生 oor Russies

生

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рожать

[ рожа́ть ]

werkwoord

� 妇女整个生育年龄期可能生孩子的平均数目。
� Среднее число детей, которые женщина рожает в течение детородного периода.

родить

[ роди́ть ]

werkwoord

她將生孩子。
Она собирается родить ребенка.

сырой

[ сыро́й ]

adjektief manlike

我們在日本常常吃生魚。
Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.

рождать · родиться · учащийся · произвести на свет · рождение · жизнь · жить · порождать · рост · породить · существовать · неопытный · производить на свет · эко- · живой · Taм гocудapcтвeнный пepeвopoт那兒發生了國家政變 · cпacaтeльнoe cyдно 救生船 · cпacaтeльрый катep 救生艇 · Бедные живут в нищете窮人生活困苦 · Биологические связи 生物通訊 · Врачу醫生 · Выяснение места рождения и образования 詢問出生地、學校 · Гнев生氣 · Господа先生們 · Есть ли скидки для студертои ?學生有優惠嗎? · Жизнь 生活 · Мальчик男生 · Не сердись 別生氣 · Неврома神經增生 · Новорожденным新生兒 · Ну, поздравляю вас那麼 生日快樂 · Офмциант服務生 · Плодовитость在生育能力 · Производить生產 · Случилось發生 · Спасательная救生室 · Студенты學生 · Так неожиданно он наступил у тебя, твай день рождения你這生日來的好突然呀 · Туалетная бумага衛生紙 · Это бывает и часто. 這種事誰都有可能發生的 · Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом我不想讓我的餘生都活在後悔中 · антибиотиками抗生素 · антибиотики抗生素 · аспирантуре研究生 · беременность生 · бесят生氣 · болеть (動)生病,疼痛 · больной 生病的 · быта日常生活 · бытовые生活費 · взгляды на жизнь 人生觀 · витал生命體 · возникновение產生 · врачу醫生 · выпускаемой產生的 · выращивать生長 · гениталии生殖器 · гигиена衛生 · гигиена衞生 · гигиеническим衛生 · гигиеничная衛生的 · гигиену衛生 · господин先生 · живом 活生生 · живу 生活 · живущих生活 · живёшь生活 · жить 生活 · житье 生活 · заболел生病了 · злыми生氣的 · имбирь 生姜 · командмр指揮先生 · культурно-бытовые нужды 文化生活需要 · личная гигиена 個人衛生 · мальчик男生 · навернулась油然而生 · новорожденному新生兒 · организмы 生物體 · организм生物 · отличники 優秀的學生 · официантка女服務生 · первичный初生 · приносить · прожиточного維持生計 · производственной 生產的 · производстве生產 · произойдёт發生 · происходят發生 · происхождение ,генезис發生,成因,起源 · прокладка衛生巾 · разозлилась生氣了 · растущий生長 · родилась 出生 · родила生下了 · родила生了 · родились 出生 · рожать 生 · рост 生長 · роста生長 · санитарная 衛生 · санитарная衛生 · санитарная衛生的 · сердито生氣地 · сердится生氣 · сердиться 生氣 · сила生氣 · случавшиеся發生 · случаются發生 · случилось 發生 · спасательное оборудование 救生用具 · студент 大學生 · студентов大學生 · студенческие 學生 · сурдиться 生氣 · сырой生的 · терапевт (名)內科醫生 · терапевт內科醫生 · урожайность生產率 · ученикам學生 · ученике學生 · хирург(名)外科醫生 · хлеба迫於生計 · чугуна生鐵 · шлюпка救生艇 · экологически生態地 · экосистемы生態系統 · создание · заводить · разводить · природный · выходить · порождение · очень · обеспечивать · быт · весьма · держать · вырастать · живьём · непривычный · растить · получаться · незнакомый

voorbeelde

改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов

在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。
В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

欢迎联合国人类住区中心和世界银行发起的城市联盟倡议,在实现《生境议程》的两个目标——“人人有适当住房”和“在都市化世界中实现可持续的人类住区发展”——的范围内切实执行无贫民窟城市行动纲领,请该中心执行主任在这种行动中发挥领导和协调作用,并敦促城市联盟邀请发展中国家政府以及有关的联合国组织和专门机构参加这种行动,使它们成为执行《生境议程》的有效工具;
приветствует начало осуществления Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Всемирным банком «Инициативы городов» с целью эффективной реализации программы действий «Города без трущоб» в рамках усилий по достижению двойных целей Повестки дня Хабитат: «Обеспечение надлежащего жилья для всех» и «Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире», просит Директора-исполнителя Центра занять лидирующую и координирующую роль в этих инициативах и настоятельно призывает «Союз городов» включить национальные правительства развивающихся стран, а также соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций для участия в этих инициативах с целью превратить их в эффективный инструмент в рамках осуществления Повестки дня Хабитат;

“ # 吁请各国政府、尤其是发达国家政府,和国际金融机构,向联合国生境和人类住区基金会增加捐款,协助发展中国家执行《人居议程》、 # 《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》 # 以及联合国关于在 # 年年底前使至少一亿贫民窟居民的生活得到重大改善、同时适当顾及处于社会边缘地位的群体的千年发展目标
призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат # Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии # и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к # году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп

我 的 學生 送 的
От моих студентов.

