甘肃 oor Russies

甘肃

地名(国家级以下)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ганьсу

[ Ганьсу́ ]

eienaam

ганьсу

地名(国家级以下)

voorbeelde

本协会与北京红十字基金会和步长制药集团共同在西藏自治区、青海、甘肃和云南省提供29万多人次免费医疗护理,并为370多名先天性心脏病儿童患者提供医疗。
Совместно с Пекинским фондом Красного креста и фармацевтической группой «Бучан» Ассоциация предоставила 290 тыс. бесплатных медицинских консультаций и обеспечила медицинским лечением более 370 тибетских детей, страдающих врожденными пороками сердца, в Тибетском автономном районе, провинциях Цинхай, Ганьсу и Юньнань.

a) # 年 # 月西藏自治区及周边甘肃、四川和青海省的藏族自治州、县发生示威游行及相关事件后,许多人被拘留或逮捕,而且根据大量指控和委员会收到的可信报道,对待这些人时缺乏克制
а) большого количества лиц, задержанных или арестованных после демонстраций и связанных с ними событий в марте # года в Тибетском автономном районе и в соседних тибетских округах и уездах в провинциях Гансу, Сычуан и Цинхай, а также сообщениях о жестоком обращении с такими лицами, основанных на многочисленных утверждениях и заслуживающих доверия докладах, представленных Комитету

在这篇长达79页的报告里,“插翅难飞:甘肃,青海,四川和西藏自治区里的藏族牧民被迫搬迁,”记载了中国政府强行移民的政策是如何违反了藏族牧民经济和社会的权利。
79-страничный доклад "Предложение, от которого нельзя отказаться: принудительное переселение тибетских пастухов в провинции Ганьсу, Цинхай, Сычуань и в пределах Тибетского автономного района" посвящен нарушениям экономических и социальных прав принудительно переселяемых лиц.

未来气候变化将对中国水资源产生较大的影响:一是未来 # ~ # 年,全国多年平均径流量在北方的宁夏、甘肃等部分省(区)可能明显减少,在南方的湖北、湖南等部分省份可能显著增加,这表明气候变化将可能增加中国洪涝和干旱灾害发生的几率。
Между тем имеются данные об учащении таких экстремальных гидрометеорологических явлений, как засухи на севере и наводнения на юге страны. Бассейн рек Хайхэ-Луанхэ является наиболее уязвимым к изменению климата регионом, за ним следуют бассейны рек Хуайхэ и Желтой

在甘肃占总人口的1.91%(第4)。
Минимальная поддержка в Донецкой области (1,41 %).

此外,在西藏以及青海、甘肃、四川、云南等省藏区和新疆、内蒙古自治区继续实施游牧民定居工程,2010年至2013年间,国家累计安排中央投资99亿元,定居游牧民30多万户。
Кроме того, в 2010−2013 годах продолжалось осуществление проектов содействия переходу к оседлой жизни кочевников Тибета, а также в тибетских районах провинций Циньхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань, а также в автономных районах Синьцзян и Внутренняя Монголия; на эти цели из государственного бюджета было выделено в общей сложности 9,9 млрд. юаней, к оседлой жизни перешли свыше 300 000 семей кочевников.

1992年以来,国家在少数民族聚居的广西、云南、西藏、新疆、内蒙古、甘肃、黑龙江、吉林、辽宁等9个省、自治区实施了“全国万里边疆文化长廊建设”工程。 1994年扩展到其他沿海9个省、直辖市。
С 1992 года государство осуществляет национальную программу "Великого культурного коридора" в пограничных зонах девяти провинций и автономных районов, где преимущественно проживают национальные меньшинства - Гуанси, Юньнань, Тибет, Синьцзян, Внутренняя Монголия, Ганьсу, Хэйлунцзян, Цзилинь и Ляонин; в 1994 году эта программа была распространена на девять других прибрежных провинций и муниципалитетов центрального подчинения.

