甘薯 oor Russies

甘薯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

батат

[ бата́т ]

naamwoord manlike

他们在一块面积不大的田里种稻米和甘薯,收成只够全家吃三个月。
Риса и батата, которые они выращивают на своем маленьком участке, едва хватает на три месяца.

сладкий картофель

[ сла́дкий карто́фель ]

naamwoord manlike

此外,肯尼亚农业研究所正实施一个项目,旨在为非洲培育转基因的抗外壳蛋白基因甘薯。
Кроме того, в рамках КИСУИ осуществляется текущий проект по селекции трансгенетической разновидности сладкого картофеля с CP-генной устойчивостью для Африки

батат (клубни)

voorbeelde

这些年来,我们生产了大量粮食:玉米、香蕉、爱尔兰土豆、甘薯、木薯、大米和小麦;并生产牛奶和牛肉等牲畜产品。
Вот уже много лет мы выращиваем много видов продовольствия: маис, бананы, ирландский картофель, сладкий картофель, маниоку, рис и пшеницу, и производим животноводческую продукцию, такую как молоко и мясо

这些年来,我们生产了大量粮食:玉米、香蕉、爱尔兰土豆、甘薯、木薯、大米和小麦;并生产牛奶和牛肉等牲畜产品。
Вот уже много лет мы выращиваем много видов продовольствия: маис, бананы, ирландский картофель, сладкий картофель, маниоку, рис и пшеницу, и производим животноводческую продукцию, такую как молоко и мясо.

不过,许多国家已经有前景良好的方案,用各种作物(木薯、蓖麻豆、棉籽、麻风树、棕榈油、大豆、向日葵、甘薯)生产生物乙醇和生物柴油。
Тем не менее во многих странах уже внедряются перспективные программы производства биоэтанола и биодизельного горючего, при котором в качестве сырья используются различные культуры- маниок, касторовые бобы, семена хлопчатника, ятрофа, пальмовое масло, соевые бобы, подсолнечник и сладкий картофель

用不同作物(如木薯、蓖麻、棉花种子、麻风树、棕榈油、大豆、葵花籽和甘薯)生产乙醇和生物柴油的方案已经到位。
Уже осуществляется программа производства этанола и биодизельного топлива на основе различных сельскохозяйственных культур (например, из маниока, касторовых бобов, семян хлопчатника, ятрофы, копры, сои, подсолнечника и батата).

我很高興現在能與各位分享 我的一些非洲全小米壽司 以及甘薯壽司。
Я бы хотел прямо сейчас угостить вас своими суши из фонио и суши из сладкого картофеля.

通过农学研究协会促进适应农民和基础作物(谷物、木薯、甘薯和豆科植物)条件的技术试验;
поддержка опытных программ Института аграрных исследований в области технологий, приспособленных к условиям ведения хозяйства и основным культурам (зерновые, маниока, сладкий картофель и овощи);

以货易货是经济的一个重要部分,山谷土壤肥沃,出产多种水果和蔬莱,包括柑橘、甘蔗、西瓜、香蕉、甘薯和豆类。
Плодородная почва в долинах позволяет выращивать разнообразные фруктовые и овощные культуры, включая цитрусовые, сахарный тростник, арбузы, бананы, ямс и бобы

巴拿马共和国与古巴之间还签订了其他多项机构间技术合作协定,特别是:巴拿马政府利用古巴共和国称为“Yo sí puedo”(“我识字”)的方法,通过社会发展部实施的扫盲项目;“奇迹行动”方案,参与该方案的古巴医生在我国国内各地为最贫困者免费做眼科手术;此外正在拟定一个培育根茎植物及生产各种抗虫害甘薯(甜薯)以打入欧洲市场的双边方案,该项方案与农业发展部协作执行。
Помимо вышеизложенного, между Республикой Панама и Кубой существуют различные межведомственные соглашения по вопросам технического сотрудничества, среди которых следует особо отметить следующие: проект по борьбе с неграмотностью, осуществляемый национальным правительством через министерство социального развития с использованием методологии под названием «Да, я могу!», разработанной Республикой Куба; программа «Чудотворная операция», в которой принимают участие кубинские врачи из различных областей страны, производя бесплатные офтальмологические операции лицам из наиболее неимущих слоев населения; а также разработка двусторонней программы по борьбе с легочными заболеваниями и туберкулезом и выведение морозоустойчивого сорта камоте (батата), что должно позволить выйти с этой продукцией на европейский рынок, — эта программа осуществляется в сотрудничестве с министерством сельского развития.

这也举作一个例子,说明争取创新的研究工作不应孤立地进行,这有以甘薯取代小麦粉为证,在没有面包房和其他企业参与的情况下,结果惨败。
Был приведен также пример, иллюстрирующий справедливость довода о том, что исследовательская деятельность в целях внедрения инновационных решений не должна вестись в изоляции: без привлечения пекарных предприятий и других сторон замена пшеничной муки бататом обернулась катастрофой

评估结果显示,受影响最大的是豆类、玉米、稻米、甘薯和蔬菜等基本口粮作物。
Результаты этой оценки показали, что больше всего пострадали посевы основных пищевых культур, включая бобовые, кукурузу, рис, сладкий картофель и овощи.

