艺术 oor Russies

艺术

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

искусство

[ иску́сство ]

naamwoord onsydig

对社会生活进行形象的概括而创作的作品

образное осмысление действительности

她的花园是一件艺术作品。
Её сад - это произведение искусства.

умение

[ уме́ние ]

naamwoord onsydig

城市汇集了人类的所有经历和努力、艺术和知识。
В них воплощены вся энергия и усилия, умения и знания человечества

художественный

[ худо́жественный ]

naamwoord

在艺术和文化院校学习的妇女越来越多了。
Женщины все чаще стали поступать в художественные училища и институты культуры.

мастерство · артистический · художество · искусный · артистичный

voorbeelde

保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。
Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.

关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.

自 # 年以来,根据关于艺术的政令,一些社会艺术项目得到的补助。
С # года финансирование социально-художественных проектов осуществляется на основании положений Указа о развитии искусств

宪法和其他相关法律承认学习和使用自身民族语言的权利,《语言法》第6条承认全体公民均有权自由选择他们希望使用的交流、教育、教学和艺术表达语言。
Конституция и другие соответствующие законы признают право на изучение и использование соответствующего языка, и статья 6 Закона о языках признает право всех граждан свободно выбирать язык по своему желанию с целью общения, образования, обучения и культурного самовыражения.

这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

扶持艺术和工艺设计项目。
Программа поддержки художественного творчества

一位年长见证人的工作也跟日本某种传统艺术有关,他问我为何想放弃自己的工作。
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

15.27 西九管理局于规划西九文化区时所采纳的规划设计原则,当中包括“往来便捷”及“连接社区”,旨在使所有人都可以欣赏文化艺术,并使西九文化区紧贴市民生活。
Принципы планировочного проектирования, применяемые АРУКЗК при проектировании РУКЗК, включают, в частности, принцип доступности и непрерывности.

同时,只要一按键 艺术导演就可以在舞台,竞技场 之间穿梭 这是一种很快的转换
Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие-то доли секунды.

奴隶制和贩卖奴隶行为受害者的文化足迹,把各种不同领域,如知识和艺术、口头的世代相传财产、音乐样式、哲学及文学联接起来。
Культурное наследие жертв рабства и работорговли включает такие области, как знания и искусство, устное творчество, музыкальные жанры, философия и литература

“任何科学、文学或艺术作品”
"Любые научные, литературные или художественные труды"

几年前, 我在欧洲呆了几个月 去看大型国际艺术展 这一艺术展的脉动 将呈现在整个艺术世界之中。
Несколько лет назад я путешествовал по Европе, чтобы посмотреть главные международные выставки искусства, которые отражают то, что происходит в мире искусства.

下午3时至4时:关于“发展中世界女孩的艺术教育”、“发展中世界伊斯兰环境中的女孩教育”和“各国政府对发展中世界女孩教育的责任”的讨论组;
с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м.: дискуссионные группы по темам «Обучение девочек гуманитарным дисциплинам в развивающихся странах», «Обучение девочек в развивающихся странах в исламском контексте» и «Ответственность правительств за обучение девочек в развивающихся странах»; и

第 # 款规定:“国家的所有艺术和历史财富都是国家的文化珍宝,将受国家的保护,国家可以对其处理进行管制”。
регистрацию соглашений о передаче технологии и урегулирование споров, связанных с оплатой передачи технологии, а также разработку и осуществление стратегий по содействию передаче технологий

在主持人主管政策协调和机构间事务助理秘书长发言后,以下专题发言人作了陈述:东帝汶副总理何塞·路易斯·古特雷斯、莫桑比克外交与合作部副部长恩里克·班策、洪都拉斯社会内阁协调员兼文化、艺术和体育部长鲁道夫·帕斯托·法斯凯勒和联合国儿童基金会政策和实践司高级政策顾问(前联合国系统巴基斯坦驻地协调员)让·范德穆尔泰勒。
После заявления помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, выполняющего функции координатора, с докладами выступили следующие участники дискуссии: заместитель премьер-министра Тимора-Лешти Жозе Луиш Гуттерес; заместитель министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Энрике Банзе; координатор работы министров, отвечающих за социальный блок, и министр культуры, искусства и спорта Гондураса Родольфо Пастор Фаскелле; и старший советник по вопросам политики Отдела политики и практики Детского фонда Организации Объединенных Наций Ян Вандемортеле (бывший координатор-резидент системы Организации Объединенных Наций в Пакистане).

第三次修订起诉书仅涉及Strugar先生。 该起诉书指控 # 年 # 月 # 日,当南斯拉夫国民军进攻克罗地亚历史古城杜布罗夫尼克时,两人被杀害,三人严重受伤,古城内许多有历史和文化意义的建筑,其中包括宗教及艺术和科学专门机构被损坏。
В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии # декабря # года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры

收容机构的儿童:有许多儿童在收容机构中度过所有或部分儿童时代,这类机构包括收容所和学校、医院、拘留中心、青少年拘留所和难民中心等,在这些场所,他们游戏、娱乐和参与文化与艺术生活的机会可能受到限制或被剥夺。
Дети в специальных учреждениях: многие дети полностью или частично проводят свое детство в таких специальных учреждениях, как интернаты и специальные школы, больницы, пенитенциарные центры, исправительные дома и центры для беженцев, где возможности для игр, развлечений и участия в культурной и творческой жизни могут быть ограничены или отсутствуют.

国家应当促进开拓国内和国际市场,以确保艺术家的作品和手工艺者拥有自由的市场,而且国家应促进民族艺术方面的培训,并提高民族艺术家的职业和经济地位(第63条);
Государство обеспечивает открытие национальных и международных рынков для свободной коммерциализации произведений художников и ремесленников, стимулируя их подготовку и профессиональное и экономическое обучение (статья 63);

· 青年艺术竞赛(1)
Молодежный конкурс искусств (1)

查明和确认土著妇女的能力以及其在保健、自然环境、传统技术、工艺和艺术各方面的专门知识,并且制订适当的创造就业和收入的战略;
выявлять и учитывать возможности женщин-представительниц коренных народов и их специальные знания в области здравоохранения, окружающей среды, традиционных технологий, ремесел и творчества и разрабатывать надлежащие стратегии обеспечения занятости и получения дохода;

70年代早期 是加纳的音乐和艺术的辉煌时期
На начало 70-х пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.

例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。
Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

委员会的权力包括协调捷克共和国境内少数民族成员权利方面的政府措施;就与他们权利有关的议案、政府令草案和措施发表意见,然后提交给政府;为政府编写关于捷克共和国境内各民族状况的总结报告;提出建议,以求满足少数民族成员的需要和要求,特别是他们在教育、艺术、新闻以及使用本族语言方面的需要和要求。
Полномочия Совета включают координацию предпринимаемых правительством мер в области прав национальных меньшинств в Чешской Республике, анализ законопроектов, постановлений правительства и мер в области прав национальных меньшинств до их вынесения в правительство, подготовка для правительства кратких докладов по положению в области национального вопроса в Чешской Республике и разработка рекомендаций, направленных на удовлетворение нужд и потребностей национальных меньшинств, особенно в области образования, искусства, средств массовой информации и использовании родного языка.

所开展的活动包括:与历史上曾是如今生活在阿塞拜疆的族裔群体家园的国家的大使馆和代表团协作;与代表当前人数较少的民族的文化中心和协会合作;举办关于文化少数问题的专题国际会议和国家圆桌讨论会;以及组织文化活动和艺术表演。
Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных «круглых столов», посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов