登载 oor Russies

登载

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

помещать

[ помеща́ть ]

werkwoord

然后情况简介内容迅速登载于万维网上。
После этого материалы с кратким содержанием брифингов помещаются на веб-странице.

печатать

[ печа́тать ]

werkwoord

国营报章开始登载文章批判宗教,说宗教是“危险的元素”。
Государственные газеты стали печатать статьи против религии, называя ее «опасным элементом».

публиковать

[ публикова́ть ]

werkwoord

这些条文都要求在直接招标之前登载通知。
Эти положения требуют публиковать уведомление до прямого привлечения представлений.

voorbeelde

中期会议之后,主席即可准备再次召开关于商定成果的法律形式以及其他可能查明问题的非正式磋商; 将为非正式全体会议提供翻译,并尽可能为非正式小组会议提供翻译; 主席将提前通过登载在《气候公约》网址上的非正式情况说明提出关于 # 月份会议工作结构、排期和模式的建议。
f) Председатель заранее представит дальнейшие предложения в отношении структуры, графика и методов работы августовского совещания в виде неофициальной записки с изложением плана проведения совещания, которая будет размещена на вебсайте РКИКООН

他通常在星期天发表演讲,直言不讳地揭发教士的伪善,揭露他们错误的宗教主张;这些演讲常常被登载在报章上。
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

还决定在各执行局届会讨论结束后六星期之内将共同国家方案文件的定稿登载在各自组织的网站上;
постановляет далее, что окончательный документ об общей страновой программе будет размещен на веб-сайтах соответствующих организаций не позднее чем через шесть недель после обсуждения на сессиях соответствующих исполнительных советов;

代理主席说,“只有国内供应商或承包商才可能有兴趣递交提交书”语句表明问题并不是广泛登载投标邀请书的成本与采购标的价值之间不相称的关系问题。
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что слова "в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики" означают, что вопрос состоит вовсе не в непропорциональном соотношении между расходами на опубликование приглашения к участию в торгах и стоимостью объекта закупок.

扼要温习《王国传道月报》最近登载的以下两篇文章:《你可以在星期日出去传道吗?》(《
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

小组鼓励总部和外地特派团制订网址共同管理办法,按照这种办法,总部将继续进行监督,但各特派团将授权工作人员编制和登载符合基本报告标准和政策的万维网资料(263段)。
Группа поддерживает идею разработки модели совместного управления веб-сайтом Центральными учреждениями и полевыми миссиями, в рамках которой Центральные учреждения осуществляли бы общий надзор, а отдельные миссии поручали бы конкретным сотрудникам готовить и размещать на веб-сайте материалы, отвечающие стандартам и политике в отношении изложения материалов (пункт 263).

最后,人权专员办事处将所有概况介绍登载于网站上,因而扩大了传播,促使印刷时间缩短,费用趋于合理化。
Наконец, УВКПЧ поместило все фактологические бюллетени на своем веб-сайте, содействуя тем самым их распространению при сокращении тиражей, а также снижению расходов

为增强透明度,执行局的讨论概要和需采取的后续行动登载在工发组织的内联网上,各成员国以及工发组织工作人员均可查阅。
В инте-ресах повышения транспарентности в Интранете ЮНИДО помещаются резюме обсуждений в Испол-нительном совете и необходимые последующие меры, с которыми таким образом могут знакомиться госу-дарства-члены, а также сотрудники ЮНИДО

该款并不要求通知该申请或上诉可能影响其利益的其他实体(如其他政府实体),但要求登载该申请或上诉的通知,以便这类实体可以酌情采取步骤保护自身利益。
Не требуется уведомлять других субъектов, интересы которых могут затрагиваться ходатайством или апелляцией (например, других правительственных органов), однако требуется публиковать уведомление о ходатайстве или апелляции, с тем чтобы такие субъекты могли предпринять шаги по защите своих интересов в надлежащем случае.

关于《宪章》个别条款、涉及第二卷(第 # 、 # 和 # 号补编)和第四卷(第 # 和 # 号补编)的若干研究报告的预发本也已登载上网。
Сигнальные экземпляры ряда исследований отдельных статей Устава, касающихся тома # (дополнения No # и # ) и тома # (дополнения No # и # ), размещены в сети Интернет

拟订了关于那些对人力资源执行人员而言尤为重要的问题的指导方针,在内联网上分开登载了关于所有秘书长公报、行政指示和情况通报的整套参考资料,并开发了若干工具,包括联合国表格网址,使工作人员可通过电子方式得到并在屏幕上填写150多份行政表格。
Разработаны руководящие принципы по темам, имеющим особо важное значение для сотрудников, занимающихся вопросами людских ресурсов; полный справочный набор всех бюллетеней Генерального секретаря, административных инструкций и информационных циркуляров размещен отдельно в интранете; и разработан ряд инструментов (включая веб‐сайт с формами Организации Объединенных Наций), которые обеспечивают для сотрудников электронный доступ к более чем 150 формам, используемым для административных целей, и дают им возможность заполнять их на экране.

