罪恶 oor Russies

罪恶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

преступление

[ преступле́ние ]

naamwoord

现在,这一政府已经不复存在,因而伊拉克人民能够向前迈进,摆脱以往的压迫和罪恶。
Этого правительства больше нет, и народ Ирака имеет возможность двигаться вперед без угнетения и преступлений прошлого.

грех

naamwoord

我需要学习在不认同罪恶的情况下,去爱犯罪的人。
Мне нужно было научиться любить грешника, не поддерживая его грех.

злодеяние

[ злодея́ние ]

naamwoord

必须通过执行有关性虐待和性剥削的“零容忍”政策,把犯下罪恶行径的凶手绳之以法。
Те, кто совершают такие правонарушения, должны привлекаться к ответственности за свои злодеяния путем проведения политики абсолютной нетерпимости к сексуальному насилию и эксплуатации

зло

naamwoord

所有的罪恶源于金钱的不足
Недостаток денег - это корень всех зол.

порок

[ поро́к ]

naamwoord

这项工作现已取得经验并表彰了一些典范,以加强人民同这些社会罪恶作斗争的责任感。
Накоплен необходимый опыт и приводятся наглядные примеры с целью усиления ответственности населения в борьбе против этих социальных пороков

voorbeelde

格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。
Министерство иностранных дел Грузии выражает крайнюю обеспокоенность и заявляет решительный протест в связи с этой очередной провокацией, осуществленной с оккупированной территории, и вновь заявляет, что всю ответственность за все подобные преступные действия несет исключительно Российская Федерация.

我们认为,以色列必须对这一罪恶行径承担全部责任并采取补救措施。
Мы считаем, что Израиль должен взять на себя полную ответственность за это отвратительное действие и принять меры по исправлению ущерба.

我们强烈谴责这些公然违反国际法的罪恶行径。
Мы решительно осуждаем эти отвратительные действия, которые являются грубым попранием международного права

我们确认和申明,在千年开始之际,反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象及其一切丑恶和改头换面的形式和表现的全球斗争是国际社会的优先事项,本会议为评估和认明这些可怕的人类罪恶以便通过采取创造性的全面的方法和在国家、地区及国际级别加强和提高有效措施来彻底消除它们提供了一次独特和历史性的机会;(工作组和筹委会三届会议通过)
Мы признаем и подтверждаем, что первоочередной задачей международного сообщества в начале третьего тысячелетия является глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и со всеми их отвратительными и эволюционирующими формами и проявлениями и что данная Конференция открывает уникальную и исторически важную возможность для оценки и выявления всех аспектов этих губительных для человечества явлений в целях их полной ликвидации с помощью новаторских и комплексных подходов и усиления и активизации практически осуществимых и действенных мер на национальном, региональном и международном уровнях; (Принято РГ на третьей сессии ПК)

诗篇的执笔者劝告说:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”——诗篇97:10。
«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

由于这种罪恶政策,建设特殊教育学校的国家方案也受到影响。
Национальная программа строительства специальных школ также испытала на себе последствия этой преступной политики

这一切突显了一件事实:耶和华是圣洁的;任何形式的罪恶和腐败,他都深恶痛绝。(
Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).

除了学会对同胞表现体恤和爱心之外,这些曾恶意毁坏他人财物的人也学会了“恨恶罪恶”。(
Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).

同样,好象犹太人都是犹太复国主义者,世界上的所有罪恶都是他们所为。
Аналогичным же образом еврей превращается в сиониста или виновника всех бед на планете

在强烈谴责这种罪恶行径的同时,我们认为决不允许这类袭击损害国际社会为需要本组织给予充分支助的国家提供尽可能的援助的意愿。
Решительно осуждая этот преступный акт, мы подчеркиваем, что недопустимо, чтобы такие акты подрывали волю международного сообщества к оказанию всяческого содействия странам, которым требуется полная поддержка Организации.

这种教育不应当仅仅考虑性别问题,而且也应当帮助保护女童,使她不会遭受具有非常严重后果的罪恶之害,比如卖淫或早育。
Такое образование должно не только учитывать гендерную перспективу, но и содействовать защите девочек от таких пагубных явлений с весьма серьезными последствиями, как проституция или ранняя беременность.

刚果民主共和国政府关于为此召开一次泛非会议的倡议应当得到支持,而且,首先不应允许这一罪恶继续下去。
В этой связи необходимо поддержать инициативу правительства Демократической Республики Конго по созыву панамериканской конференции по этому вопросу и однозначно положить конец этой вопиющей практике

而且总是有罪恶的恐怖主义抬头、再次破坏正常发展进程的危险。
К тому же всегда сохраняется угроза того, что терроризм может вновь показать свой уродливый лик и в очередной раз нарушить нормальный ход событий.

