艺术品 oor Russies

艺术品

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

произведение искусства

[ произведе́ние иску́сства ]

naamwoord

就其他一些艺术品而言,仍在进行讨论。
Продолжаются обсуждения по поводу некоторых других произведений искусства.

художественное произведение

[ худо́жественное произведе́ние ]

naamwoord

作为 一个 从 她 眼皮 下 溜走 艺术品 神偷
Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.

voorbeelde

索赔人是伊斯兰艺术品的收藏者,除学校外,还个人拥有科威特的一个博物馆。
Заявитель занимается коллекционированием произведений исламского искусства и, помимо школы, владеет частным музеем в Кувейте.

c) 四件艺术品将在原地加以保护,因无法安全地挪位。
c) безопасное хранение четырех произведений искусства будет обеспечено на месте, поскольку их безопасная перевозка невозможна

此外,在很多国家,与被盗文化财产出口有关的非法活动与合法艺术品和古董市场的各种要素及其运作方式紧密相联,这就要求付出更多的努力。
Кроме того, схожесть незаконных видов деятельности, связанных с вывозом похищенных культурных ценностей, с элементами легального рынка предметов искусства и памятников древности и его методами функционирования во многих странах требует дополнительных усилий.

讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)
Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

中心及其伙伴为推动该区域的和平文化发展所提供的其他支持工作还包括编写题为“和平武器”的出版物,其中展示了阿根廷艺术家利用被销毁的火器弹药的残片制作的艺术品。
Еще одной формой поддержки со стороны Центра и его партнеров усилий по содействию формированию культуры мира в регионе стала подготовка публикации «Оружие мира», содержащей работы аргентинских художников, сделанные из остатков уничтоженного оружия и боеприпасов

特别重视向尽可能广泛的社会阶层,特别是向被排斥在与艺术品接触之外的各阶层传播艺术(有的美术馆将作品出借给个人和团体,支持艺术家去农村和医院演出,并与工人委员会进行协作)。
Создаются благоприятные условия для пропаганды искусства среди самых различных социальных групп, особенно тех, которые вообще лишены доступа к произведениям искусства (галереи, где выставляются произведения искусства, которые на время предоставляются частным лицам или организациям; помощь группам работников искусств, организующих мероприятия в сельской местности, больницах и совместно с комитетами предприятий).

该报告在结语中指出,看来“在希腊人和罗马人的眼中,一件雕塑艺术品要添上色彩,才算完满”。
Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».

据报告,瑞士参加了刑警组织总秘书处的修订被盗艺术品国际数据库专家组。
Представители Швейцарии участвуют в работе группы экспертов, учрежденной Генеральным секретариатом Интерпола для пересмотра структуры его международной базы данных о похищенных произведениях искусства

该岛屿古老的希腊和拜占庭文化和宗教遗产正在遭受破坏,无价的圣像和艺术品被走私出境。
Древнегреческое и византийское культурное и религиозное наследие острова уничтожается, и бесценные иконы и произведения искусства незаконно вывозятся из страны

在这方面,鼓励文物商自愿接受行业道德准则,就是为了对付在艺术品市场十分盛行的来源保密问题,并堵上这方面的法律漏洞。
Указывалось, что неблагоприятные экономические условия, в которых находится иракское население, способствуют проведению незаконных раскопок и незаконному обороту культурных ценностей

一些专题小组成员指出,已知的毁坏、盗窃、掠夺、伪造和非法进出口艺术品和古董的案件数量日益增多,还有专题小组成员强调指出在确定文化财产贩运活动的规模和影响方面的困难,原因是缺乏对犯罪统计数据的系统收集,特别是秘密挖掘或盗窃、私自出售以及这些物品混入合法市场等方面的统计数据。
Хотя несколько участников отметили увеличивающееся число известных случаев уничтожения, кражи, разграбления, подделки и незаконного вывоза и ввоза предметов искусства и антиквариата, другие участники подчеркнули трудности в определении масштабов и воздействия незаконного оборота культурных ценностей из-за отсутствия систематического сбора уголовной статистики, в частности, в отношении подпольных раскопок или похищений, частных продаж и смешивания предметов на законном рынке.