为使向日葵随处可得,人们有意将其种在石墙附近充作篱笆,种在稻田、家庭花园和甘薯地的边缘。 并种在小溪与河边。
Это растение срезают в определенное время и погружают в воду, с тем чтобы ускорить процесс разложения

玛雅人是“玉米部族”,而桂茨因阿萨巴斯卡人则是“北美驯鹿部族”。 传统的部族体制包括熊部族、鹰部族,以及米诺尔人中的甘薯部族。
К традиционным клановым системам относятся кланы медведя, орла и даже батата у народа семинолов

因此,就高粱、小米、木薯、甘薯和豆科植物等孤生作物以及小型反刍牲口和水牛开展研究的边际效益非常大,因为管理方面的研究十分有限,而且基因型改进也较少。
Поэтому предельная выгода от исследований по второстепенным культурам, таким как сорго, просо, кассава, ямс и различные бобовые, и мелким жвачным животным и буйволам весьма значительна, поскольку исследований по их хозяйственному освоению было мало и улучшением их генотипа занимались меньше.

评估结果显示,受影响最大的是豆类、玉米、稻米、甘薯和蔬菜等基本口粮作物。
Результаты этой оценки показали, что больше всего пострадали посевы основных пищевых культур, включая бобовые, кукурузу, рис, сладкий картофель и овощи

高粱、小米、木薯、甘薯等植物品种和牛与山羊等牲畜品种的改良研究以及使其管理适应具体的农业气候区的研究,一直资金不足。
Исследования по улучшению свойств таких культур, как сорго, просо, кассава и ямс, и различных пород крупного рогатого скота и коз и адаптации их хозяйственного использования к конкретным агроклиматическим зонам финансируются недостаточно

巴拿马共和国与古巴之间还签订了其他多项机构间技术合作协定,特别是:巴拿马政府利用古巴共和国称为“Yo sí puedo”(“我识字”)的方法,通过社会发展部实施的扫盲项目;“奇迹行动”方案,参与该方案的古巴医生在我国国内各地为最贫困者免费做眼科手术;此外正在拟定一个培育根茎植物及生产各种抗虫害甘薯(甜薯)以打入欧洲市场的双边方案,该项方案与农业发展部协作执行。
Помимо вышеизложенного, между Республикой Панама и Кубой существуют различные межведомственные соглашения по вопросам технического сотрудничества, среди которых следует особо отметить следующие: проект по борьбе с неграмотностью, осуществляемый национальным правительством через министерство социального развития с использованием методологии под названием «Да, я могу!», разработанной Республикой Куба; программа «Чудотворная операция», в которой принимают участие кубинские врачи из различных областей страны, производя бесплатные офтальмологические операции лицам из наиболее неимущих слоев населения; а также разработка двусторонней программы по борьбе с легочными заболеваниями и туберкулезом и выведение морозоустойчивого сорта камоте (батата), что должно позволить выйти с этой продукцией на европейский рынок,- эта программа осуществляется в сотрудничестве с министерством сельского развития

我家经营农场,种植甘薯、香蕉、木薯和可可树。
Моя семья выращивала ямс, бананы, маниок и какао.

以货易货是经济的一个重要部分,山谷土壤肥沃,出产多种水果和蔬莱,包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、香蕉、甘薯和豆类。
Основным источником белка в рационе питания жителей Питкэрна является рыба

此外,肯尼亚农业研究所正实施一个项目,旨在为非洲培育转基因的抗外壳蛋白基因甘薯。
Кроме того, в рамках КИСУИ осуществляется текущий проект по селекции трансгенетической разновидности сладкого картофеля с CP-генной устойчивостью для Африки

公营部门的研发可集中在所谓的“孤儿商品”上——例如,低值的无性繁殖作物,如木薯、甘薯等,它们主要是发展世界穷人用来作为主食的重要商品。
Осуществляемые за счет государства НИОКР можно сосредоточить на так называемых сиротских товарах – например, малоценных сельскохозяйственных культурах вегетативного размножения, таких как маниок и сладкий картофель, которые важны прежде всего как основные продукты питания бедноты в развивающемся мире.

他们在一块面积不大的田里种稻米和甘薯,收成只够全家吃三个月。
Риса и батата, которые они выращивают на своем маленьком участке, едва хватает на три месяца.

八) 通过农学研究协会促进适应农民和基础作物(谷物、木薯、甘薯和豆科植物)条件的技术试验
viii) поддержка опытных программ Института аграрных исследований в области технологий, приспособленных к условиям ведения хозяйства и основным культурам (зерновые, маниока, сладкий картофель и овощи

他对我说:“你是个农夫,种甘薯根本不用识字。”
Он сказал мне: «Ты — фермер.

这主要涉及根菜类蔬菜如萝卜(测得的最大浓度:0.055微克/公斤)、甘薯(测得的最大浓度:0.300微克/公斤)、芋头(测得的最大浓度:0.230微克/公斤),不过,也包括植物生长在地面上的部分,如甘蔗(测得的最大浓度:0.690微克/公斤),或凤梨(测得的最大浓度:0.160微克/公斤)。
Это касается главным образом таких корнеплодов, как редис (макс. измеренная концентрация: 0,55 мкг/кг), сладкий картофель (макс. измеренная концентрация: 0,300 мкг/кг), корень таро (макс. измеренная концентрация: 0,230 мкг/кг), но также и наземной части таких растений, как сахарный тростник (макс. измеренная концентрация: 0,690 мкг/кг) или ананас (макс. измеренная концентрация: 0,160 мкг/кг).