全世界看到9月11日恐怖分子袭击的可怕景象,现在任何人都不怀疑每一个人都可能成为这种罪恶行动的受害者。
Мир охватил ужас, когда он стал свидетелем совершенного 11 сентября террористического нападения, и сегодня никто не сомневается в том, что подобное преступление может затронуть каждого.

我不理解,欧洲委员会为什么要对恐怖主义分子和执行罪恶任务、犯种族灭绝罪行者实行大赦。
Я не понимаю, почему Совет Европы хочет предоставить амнистию продолжающим свое грязное дело террористам и лицам, совершающим акты геноцида.

值得质疑的是,对这一要求的接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何种程度的必要保护。
Трудно представить, в какой степени согласие с такой просьбой обеспечило бы необходимую защиту статуй от злонамеренного вандализма, идущего от темного мракобесия «Талибан»

22事情将是这样,他们必知道我是主他们的神,是a忌邪的神,要追讨人民的罪恶。
22 И будет так, что они познают, что Я – Господь Бог их, и Я – Бог аревнитель, наказывающий народ Мой за беззаконие.

恐怖主义的罪恶意图使它有一张血淋淋的面孔。
Терроризм очень жесток в реализации своих зловещих замыслов

只有共同命运思想战胜民族和宗教分歧, 只有腐败和罪恶不再是司空见惯的现象, 只有尊重邻里胜于仇恨和暴力, 只有法官的执法行为胜于报复行为, 建立稳定与和平的巴尔干地区的目标才能实现。
Достичь цели установления стабильности и мира в балканском регионе можно будет только тогда, когда идея общности судеб возобладает над этническими и религиозными разногласиями, когда коррупция и преступность перестанут быть образом жизни, когда уважение к соседу возобладает над ненавистью и насилием и когда правосудие судей возьмет верх над правосудием мести

继我 # 年 # 月 # 日给你的信( # )之后,并奉我国政府指示,我谨根据安全理事会暂行议事规则第 # 条,要求召开安理会紧急会议,讨论以色列占领部队在被封锁的加沙地带的罪恶侵略造成数百名巴勒斯坦无辜平民伤亡事宜。
В дополнение к моему письму на Ваше имя от # декабря # года ( # ) и по поручению моего правительства, а также согласно правилу # временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить созыва срочного заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского народа, повлекшей гибель и страдания сотен ни в чем не повинных гражданских лиц осажденного сектора Газа

科索沃和梅托希亚议会不顾拉穆什·哈拉迪纳伊在战争之前、战争期间和之后的罪恶历史,选举他为总理,这是塞尔维亚共和国政府不能接受的。
Для правительства Республики Сербии неприемлемо то, что парламент Косово и Метохии избрал Рамуша Харадиная премьер-министром, несмотря на преступные деяния, совершенные им до, в ходе и после войны.

不结盟运动强烈谴责以色列对神圣的阿克萨清真寺和圣城谢里夫的罪恶侵略行动--拆除连接马格里巴门同阿克萨清真寺大院之间的一条历史悠久的道路,以及布拉克墙附近的两个房间。
Движение неприсоединения выражает свое решительное осуждение совершенного Израилем гнусного акта агрессии в отношении священной мечети Аль-Акса и священного города Аль-Кудс аш-Шариф-разрушение древней дороги, соединяющей Баб-Аль-Магариб с комплексом священной мечети Аль-Акса, а также двух помещений, прилегающих к стене Эль-Бурак

53你们由此可以分辨义人和恶人,并且知道全a世界正在b罪恶与黑暗中c呻吟。
53 И таким образом вы можете отличать праведного от нечестивого и знать, что весь амир бстенает во вгрехе и тьме даже теперь.

即使伊斯兰人一开始会把民主制度看作一种罪恶,伊斯兰还有这样一条解释宗教法律的原则——就算起初不被宗教所允许或推荐的非严重罪恶,若是它能防止较严重的罪恶发生,也可以被接受或推荐,甚至成为一种义务。
Даже если бы демократия считалась злом с точки зрения ислама, существует еще один принцип интерпретации религиозных законов в исламе, согласно которому маленькое зло, даже если оно не разрешено или не рекомендуется религией – может стать разрешенным, рекомендованным и даже обязательным, если только оно может предотвратить большое зло.

虽然大规模的宣传机器会试图歪曲事实,散布烟幕,以掩盖侵略的丑恶真相,但是,在世界各地走上街头的数以百万计的联合国各国人民清楚地知道谁应对此负责,哪些政权真正属于罪恶和恐怖的轴心。
И хотя огромная пропагандистская машина может пытаться искажать правду и распространять «дымовую завесу», чтобы скрыть отвратительное лицо агрессии, миллионы людей, население государств- членов Организации Объединенных Наций, которые вышли на улицы по всему миру, точно знают, кого следует обвинять и какие режимы по праву относятся к оси зла и терроризма