12月12日至14日在意大利库马耶举行了针对艺术品与古董的有组织犯罪问题国际会议。
Международная конференция по проблеме организованной преступности в сфере искусства и антиквариата была проведена 12-14 декабря в Курмайоре, Италия.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室在自己的网站上创建一个门户网站,在其中载列该办公室制作的关于文化财产贩运问题的所有文件、工具和相关信息,包括与联合国教育、科学及文化组织各国文化遗产法律数据库和国际刑警组织被盗艺术品数据库的链接;
просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб-сайте интернет-портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о национальных законодательных актах в области культурного наследия и базу данных Интерпола о похищенных произведениях искусства;

教科文组织还与国际艺术品界展开广泛的讨论,内容包括如何在来源调查、道德操守、归还程序等方面改进做法、加强宣传,还包括深入了解国际法律制度、国家立法和相关问题。
ЮНЕСКО провела широкие обсуждения с представителями мира искусства на международном уровне, с тем чтобы улучшить методы работы и повысить информированность общественности по таким вопросам, как направление запросов о происхождении, этические нормы, процедуры реституции и повышение осведомленности о международно-правовой системе, национальном законодательстве и актуальных вопросах.

每一章都有一个新的主题,如塑料的可能结局、石油基础设施、核设施及艺术品。
Книга состоит из 19 глав, каждая глава посвящена новой теме, как, например, возможная судьба пластмассы, нефтяной инфраструктуры, ядерных объектов и предметов искусства.

Neal 作为 艺术品 小偷...
Ты знаешь, Нил, для похитителя произведений искусства..

同样,《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约附加议定书》将针对构成人民文化或精神遗产的历史纪念碑、艺术品或拜神地的敌对行为视为严重破坏行为,即罪行。
Кроме того, Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям от # августа # года квалифицируют как серьезное нарушение- то есть как преступление- любые враждебные акты, направленные против исторических памятников, произведений искусства или мест отправления религиозных обрядов, которые являются культурным или духовным наследием народа

根据安全理事会第1718(2006)号决议,韩国政府指定了一份清单,包括13类奢侈品:酒精饮料、化妆品、皮革制品、毛皮制品、地毯产品、珍珠及珠宝、电子货物、汽车、船只、光学仪器、手表、乐器和艺术品及古董。
В соответствии с резолюцией 1718 (2006) Совета Безопасности, корейское правительство определило перечень из 13 категорий предметов роскоши: алкогольные напитки, косметика, изделия из кожи, меховые изделия, ковровые изделия, изделия из жемчуга и ювелирные изделия, электронные товары, автомобили, суда, оптические приборы, часы, музыкальные инструменты, произведения искусства и антикварные изделия.

在这方面,马里确信这种战略和行动应该围绕以下重点内容展开:让人民更多参与保护文化遗产;加强管理文化遗产的机构能力;促进文化作用的发挥和落实文化在发展中的地位;扩展能直接或间接提高对保护我们文化艺术品必要性的认识的公共和私人文化活动;对文化遗址和其他文化遗产方面内容的所有人进行具体保护的培训;建立地方性博物馆对文化艺术品进行保护;提高人们对于文化遗产在减贫方面的作用的认识和建立文化遗产清单。
В этой связи Мали убеждена, что такие стратегии и меры могут быть сосредоточены на следующих элементах: на более активном привлечении людей к сохранению культурного наследия; на укреплении организационного потенциала для поддержания культурного наследия; на поощрении роли и места культуры в развитии; на проведении таких общественных и частных культурных мероприятий, которые могли бы прямо или косвенно углублять осознание необходимости охраны наших культурных памятников; на обучении владельцев памятников культуры и других элементов культурного наследия тому, как их оберегать; на создании местных музеев для охраны памятников культуры; на углублении осознания общественностью роли культурного наследия в снижении уровней нищеты; и на составлении описи культурного наследия.

关于这一点,《历代艺术》一书有以下的评论:“好牧人这个主题的起源可上溯到古希腊的[异教]文物和古埃及的艺术品,现已用来象征忠心保护基督徒群体的人。”
Но вот что об этом говорится в одной книге об искусстве: «Образ доброго пастыря корнями уходит в [языческое] древнегреческое и даже египетское искусство, но впоследствии он стал представлять собой верного защитника христианского стада» («Art through the Ages»).

说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);
описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

只把图像视作艺术品?
Иконы — произведения искусства?

说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);
описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

反洗钱法律不涉及首饰或集币交易。 诸如宝石、古董、艺术品或其他高值物品等贵重物品或商品的交易也不在该法律管制之列。
Торговля ювелирными украшениями или коллекционными монетами (нумизматика) не охватывается законодательством о борьбе с отмыванием денег

3.11 确认各国文化遗产的意义和多样性以及保存文化遗产的必要性;为此,决定促进考古发掘并修复历史文物和艺术品方面的技术合作,并加强防止文物和遗产走私方面的合作。
3.11 Признают важное значение и многообразие культурного наследия своих стран и необходимость его сохранения; с этой целью постановляют развивать техническое сотрудничество по линии археологических раскопок исторических памятников и произведений искусства и их восстановления, а также активизировать сотрудничество в борьбе с контрабандой предметами старины и предметами, составляющими культурное наследие.