать в страхе своих соседей, и что, бросая вызов Организации Объединенных Наций, он может бесконечно обманывать мир

报告中所述历史背景揭示了一种独特的政府形式,这个政府由一个依靠恐惧、胁迫和忠诚来治理国家的独裁者所统治。
Исторический обзор, представленный в докладе, вскрывает уникальность формы правления при господстве режима, который держался на страхе, угрозах и привилегиях, основанных на лояльности.

在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。
В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

为了中止敌对行动,挽救自己,伊拉克独裁者接受了一系列承诺。
Для того чтобы прекратить военные действия и спасти себя, иракский диктатор согласился выполнить ряд обязательств.

埃丝特尔·塔姆姊妹忆述:“当时我是个小女孩,还在上学。 有一天,老师叫所有同学站起来,走上前,在一封信上签名。 信上写了一些生日祝福语,是给独裁者约瑟夫·斯大林的。”
«Однажды, когда я была маленькой и училась в школе,— вспоминает Эстер Тамм,— всем ученикам в классе сказали встать и выйти вперед, чтобы подписать письмо с поздравлениями Сталину в честь его дня рождения».

法治立国的原则有助于确保公正地行使国家权力,使国家和法律不致于沦为政治独裁者的工具。 作为民主政治程序活力的一项对应原则,依法治国的原则是为了保持连贯和稳定。
Упорядочивая динамику политических процессов в демократическом обществе, правовое государство нацелено на обеспечение последовательности и стабильности этих процессов

贡萨尔维斯先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):半个世纪前,世界目睹了“古巴之春”,一场反对腐败、残暴独裁者的自发民众起义。
Г‐н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Полвека назад мир стал свидетелем «кубинской весны» — национального и народного восстания против коррумпированного и жестокого диктатора.