老虎鉗 oor Russies

老虎鉗

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тиски

[ тиски́ ]

naamwoord

клещи

[ кле́щи ]

naamwoord

voorbeelde

向10个特派团派出特派团援助小组(老虎小组),帮助处理某特派团在特别关键时期的征聘、行政和技术性人力资源管理需要
Направление в 10 миссий вспомогательных консультативных групп (групп оперативной помощи) для оказания помощи в наборе кадров и решении административных и технических вопросов управления людскими ресурсами миссий, в особенно сложные периоды

此外,老虎并不能嗅到人类的气味。
Интересно, что тигров, похоже, вовсе не привлекает человеческий запах.

欣见向该特派团派遣一个老虎小组,从而大大加快了本国和国际工作人员的征聘工作,并请秘书长继续这方面的努力
приветствует направление в Миссию оперативной группы по решению проблем, что значительно ускорило наем национального и международного персонала, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать свои усилия в этой связи

还正在向达尔富尔增加部署一名P-3级人力资源干事,为“老虎”征聘小组提供长期协助。
Кроме того, в Дарфур скоро должен прибыть еще один сотрудник по кадровым вопросам (С‐3) для оказания поддержки группе на долгосрочной основе.

舉例來說,視實際輸入的關鍵字而定,搜尋「老虎」(Tiger) 的相關資訊時,可能出現不同組合的結果和廣告。
Например, при поиске по английскому слову tiger (тигр) могут показываться разные наборы результатов, в зависимости от других ключевых слов в запросе.

山上无老虎,猴子称大王。
Без кота мышам раздолье.

必须把试样牢固地夹在一水平位置上,其一半长度伸在夹钳外面。
Образец должен жестко закрепляться в горизонтальном положении, так чтобы половина его длины выступала за пределы места зажима

市场里出售的东西包罗万象——从二手板钳到猴子不等(猴子肉可制成佳肴)。
Торговцы продают все что угодно — от подержанного гаечного ключа до обезьяны (из обезьяньего мяса можно делать хорошую тушенку).

有些人把情况归咎于非法猎人,这些猎人平均一天最少杀死一只老虎。
Кто-то считает потому, что в среднем по меньшей мере один тигр в день погибает от рук браконьеров.

碗 啦 碟子 啦 沙拉 钳 啦
Чаши, подносы, ложки для салата.

「社交類賭場遊戲」是指無法贏取任何有價物品 (例如獎金或獎品) 的模擬賭博遊戲 (包括但不限於撲克牌、吃角子老虎、賓果、彩券、運動投注、競賽投注,以及其他紙牌遊戲和賭場遊戲)。
В эту категорию войдет реклама азартных игр без возможности денежного или материального выигрыша (в том числе покера, других карточных игр и симуляторов казино, игровых автоматов, бинго, лотерей, тотализаторов и ставок на спортивные результаты).

一旦你建立起了培養鏈黴菌的基線, 讓它能很一致地產生出足夠的色素, 你就能轉向撚、折、 鉗夾、浸染、噴塗、 淹染── 所有這些做法,都讓天藍色 鏈黴菌活動的美感更有特色。
Как только вы создадите базовые условия для выращивания Streptomyces, чтобы он производил достаточно пигмента, скручивайте, складывайте, зажимайте, окунайте, распыляйте, погружайте — все действия способствуют активности coelicolor.

小老虎很象猫。
Тигрята похожи на кошек.

我 不 知道 我 是 怎么 了 那 真是 老虎 嗎
Не знаю, что на меня нашло.

" 我 擦 我 真是 只 瘋 老虎 啊 "
Боже мой, я спятил.

那 隻 老虎 叫斯巴
Его зовут Спар.

示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油
Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.

在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。
За прошедшее десятилетие я побывал в 40 странах мира с целью увидеть ягуаров, медведей, слонов, тигров и носорогов.

你 应该 玩 老虎 。
Кажется, отбились.

正如概览报告第 # 段所述 # 年,向达尔富尔混合行动、中乍特派团和东帝汶综合团部署了工作人员甄选老虎小组,向科索沃特派团、联尼特派团、联刚特派团、联塞综合办、联合国国际独立调查委员会、联格观察团和埃厄特派团部署了职业发展老虎小组。
Как указано в пункте # обзорного доклада, в # году группы оперативной поддержки в вопросах отбора персонала были направлены в ЮНАМИД, МИНУРКАТ и ИМООНТ, а группы оперативной поддержки в вопросах развития карьеры были направлены в МООНК, МООНН, МООНДРК, ОПООНСЛ, Международную независимую комиссию Организации Объединенных Наций по расследованию, МООННГ и МООНЭЭ

请想象我们正处身印度北部的伦滕波尔,在那儿葱翠的森林里,我们正探访一个典型的老虎家庭,观察它们的生活。
Представим, что мы наблюдаем за обычной тигриной семьей в великолепных лесах Рантхамбура на севере Индии.

继续努力向该特派团派遣一个老虎小组,大大加快了本国和国际工作人员的征聘工作(第15段)
Продолжать усилия в целях направления в Миссию Оперативной группы по решению проблем, что значительно ускорило наем национального и международного персонала (пункт 15)

c) 外勤人事司的职业发展专家以及非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动征聘股和联合国中非共和国和乍得特派团“老虎小组”的成员从 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日访问科索沃特派团,开展个别约谈以评估工作人员的兴趣、技能和经验,确定于完成正常筛选程序之前在高空缺率的特派团暂时安排三个月的职位的可能性
c) специалисты по вопросам развития карьеры из Отдела полевого персонала и члены группы Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре по набору персонала и Группы оперативного решения кадровых проблем Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде совершают поездку в МООНК в период с # мая по # июня # года для проведения индивидуальных бесед с сотрудниками для выяснения их интересов, профессиональных навыков и опыта и оценки возможностей их размещения в миссиях с высокими показателями вакантных должностей на временный период в три месяца до завершения обычного процесса подбора кадров

事实上,倘若独裁政府能够有效地箝制媒体的言论,他们甚至可以允许(相对)自由的选举,就像普京时代的俄罗斯那样。
Действительно, при условии, что им удастся заткнуть рот СМИ, они могут даже разрешить (относительно) свободные выборы, как например, в России Путина.

改成... 老虎 吃光 了 討厭 的 小鬼
А в конце сказки голодный тигр съел маленьких озорников.