耐力 oor Russies

耐力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

выносливость

[ выно́сливость ]

naamwoord

此外漫长竞选过程的艰苦历练也能为选民们提供了一些关于耐力和自律的线索。
Тяготы длительной кампании предоставляют избирателям некоторые подсказки о выносливости и самодисциплине.

voorbeelde

赛程好像需要耐力的马拉松长跑而非一百码的短跑。
Это соревнование подобно марафонскому бегу, требующему выдержки, а не забегу на сто метров.

其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。
Из других экспериментов следует отметить оценку физической тренированности мышц в зависимости от переносимости ускорения

最后,我要感谢所有代表团的耐心、富有启发的想法,还有简简单单的耐力。
Наконец, я хотела бы поблагодарить все делегации за их терпение, полезные идеи и просто стойкость.

凡服从主诫命的人,以及忠信恪守智慧语的人,都蒙得应许会有特别的祝福,例如健康与加增的耐力等。 1
Тем, кто послушны этим заповедям Господа, и с верой принимают Слово Мудрости, обещаны конкретные благословения, среди которых – хорошее здоровье и дополнительная физическая выносливость1.

澳大利亚的机构“世界宣明会”的格雷格·富特说:“这不是说,我们不该为别人的成就而高兴,或不该赞赏人类在本领及耐力上的超卓成就。
«Мы не хотим сказать, что не нужно прославлять совершенство или аплодировать подвигам человеческого мастерства и стойкости»,— говорит Грег Фут из австралийского агентства «Уорлдвижн».

接受国,尤其是最不发达国家,主要根据援助规模的大小,而不是立足于有耐力的经济和生产性基础设施结构发展国内资源,而奉行千年发展目标战略。
Страны-бенефициары, в частности НРС, осуществляют стратегии по достижению ЦРДТ, основанные главным образом на увеличении помощи, а не на развитии внутренних ресурсов на базе жизнеспособной экономической и производственной инфраструктуры.

我们知道,事实上他们带来的远不止他们的肌肉和他们的耐力。
Мы точно знаем, что они принесли с собой гораздо больше, чем свои мускулы и выносливость.

身體 結構 和 肌肉 耐力 噢 親愛的!
Привет, дорогой.

澳大利亚建立在社会凝聚力、和谐和安全之上的国家行动计划是要通过学校加强宗教间和文化间教育、社区文化发展和体育活动以及人权和禁止歧视教育来建立社会抵抗邪恶的极端主义的坚韧耐力。
Национальный план действий Австралии по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности нацелен на то, чтобы общины могли противостоять угрозе экстремизма благодаря инициативам, направленным на содействие межрелигиозному и межкультурному школьному образованию, культурному общинному развитию, деятельности в области спорта, соблюдению прав человека и образованию на основе борьбы с дискриминацией.

接受国,尤其是最不发达国家,主要根据援助规模的大小,而不是立足于有耐力的经济和生产性基础设施结构发展国内资源,而奉行千年发展目标战略。
Страны-бенефициары, в частности НРС, осуществляют стратегии по достижению ЦРДТ, основанные главным образом на увеличении помощи, а не на развитии внутренних ресурсов на базе жизнеспособной экономической и производственной инфраструктуры

正如劳尔·卡斯特罗总统指出的那样,非洲不是一个时间和空间上遥远的传说,而是尊严、牺牲、勇气和耐力。
Как сказал президент Рауль Кастро, Африка — это не удаленная в пространстве и времени легенда, это — достоинство, жертвенность, мужество и выносливость.

尽管存在零星舞弊现象,当然还有很多问题,但选举结果将在很大程度上取决于独立选举委员会和选举投诉委员会是否有耐力、勇气和不偏不倚的态度以及决心,来切实处理迄今收到的3 900起投诉,是否能够判断其是非,并在10月30日前作出决定。
Результаты в значительной степени будут зависеть, несмотря на незначительные подтасовки и нарушения и, разумеется, многочисленные проблемы, от того, проявят ли Независимая избирательная комиссия и Комиссия по жалобам выдержку, мужество, нейтралитет и решимость на деле рассмотреть свыше 3900 поданных на сегодня жалоб и определить, какие из них обоснованы и какие нет, и вынести решение к 30 октября.