秘书长关于全球化对社会发展所生影响的报告(A/AC.253/25);
доклад Генерального секретаря о влиянии глобализации на социальное развитие (A/AC.253/25);

授权本决定附件中所规定的、为满足用于治疗哮喘和慢性阻塞性肺病的计量吸入器的氯氟化碳必要用途所必需的2013年生产量和消费量;
санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2013 год, необходимые для обеспечения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;

2000-2001学年共有19名女孩因怀孕或生孩子离开学校。
В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.

她 知道 這會 發生 的
Она знала, что так всё и будет!

你最好請教你的醫生。
Тебе лучше проконсультироваться с доктором.

7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

还请执行主任考虑到发展中国家及经济转型国家经验和技术实情,通过编辑指导材料,其中包括公私合作伙伴关系和在温室气体减排方面的能力建设活动方面的材料,尤指通过回收和酌情利用工作和预算计划将废物转化为能源而进行的温室气体减排,协助各国政府通过将废弃农业生物质转化为能源加强对农村地区能源的利用;
просит также Директора-исполнителя оказывать поддержку правительствам в расширении доступа к энергоресурсам в сельских районах путем переработки остаточной сельскохозяйственной биомассы в энергию, принимая во внимание опыт и технологии, имеющиеся на национальном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и посредством подготовки справочно-методических материалов, в том числе о партнерских отношениях между государственным и частным секторами, и усилия по созданию потенциала в области уменьшения выбросов парниковых газов, в частности путем рециркуляции и, в случае целесообразности, переработки отходов в энергию, в рамках программы работы и бюджета;

女生占大学生总人数的 # %,即便在科学和技术领域,女生的比例也在半数以上。
На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов

你 怎么 那么 瘦 孩子 生 了 嗎
Ты что, родила недавно?

还请执行主任在三年期试行项目的中期评估结果的基础上,向理事会第二十一届会议汇报在贫民窟改造专项基金方面取得的进展,并审查有关把这一专项基金定为生境基金会的一项较为长期的业务方案方面的各种备选办法。
просит также Директора-исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат

今天 我 跟 Altman 醫生
Сегодня я работаю с доктором Альтман.

2014年1月,联合王国下议院环境审计委员会发表了“联合王国海外领土的可持续能力”的报告,其中确定了一些关于独特生境和物种以及生物多样性面临威胁的财政和体制方面的问题。
В январе 2014 года Комитет Палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды опубликовал доклад об устойчивости заморских территорий Соединенного Королевства, в котором он обозначил проблемы финансового и институционального характера, касающиеся угроз для уникальных сред обитания, флоры и фауны и мер по защите биоразнообразия.

它 看 起來 像 剛剛 才 發生 的
Похоже, что это только что произошло.

专门审查和评估1996年在伊斯坦布尔通过的《生境议程》执行情况的大会本届特别会议给我们各国提供了一个机会,使我们得以评估取得的进展,评价我们各项努力的效果,从中汲取教训并制定新的行动建议。
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, предоставляет нашей стране возможность подвести итоги достигнутого, дать оценку результатов наших усилий, извлечь из этого уроки и разработать новые практические рекомендации.

撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(
Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

约3:3,5,6)这些从灵而生的基督徒得到天上的奖赏以后,就不再是基督属灵王国在地上的人民了,他们必跟基督一起在天上作王。( 启5:9,10)
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).

+何况审理今生的事呢?
+ Почему тогда не рассудить житейские дела?

决定地方当局、非政府组织和其他生境议程伙伴的代表可在全面审查和评价联合国人类住区会议(人居二)成果执行情况的特别会议特设全体委员会和专题委员会上发言
постановляет, что представители местных органов власти, неправительственных организаций и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат могут выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава и в тематическом комитете специальной сессии для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II

6 请看看令人懔然生畏的浩瀚宇宙。
6 Наша внушающая благоговение Вселенная предоставляет множество доказательств существования Великого Создателя.

布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。
Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.