耐綸 oor Russies

耐綸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

нейлон

[ нейло́н ]

naamwoord

нейлоновый

[ нейло́новый ]

voorbeelde

监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

人体和动物内脏中的抗菌素会导致产生抗药性细菌和耐药基因,通过粪便排出后会扩散到废水、污泥、肥料和土壤中。
Присутствие антимикробных веществ в кишечнике человека и животных ведет к развитию резистентных бактерий и генов резистентности, которые могут выделяться с фекалиями и распространяться в сточных водах, жидких отбросах, навозе и почве.

有些在使徒保罗所奠定的根基上从事建造的人草率了事,并没有筑起强固、耐久的结构。
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

据估计,每年出现的耐多药结核病例有50万例,而正式报告的病例约为3万,已知有6000例按照2008年世卫组织国际标准接受治疗。
По оценкам, из полумиллиона случаев МЛУ-ТБ, происходящих ежегодно, в 2008 году было официально зарегистрировано почти 30 000, и 6 000 пациентов проходили лечение в соответствии с международными стандартами ВОЗ.

Ramatlapeng博士答:这是因为当时南非发生广泛耐药结核病疫情,我们对此感到很紧张,这些病例发生在十分接近莱索托边界的地区。
Эти случаи заболевания произошли совсем рядом с границей Лесото.

卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?
Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

广泛耐药结核病(XDR - TB)是一种由细菌引起的,对异烟肼和利福平耐药(即耐多药结核病),以及任何氟喹诺酮类药和任何二线抗结核注射药物(阿米卡星、卡那霉素或卷曲霉素)都有抗药性的结核病。
ТБ с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ-ТБ) – это форма ТБ, вызываемая бактериями, устойчивыми к изониазиду и рифампицину (то есть МЛУ-ТБ), а также к какому-либо из фторхинолонов и какому-либо из противотуберкулезных инъекционных препаратов второй линии (амикацину, канамицину или капреомицину).

总结还提到了另外一些限制因素:通过转让、购置和采用适当和负担得起的技术(包括水和土壤养护技术)来种植耐旱作物和用水密集程度较低的作物以及提高土地生产力和增加农业产量的进程缓慢;缺乏财政奖励办法;科学研究、教育、数据收集和监测方面的不足;以及当地社区、土著人民和其他民间社会团体参加防治荒漠化政策决策的程度有限。
В качестве сдерживающих факторов в резюме также упоминаются замедление процесса передачи и приобретения адекватных и доступных по цене технологий, включая технологии сохранения водных ресурсов и почв и адаптации к ним для выращивания устойчивых в климатическом отношении и требующих меньшего полива культур и технологии повышения урожайности и увеличения объема сельскохозяйственной продукции; отсутствие финансовых стимулов, неэффективные научные исследования, системы образования, сбор данных и контроль; а также ограниченное участие местных общин, коренных народов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений по политике в области борьбы с опустыниванием.

降压装置的类型必须能耐得住动态力,包括液体涌动,其设计必须能防止异物进入、气体逸漏和形成任何危险的超压。
Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости, и предотвращать проникновение вовнутрь посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления

如果你患上了乳糖不耐症,就该决定哪些食物该吃,哪些食物不该吃。
Если вы страдаете от непереносимости лактозы, вам нужно определить, что́ вы можете есть, а что — нет.

许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

最后,Zignol等人的报告表明,耐多药结核病监测获得改进,成为调查耐多药结核病基本决定因素的一个有用信息来源。
И, наконец, в докладе Zignol и др. показано, что эпиднадзор за МЛУ ТБ улучшается и является полезным источником данных для исследования основных детерминант МЛУ ТБ.

一些缔约方强调了它们在适应研究方面的需要,特别是关键脆弱部门的研究,诸如水资源管理方面,包括利用地下水资源和培育耐旱和耐病作物和牲畜。
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость в проведении научных исследований в области адаптации, в частности применительно к таким основным уязвимым секторам, как управление водными ресурсами, включая использование ресурсов подземных вод и выведение засухоустойчивых и болезнестойких культур и пород

要做到这一点,国家卫生服务部门就需要监测本国对这些疾病感染所产生的抗生素耐药模式,”世卫组织生殖健康和研究司长Ian Askew说。
Для этого национальным службам здравоохранения необходимо проводить мониторинг за моделями устойчивости к антибиотикам при этих инфекциях в своих странах», - заявил Айэн Эскью (Ian Askew), директор Департамента ВОЗ по репродуктивному здоровью и научным исследованиям.

到目前为止,除少数例外之外,生物工程作物一直侧重于开发抗虫害或耐某些除草剂的植物种子,并侧重于高价值的作物。
За редкими исключениями биоинженерия пока была сосредоточена на создании семян растений, устойчивых к вредителям или конкретным гербицидам, и занималась преимущественно особо ценными видами сортов.

2009年,耐多药结核病的情形大致相同,这就提醒我们:既存在着威胁,也存在即使在最艰难的环境中也可控制这种威胁的模式。
В 2009 году в отношении МЛУ-ТБ сложилась во многом схожая ситуация, заставляющая осознать как саму угрозу, так и модели, с помощью которых можно бороться против него даже в самых сложных условиях.

摆脱僵局的唯一可能的方法就是双方立即采取对应措施,首先是立即执行特耐特-米切尔计划。
Единственно возможный выход из тупика лежит через незамедлительное принятие обеими сторонами встречных мер, начиная со скорейшего запуска схемы Тенета-Митчелла

问:在扩大耐多药结核病规划的过程中,你对其他卫生部长们有什么建议?
Вопрос: Что Вы посоветуете министрам здравоохранения, занимающимся расширением программ по МЛУ-ТБ?

耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者
Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

世卫组织还于2016年批准了一种用来快速发现这类病人的快速诊断检测法,非洲和亚洲的20多个国家已经启用了短时耐多药结核病治疗方案。
Более 20 стран в Африке и Азии приступили к использованию ускоренных схем лечения МЛУ-ТБ.

7因此,我的仆人纽奥•耐特要和他们在一起;在我面前痛悔的人,凡是愿意去的,都可以去,由他带领去我指定的地方。
7 А потому, пусть слуга Мой Нюэл Найт остаётся с ними; и все те, кто исполнены раскаяния передо Мной и хотят идти, могут идти; и он поведёт их в землю, назначенную Мной.

糖耐量受损患者或空腹血糖受损患者面临发展为二型糖尿病的高度风险,虽然这并非不可避免。
Люди с ПТГ и НГН подвергаются высокому риску заболевания диабетом типа 2, но этого может и не произойти.

根据《2011年世卫组织全球结核病控制报告》,2011年的耐多药结核病资金为7亿美元,比《遏制结核病全球计划》估计的资金需求少2亿美元。[
По данным Глобального доклада ВОЗ по ТБ 2011 года, в 2011 г. на МЛУ-ТБ было выделено 0,7 миллиарда долларов США, что на 0,2 миллиарда долларов США меньше необходимой суммы, рассчитанной в Глобальном плане «Остановить ТБ».

迄今,37个国家已确认出现广泛耐药结核病例。
На сегодняшний день случаи ШЛУ-ТБ подтверждены в 37 странах.

例如,某些类型的硝酸铵在极端条件下可引起爆炸危险,可用“耐爆试验”(BC Code
Например, некоторые виды нитрата аммония могут представлять опасность взрыва при экстремальных условиях, и в этих случаях может применяться "Проверка на устойчивость к детонации" (КНГ