如上文第四节所强调,采购条例必须具体规定登载拍卖邀请书的媒介和方式,包括以确保海外供应商和承包商有效查取的方式在国际上登载。
Как отмечалось в разделе IV выше, в подзаконных актах о закупках следует указать информационный орган и средства опубликования приглашения к участию в аукционе, в том числе в международных изданиях, которые позволят эффективно довести приглашение до сведения зарубежных поставщиков и подрядчиков.

网上将登载报告全文。
С полным текстом этого доклада можно будет ознакомиться онлайн.

孟加拉国和南苏丹的国家方案文件草案已在2016年3月21日至4月8日登载在执行局网站上,以便执行局成员提出评论意见。
В период с 21 марта по 8 апреля 2016 года на веб-сайте Исполнительного совета были размещены проекты документов по страновым программам для Бангладеш и Южного Судана, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли высказать по ним свои замечания.

该杂志将登载有关与亚洲及太平洋实际应用空间技术有关的做法与合作机会的文章。
В журнале будут публиковаться статьи по вопросам политики, освещаться наиболее успешные примеры практической деятельности и разъясняться возможности сотрудничества, открывающиеся в связи с практическим применением космических технологий в Азиатско-Тихоокеанском регионе

性产业的影响力还体现在,很多小报每天登载裸体妇女(甚至登在头版)。 妇女常常作为性玩物出现在巨型海报上,妇女的身体成为促销此类产品的手段,通常是以“附带”的方式。
Женщин часто изображают на гигантских плакатах как секс-объекты, причем женские тела зачастую используются для рекламы и продвижения на рынок какого-либо продукта как бы "случайным" образом

三、丹麦报刊登载先知穆罕默德漫画的问题
А. Политический и идеологический контекст

在这方面,他建议制作一个网页,除其他外登载关于执行公约的立法和最佳做法。
В этом контексте он рекомендовал создать веб-страницу, на которой содержалась бы, среди прочего, информация о законодательстве и оптимальных видах практики в отношении осуществления Конвенции.

网站内容基本上系指网站上登载的任何内容,包括文件、数据、申请表、电子服务、图影、声像文档。
Сетевое информационное наполнение- это обычно все, что содержится на сайте, включая документы, данные, приложения, электронные услуги, изображения, аудио- и видеофайлы

收到申请书后,采购实体应当迅速登载该申请的通知,并且收到申请后不迟于三(3)个工作日即应当:
Незамедлительно после получения ходатайства закупающая организация публикует уведомление о ходатайстве и не позднее, чем через три (3) рабочих дня после получения ходатайства:

“2006年2月4日之前曾举行了若干示威。 参加示威的有几十人,对登载侮辱先知的漫画,和平地表达愤怒和抗议。
В дни, предшествовавшие 4 февраля 2006 года, проходили многочисленные демонстрации.

机会均等部的机构网站登载并传播《消除对妇女一切形式歧视公约》、消除对妇女一切形式歧视公约定期后续报告以及消除对妇女歧视委员会提出的最后意见。
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ), периодический доклад о проделанной работе в связи с КЛДОЖ и заключительные замечания Комитета доступны и распространяются через ведомственный веб-сайт Департамента по вопросам равных возможностей:

秘书处的文件( # )和贸易法委员会的上述网页上所登载的一份使用者指南中对这套系统作了说明。
Функционирование этой системы разъясняется в руководстве для пользователей, которое может быть получено в Секретариате в виде изданного документа (А/С # ) и ознакомиться с которым можно на вышеупомянутой собственной странице ЮНСИТРАЛ в сети Интернет

秘书长为论坛版撰文,盛赞一个新国家的诞生。 世界各大报纸都登载了这篇文章。
Редакционная статья Генерального секретаря, провозгласившая рождение новой страны, была помещена на страницах ведущих газет мира.

内政部网站登载了关于家庭暴力主题的信息。
Веб-сайт Министерства внутренних дел содержит информацию по теме насилия в семье