甘味剂 oor Russies

甘味剂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заменитель сахара

[ замени́тель са́хара ]

naamwoord manlike

подсластитель

[ подсласти́тель ]

naamwoord

voorbeelde

该公约还要求缔约方,如果未加识别剂的炸药不是由军事或警察当局掌握,三年内将所有这种炸药销毁、消耗、加上识别或变为永远失效;如果这种炸药由军事或警察当局掌握,则为在十五年内实施这些措施。
В Конвенции также содержится требование к ее участникам уничтожить, использовать, маркировать или лишить взрывчатых свойств все запасы немаркированных взрывчатых веществ в течение трех лет, если они не находятся во владении военных или полицейских органов, и в течение # лет, если они находятся в их владении

此外,必须提供如何处置任何残余熏蒸剂,包括(用过的)熏蒸工具的说明。
Кроме того, должны быть включены инструкции по удалению любых остатков фумиганта, включая устройства для фумигации (если таковые использовались

特别是在受影响最严重的国家内加强教育、各种服务、社区动员和信息战略,保护所有年龄的妇女免受艾滋病毒及其他性传染病的感染,办法包括发展各种安全、负担得起、有效、容易取得并由女性支配的方法,诸如防止性传染病和艾滋病毒/艾滋病感染的杀微生物剂和女性避孕套等方法,以及提供自愿和保密的艾滋病毒检验与咨询,并提倡负责任的性行为,包括禁欲和使用避孕套;
активизировать осуществление, особенно в наиболее затронутых странах, стратегий в области образования, предоставления услуг, мобилизации и информации, которые основывались бы на общинах, с целью обеспечения защиты женщин всех возрастов от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе посредством разработки безопасных, недорогостоящих, эффективных и легко доступных методов предохранения, использование которых контролировалось бы женщинами, в том числе таких методов, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые обеспечивают защиту от заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также добровольного и конфиденциального проведения анализа на ВИЧ и предоставления соответствующих консультаций и поощрения ответственного сексуального поведения, включая воздержание и использование презервативов;

其他致幻剂(请注明)
Прочие галлюциногены (уточнить)

经合组织的环境、健康和安全方案包括化学品方案,也包括在杀虫剂、杀生物剂、化学品事故、生物技术监管协调、污染物排放和转移登记制度(PRTR)、新型食品和饲料安全等方面的工作。
Программы ОЭСР по окружающей среде, здоровью и безопасности включают в себя Химическую программу, а также деятельность по пестицидам, биоцидам, химическим авариям, гармонизации законодательства в области биотехнологии, регистрам выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ), а также безопасности новых продуктов питания и кормов.

会上介绍了在对化武物剂进行化学分析方面的最新发展、安全处理非屯积弹药的程序以及重新安排前化武科学家的去向问题。
Были рассмотрены последние события, связанные с химическим анализом боевых ОВ, процедурами безопасного обращения с нескладированными боеприпасами и трудоустройством ученых, ранее занимавшихся химическим оружием

七) 《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》 # 年 # 月 # 日加入
vii) Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения- присоединилась # марта # года

调整混杂因素后,使用ITN(优势比,OR:0.69;95%置信区间,95% CI:0.48–0.99)和喷洒杀幼虫剂(OR:0.44;95% CI:0.23–0.82)可在很大程度上独立降低儿童感染新寄生虫的风险。
Риск новых паразитарных инфекций у детей значительно и независимо снижался благодаря использованию СОИ (отношение шансов, OR: 0,69; 95%-ный доверительный интервал Cl: 0,48–0,99) и применению ларвицидов (OR: 0,44; 95% Cl: 0,23–0,82), с поправкой на возмущающие факторы.

工发组织还支持各国处理《议定书》目前未曾涵盖的熏蒸剂溴甲烷使用问题,例如隔离和运前处理。
ЮНИДО оказывает также помощь странам в регулировании видов использования бромистого метила, не охваченных Протоколом, такие как карантин и предотгрузочный режим.

汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。
Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

根据新规则,只有八种添加剂仍可使用:粘合剂、结合剂、燃烧剂、工艺助剂、颜料、甘油和丙二醇,山梨酸钾。
В соответствии с новым законом по-прежнему разрешены лишь восемь из них: вяжущие вещества, связывающие вещества, горючие вещества, технологические добавки, красители, глицерин и пропилен гликоль, а также сорбат калия.

对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;
предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

年约有 # 万人至少使用过一次苯丙胺,而大约 # 万人使用过迷幻剂。
В # году насчитывалось около # миллионов человек, которые по крайней мере один раз принимали амфетамины, и около # миллионов человек употребляли "экстази"

药用牛奶发酵剂
Молочные ферменты для фармацевтических целей

此外,必须扩大获得现有预防方案的机会,并且增加对制定更多预防备选方案,特别是改进诸如艾滋病毒/艾滋病疫苗、杀微生物剂和女用避孕套等妇女选用品的备选方案的投资。
Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы

优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;
в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

《 # 年卫生安保和生物恐怖主义应急准备法》授权严格管制持有、使用和转移有可能对公众健康和安全构成严重威胁的生物物剂和毒素(特定物剂和毒素)。
Первый закон санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов (особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения (Свод федеральных нормативных актов, часть # раздел

化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器
Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。
Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

由于缺少细胞生长抑制剂(治疗癌症的药物),治疗癌症的手段不完全,而且需要等很长时间才能进行手术,患有恶性疾病的病人的生存时间也大大缩短,而患有恶性疾病的妇女的死亡率也随之上升。
Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.

除了把异狄氏剂作为一种毒药用于鸟类栖木(这种用途于 # 年被废止)之外,美国的生产商们还在 # 年自愿停止了异狄氏剂的所有其他用途。
В # году изготовитель добровольно прекратил поставки эндрина для всех видов применения в Соединенных Штатах Америки, кроме протравливания жердочек для птиц, которое в свою очередь была прекращено в # году

目前在欧洲使用并经报告的化学代用品(见下文第1组)包括的组别有(a)有机磷化合物 ,(b) 无机阻燃剂,和(c)含有化合物的氮(丹麦环保局,1999年)。
Указанные химические вещества-заменители (см. подпункт 1ниже), используемые в настоящее время в Европе, образуют группу (a) фосфорорганических соединений, (b) неорганических антипиренов и (c) азотосодержащих соединений (АООС Дании, 1999 год).

美国环保局还指出,氯化萘最有可能的新用途是聚合物中间体和塑料中的阻燃剂(国际化学品安全方案,2001年)。
АООС США отметило, что наиболее вероятными новыми видами применения ХН могут быть использование в качестве промежуточных продуктов при производстве полимеров и в качестве пропитки для придания огнезащитных свойств пластмассам (IPCS, 2001).

我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。
Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。
К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.