这些包括完成 需要体力和耐力, 野心及在特定情况下有创意的推理力 的这类任务的能力, 如想出DNA的结构, 最好还是留给30岁以下的科学家去做。
Эти способности касаются выполнения задач, требующих физической силы и стойкости, амбиций и способностей рассуждать по-новому в ограниченной ситуации. Например, разгадывание структуры ДНК лучше дать учёным моложе 30 лет.

土地资源综合规划和管理很重要,这是因为人口对土地、水源和其他自然资源的压力及社会对这些资源的要求前所未有,而资源则不断退化,生态系统和整个环境的稳定性和耐力日益受到威胁,其中一部分是气候变化的结果。
Важность комплексного планирования и рационального землепользования обусловлена беспрецедентным демографическим давлением и потребностями общества в земельных, водных и других природных ресурсах, а также ухудшением состояния ресурсов и угрозой потери стабильности экосистем и окружающей среды в целом, что отчасти является результатом изменения климата.

该书评论道:“促使人去作改变的领袖本身,必须具备社会工作者的灵敏触觉,心理学家的深度观察能力,马拉松运动员的耐力,斗牛狗的顽强意志,隐士的独立品格,以及圣人的耐性。
Там пишется: «Побуждающему изменяться [руководителю] требуется чуткость работника сферы социальных услуг, проницательность психолога, упорство марафонца, выносливость бульдога, самодостаточность отшельника и терпение святого.

向1 700多名失散/孤身儿童及其照护人提供了现金援助,以加强寄养家庭的经济耐力。
Помощь наличными была оказана более чем 1700 несопровождаемым/разлученным со своевременными семьями детям и тем, кто ухаживает за ними, с тем чтобы улучшить экономическое положение принимающих их семей.

在航空航天医学领域中,利用人体下部负压(LBNP)模型进行了实验,以评价影响加速度耐力的人体器官的生理反应。
В области авиационно–космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела (LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.

要恳求耶和华赐你圣灵,让你有耐力跑到终点。
Просите Бога дать вам святого духа, чтобы у вас были необходимые духовные силы.

他说:“我对忍受痛楚没有多大的耐力,何况要接受有风险的大手术,我几乎连想也不敢想。”
Он говорит: «Я не умею терпеливо переносить боль, и в голове не укладывалось, что мне предстоит серьезная операция».

1989年3月20日的《卫生总法》为此确定了授予许可的程序,可确保上述物项按照国际科学界的良好做法,在效力、耐力、纯度、稳定性和信息方面有所保障。
Для этого Общим законом о санитарном контроле от 20 марта 1989 года установлена процедура выдачи разрешений, которая позволяет установить, соответствуют ли вышеуказанные продукты критериям в отношении эффективности, предельных норм, чистоты, стабильности и информации, установленным с учетом международной передовой научной практики.

他们在今年2月份事件之后表现出来的耐力和复原力堪作处境类似的其他国家的楷模。
Проявленные ими терпение и настойчивость после событий, имевших место в феврале этого года, могут в аналогичных обстоятельствах послужить примером для других.

在这方面,我们赞扬本届会议首任主席波兰大使拉帕茨基的热情和耐力以及各位继任主席的相互配合。
В этом отношении мы ценим ревностность и упорство первого Председателя этой сессии посла Польши Рапацкого и коллективную работу всех последующих председателей.

随着全球化进程的发展,一个较为大的国家或许似乎更有耐力承受变动,而较不容易受到伤害。
По мере развития процесса глобализации может возникнуть ощущение, что крупные государства являются более устойчивыми и менее уязвимыми к различного рода проблемам

我们需要有决心和耐力的幻想家,因为世界已变得过于复杂,简单、即刻和易于完成的解决方案已经不够。
Нам нужны прозорливые люди, которым присущи решимость и терпение, поскольку современный мир стал слишком сложен для простых, сиюминутных и легко выполнимых решений