b) 在中国,联合国国家工作队将在原先试点的基础上,在湖南、甘肃和四川省加强应对家庭暴力行动的力度,其中特别侧重于少数族裔和最近地震造成的无家可归者。
b) в Китае страновая группа Организации Объединенных Наций будет вести работу в развитие осуществлявшихся ранее экспериментальных проектов в целях расширения реагирования на насилие в семье в провинциях Хунань, Ганьсу и Сичуань с уделением особого внимания этническим меньшинствам и лицам, перемещенным в результате недавнего землетрясения

在2008年汶川特大地震后,2010年中国青海玉树又遭受里氏7.1级地震,甘肃舟曲发生特大泥石流,全国30个省份洪涝灾害肆虐,受灾人口超过2.1亿。
После разрушительного землетрясения, которое произошло в 2008 году в Вэньчуане, землетрясение силой 7,1 балла произошло в Юйшу, провинция Цинхай, в этом году, большой оползень сошел в районе Чжоуку, провинция Ганьсу, и более 30 провинций были опустошены обильными наводнениями. В результате этих катаклизмов пострадало более 210 миллионов человек.

在中国几个省份,有 87% 的患者使用 TCM 治疗,其中观察到 COVID-19 患者的最高治愈率,包括甘肃 (63.7%)、宁夏 (50%) 和湖南 (50%),而湖北省仅在约 30% 的 COVID-19 患者中使用了 TCM 治疗,其治愈率最低 (13%)。
Наибольшая доля выздоровевших пациентов с COVID-19 отмечалась в ряде провинций Китая, в которых применялась китайская традиционная медицина при лечении 87 % пациентов, в том числе в Ганьсу (63,7 %), Нинся (50 %) и Хунань (50 %), тогда как в провинции Хубэй, где китайская традиционная медицина применялась для лечения только приблизительно 30 % пациентов с COVID-19, была зафиксирована самая низкая доля выздоровевших (13 %).

起源于 中国 ( 甘肃 ) 玉门
Очаг возникновения Юймэнь, Китай.

在中国,联合国国家工作队将在原先试点的基础上,在湖南、甘肃和四川省加强应对家庭暴力行动的力度,其中特别侧重于少数族裔和最近地震造成的无家可归者。
в Китае страновая группа Организации Объединенных Наций будет вести работу в развитие осуществлявшихся ранее экспериментальных проектов в целях расширения реагирования на насилие в семье в провинциях Хунань, Ганьсу и Сичуань с уделением особого внимания этническим меньшинствам и лицам, перемещенным в результате недавнего землетрясения.

中国对青海地震和甘肃特大泥石流灾害后为其提供紧急人道主义援助的国家和国际组织表示感谢。 面对全球灾害风险日益加剧的形势,她表示可从几方面加强减灾工作:一是加强各国在灾害信息、预警信息、减灾科研等方面的合作与交流;二是应积极推动基层减灾能力建设;三是应向发展中国家提供减灾技术、资金支持和人员培训。
Выражая благодарность тем странам и международным организациям, которые оказали чрезвычайную гуманитарную помощь Китаю после землетрясения в провинции Циньхай и оползня в провинции Ганьсу, оратор указывает на ряд путей, которые можно использовать, чтобы активизировать меры по сокращению риска стихийных бедствий: во-первых, государствам необходимо расширять сотрудничество и обмен информацией о стихийных бедствиях, а также данными, полученными от систем раннего предупреждения и в результате научных исследований; во-вторых, прилагать активные усилия для того, чтобы способствовать наращиванию потенциала по сокращению риска бедствий на низовом уровне; и, в-третьих, предоставить развивающимся странам технологии по сокращению риска бедствий, обеспечить финансовую поддержку и подготовку кадров.

2008年3月西藏自治区及周边甘肃、四川和青海省的藏族自治州、县发生示威游行及相关事件后,许多人被拘留或逮捕,而且根据大量指控和委员会收到的可信报道,对待这些人时缺乏克制;
большого количества лиц, задержанных или арестованных после демонстраций и связанных с ними событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и в соседних тибетских округах и уездах в провинциях Гансу, Сычуан и Цинхай, а также сообщениях о жестоком обращении с такими лицами, основанных на многочисленных утверждениях и заслуживающих доверия докладах, представленных Комитету;