甘肅 oor Russies

甘肅

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ганьсу

[ Ганьсу́ ]

eienaam

voorbeelde

月 # 日,他会见总理贝尔纳·马库扎、外交部长罗斯玛丽·穆塞米纳利、当时大湖区问题卢旺达特使约瑟夫·穆塔博巴、加卡卡法院执行秘书多米提拉·穆坎塔甘追、全国反对灭绝种族委员会执行秘书让·德迪厄·穆西奥,以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表。
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП

不知甘巴里大使是否能证实这一点,因为如果这个数字是正确的,它表明这个问题有多严重。
Я попросил бы посла Гамбари подтвердить эту цифру, поскольку, если эта цифра верна, то она указывает на масштабность проблемы.

甘巴里副秘书长在谈到联合国和非洲联盟合作的问题时强调,为处理非洲挑战,同时又不将该区域变成国际援助的被动接受者,必须建立真正的伙伴关系,使联合国、非洲联盟和非洲国家平等合作。
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи

在本次会议上,安全理事会将听取主管政治事务副秘书长易卜拉欣·甘巴里先生的简报,我现在请他发言。
На текущем заседании Совет Безопасности заслушает брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Гамбари, которому я и предоставляю слово

我们强调,我们支持他本人及其特别顾问甘巴里先生的工作。
Мы подчеркиваем нашу поддержку его личных усилий и усилий его Специального советника г-на Гамбари

强调谴责广泛的侵犯和违反人权情事,包括关于即决处决的报道以及指称的 # 年 # 月在萨曼甘集体杀害被拘留者,并且促请阿富汗各方承认、保护和促进所有的人权和自由,包括生命权、人身自由与安全,而不论其性别、种族或宗教为何
решительно осуждает широкомасштабные нарушения и попрание прав человека, в том числе, согласно сообщениям, суммарные казни и массовое убийство задержанных в Самангане в мае # года, и решительно призывает все афганские стороны признать, защищать и поощрять все права человека и свободы, включая право на жизнь, свободу и безопасность человека, независимо от пола, этнического происхождения или религии

因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。
Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

其他人則認為,相較於脫離西班牙獨立,肅貪更加迫切:
Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании.

正是与俄罗斯特勤机构关系密切的俄罗斯公民,首先在卢甘斯克和顿涅茨克两地组建了暴力的极端主义组织。
Именно российские граждане, имеющие тесные связи с российской секретной службой, изначально возглавляли насильственные экстремистские организации, действующие в Луганской и Донецкой областях Украины.

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

北冈先生(日本)(以英语发言):我谨同各位同事一道感谢副秘书长甘巴里的通报。
Г-н Китаока (Япония) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Гамбари за его брифинг

卡普坦先生(利比里亚)(以英语发言):我荣幸地代表利比里亚共和国总统查尔斯·甘凯·泰勒博士阁下参加这一具有历史意义的会议,并与大会分享他对本次辩论所要讲的内容。
Г-н Каптан (Либерия) (говорит по-англий-ски): Для меня большая честь принимать участие в этой исторической сессии от имени Президента Республики Либерии Его Превосходительства д-ра Чарльза Ганкея Тейлора и внести от его имени вклад в нынешнюю дискуссию в Ассамблее

这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。
Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года

当世界分崩离析,滑向法西斯主义、暴力和战争时,圣雄甘地向人们传布真理、非暴力和和平的价值。
Пока мир скатывался в фашизм, жестокость и войну, Махатма учил добродетелям правды, ненасилия и мира.

刚果民主共和国武装部队军官告诉专家组,恩塔甘达随后命令其在南基伍省的亲信恢复Chunu的地位。
Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.

阿甘 , 你 找到 耶稣 没有 ?
Ты нашел Иисуса?

同样,我们也很希望听取,在此情况下,甘巴里副秘书长如何促进在当时双方以及与安盟之间重新建立定期接触。
Хотел бы еще раз услышать, так ли все это и как заместитель Генерального секретаря Гамбари представляет себе развитие процесса восстановления регулярных контактов между двумя сторонами с УНИТА

除了副秘书长甘巴里所做的工作外,胡安·拉腊因大使所领导的制裁委员会和监测机制一直在有系统地改善安哥拉的局势。
В дополнение к работе заместителя Генерального секретаря генерала Гамбари Комитет по санкциям и Механизм наблюдения за соблюдением санкций, под руководством посла Хуана Ларраина, упорно добиваются улучшения ситуации в Анголе

摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。
Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

为什么要甘冒像许多专家预言的使反恐联盟出现分裂、甚至有可能危及参加反恐联盟的各国所作承诺的危险呢?
Зачем подвергать риску раскола союз по борьбе с терроризмом, который предсказывали многие эксперты, и, возможно, ставить под угрозу обязательства, принятые участниками этого союза?

地方议会决定设立人民警察单位,以维护顿涅茨克州和卢甘斯克州某些地区的公共秩序;
создание отрядов народной милиции по решению местных советов с целью поддержания общественного порядка в отдельных районах Донецкой и Луганской областей;

另外,比利时希望大会审查甘巴里先生斡旋使命的决议草案将能得到可能的最广泛支持。
Кроме того, Бельгия надеется, что проект резолюции Генеральной Ассамблеи о возобновлении миссии добрых услуг г-на Гамбари получит максимально широкую поддержку

学者普遍认为,这种植物的茎和根制成圣经所说的甘松香和甘松油。(
Принято считать, что из стеблей и корней именно этого растения получали нард, упоминаемый в Библии (Псн 1:12; 4:13, 14; Мк 14:3).

甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。
Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

我现在请副秘书长兼非洲问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里先生发言。
Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря и советнику по особым поручениям в Африке г‐ну Ибрагиму Гамбари.