甘甜 oor Russies

甘甜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сладкий

[ сла́дкий ]

adjektief

乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?
б) Почему небольшой свиток был сладким у Иоанна во рту, но горьким в животе?

voorbeelde

书卷在以西结口里之所以甘甜,是跟他对任务的态度有关。
Сладким этот свиток сделало отношение Иезекииля к своему служению.

21.( 甲)在大群人看来,为什么小书卷的信息也十分甘甜?(
21. а) Как весть из небольшого свитка стала «сладкой» и для великого множества?

他对我说:‘你拿去吃吧。 你吃下去,肚子就苦了,口里却甘甜如蜜。’
И он сказал мне: „Возьми его и съешь, и в желудке у тебя станет от него горько, но во рту у тебя он будет сладок, как мед“.

参孙说:“可吃的,从吃者而出;甘甜的,从强者而出。”(
Часто они излагались в стихотворной форме, как в случае с загадкой, которую Самсон загадал филистимлянам: «Из того, кто ест, вышло то, что едят, и из сильного вышло сладкое».

因此,尼希米帮助民众收拾适当的心情,说:“你们去吃肥美的,喝甘甜的,有不能预备的就分给他,因为今日是我们主的圣日。 你们不要忧愁,因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
Поэтому Неемия помог им приобрести правильный настрой, сказав: «Пойдите, ешьте тучное, и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено; потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас».

智慧的话深具说服力,而且如蜜甘甜,既不刺耳也不咄咄逼人
Слова мудрого убедительны и приятны, как мед; они не грубые и не враждебные

我从天使手里拿过小书卷来吃,口里就甘甜如蜜,吃完以后,肚子就苦了。
И взял я из руки ангела тот небольшой свиток и съел его, и во рту у меня он был сладок, как мед; когда же я съел его, в желудке у меня стало горько.

圣经一句箴言说:“良言如同蜂房,使心觉甘甜,使骨得医治。”——箴言16:24。
В библейской притче сказано: «Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей» (Притчи 16:24).

启示录7:9;以西结书9:4)在他们看来,这书卷的信息也十分甘甜。 他们努力宣扬好消息,用甘甜可喜、充满恩慈的话去形容耶和华为绵羊般的基督徒所安排的前途。(
Они тоже с большим рвением провозглашают благую весть, находя «сладкие», приятные слова для описания того чудесного, что Иегова приготовил для христиан, сравнимых с овцами (Псалом 36:11, 29; Колоссянам 4:6).

因为这样的水是偷来的,而且没有被人发觉,所以尝起来十分甘甜,甚至比酒还要香醇。
Эти воды представлены как сладкие — лучше вина, поскольку тот, кто их украл, надеется, что такое преступление останется безнаказанным.

要记住,“良言如同蜂房,使心觉甘甜,使骨得医治”。——箴言16:24。
Помните, что «приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей» (Притчи 16:24).

笔 直 的 树 木 先 被 砍 伐 , 甘 甜 的 井 水� 先 被 汲 干 。
Колодец со сладкой водой осушают первым.

出7:18,21,24)除泛滥初期外,河水一般都甘甜可口。
Кроме того, Нил служил источником питьевой воды для египтян (Исх 7:18, 21, 24).

乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?
б) Почему небольшой свиток был сладким у Иоанна во рту, но горьким в животе?

约翰吃了以后,口里觉得甘甜,落到肚子里却是苦的。
На вкус он оказался сладким, но в желудке у Иоанна стало горько.

在河的西岸,甘蔗园的尽头也同时是公路的尽头,所以见证人若要继续前进,就得借助王国宣扬者号 才能将有关耶和华王国的甘甜信息带给住在沿岸的居民——包括印度教徒、回教徒和名义上的基督徒。
После этой дороги Свидетели зависят от лодок под названием «Возвещатель Царства», на которых они приносят сладкую весть о Царстве Иеговы прибрежным жителям – индусам, мусульманам и номинальным христианам.

乙)吃起来“甘甜如蜜”可是却使人“肚子苦涩”的小书卷代表什么?
(б) Что значит, что маленький книжный свиток на вкус „сладок, как мед“, но „горек во чреве“?

园里的树木摇曳生姿,果子也甘甜可口。
Какой была жизнь в Раю?

在这些诚恳的基督徒看来,认识上帝的判决,知道耶和华再次任用他们宣扬判决的信息,实在是甘甜美好的经历。(
Среди прочего братьям Иисуса нужно было говорить о язвах, предсказанных в 8-й главе Откровения.

2:9-3:3 为什么写着哀歌和呻吟的书卷在以西结口里是甘甜的呢?
2:9—3:3 — Почему свиток с надписью: «Плач, и стон, и горе» — был для Иезекииля сладким на вкус?

有些植物为动物提供 一种甘甜的物质—— 富含高能量—— 作为其传份的报偿。
Растения передают животным сладковатое вещество -- снабжающее их энергией -- в обмен на передачу пыльцы.

耶和华吩咐以西结吃下书卷,他吃了口中觉得甘甜如蜜。
По крайней мере, они будут знать, что среди них был пророк Господа Иеговы.

*(《农业化学与食品化学杂志》)玉米黑粉菇的碳水化合物成分也高过其他食用菌,因此食起来味道有点儿甘甜。
Углеводов в куитлакохе значительно больше, чем в других съедобных грибах, что придает ему характерный сладковатый привкус.

正如蜂蜜有益又甘甜,智慧亦然。
Мудрость полезна и приятна, как мед.

像好的无花果一样,上帝的子民产生了甘甜的王国果子
Божий народ, сравнимый с хорошими смоквами, принес сладкие плоды Царства.