芹 oor Russies

芹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сельдерей

[ сельдере́й ]

naamwoord

листовой сельдерей (овощи)

voorbeelde

是 你給 他 帶 去 了 毒芹 對 吧?
Рука, принёсшая ему яд болиголова, была твоей, верно?

芹泽俊介在一篇题名为“现代离婚分析”的文章里说:“如果我们撇开问题的重心,即‘自行其是’(自我至上)的趋势,就无法分析今日的离婚了。”
В статье под названием «Как проанализировать современные разводы» Шунсуке Серизава сказал: «Если мы не примем во внимание тенденцию, лежащую в сердце проблемы,– „настаивать на своем“, то есть отдавать предпочтение своим собственным интересам,– то сразу же станет невозможно проанализировать современные разводы».

莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。
В высоту достигает полуметра. У этого растения тонкие зеленые листья и мелкие желтые цветки, собранные в зонтики.

一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。
Желто-бурая смола, добываемая из некоторых азиатских растений семейства зонтичных.

今天莳萝比茴芹更广泛种植于巴勒斯坦一带,证据也显示莳萝自古已种植于中东,希腊人和罗马人都栽种莳萝。
Сегодня в Палестине больше выращивают укроп, чем анис, и, судя по всему, уже в древние времена его культивировали на Ближнем Востоке, а также в Греции и Риме.

越南代表团通知经社会,该国于2013年3月21日和22日在越南芹苴市主办了“亚欧会议水资源与河流流域管理:走绿色增长之路研讨会”。
Делегация Вьетнама проинформировала Комиссию о том, то страна приняла у себя Совещание-семинар стран Азии и Европы по рациональному использованию водных ресурсов и речных бассейнов – подход зеленого роста, которое было организовано в городе Кантхо, Вьетнам, 21–22 марта 2013 года.

越南代表团通报经社会,该国于2013年3月21日和22日在越南芹苴市主办了“亚欧会议水资源与河流流域管理:走绿色增长之路研讨会”。
Делегация Вьетнама проинформировала Комиссию о том, то страна приняла у себя Совещание-семинар стран Азии и Европы по рациональному использованию водных ресурсов и речных бассейнов – подход зеленого роста, которое было организовано в городе Кантхо, Вьетнам, 21-22 марта 2013 года.

它们也爱吃野芹、某些植物的根部,和竹笋。
Они также любят сельдерей пахучий, корни некоторых растений и побеги бамбука.

波锡奥斯比赛会及尼米亚赛会的奖品,则分别是用月桂叶子及芹松叶子编成的冠冕。
Организаторы других игр, стремясь привлечь известных спортсменов, назначали денежные или иные награды.

对不起 , 芹泽 博士
Простите, доктор Сэридзава?

它是欧芹的近亲。
Он также является родственником петрушки.

太15:1-9)耶稣谴责他们自私自利、虚伪装假,说他们一丝不苟地把薄荷、莳萝、孜然芹,交纳十分之一(都是他们应该做的事),但“律法上更重大的事,就是公正、慈悲、忠信”,反而漠视了。(
Иисус осудил их за эгоизм и лицемерие, обратив внимание на то, что они скрупулезно платят десятую часть даже от «мяты, укропа и тмина» — то, что от них требовалось,— но пренебрегают «тем, что более важно в Законе,— справедливостью, милосердием и верностью» (Мф 23:23; Лк 11:42).

通过经培训的路边观察员确定成人和儿童佩戴头盔的频率,并在越南四个主要中心城市,即河内、胡志明市、芹苴和岘港,随机进行道路行人调查。
Частота ношения шлемов взрослыми и детьми определялась обученными уличными наблюдателями; был проведен рандомизированный опрос участников дорожного движения в четырех крупнейших городах Вьетнама – Ханое, Хошимине, Кантхо и Дананге.

你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。
Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

户 桅勇次 从 一年级 开始 本来 视芹泽为 对手
Они с ним плечом к плечу уже два года.

这种长得很奇怪的植物叫做紧密小鹰芹。
Это странно выглядящее растение называется Льярета.

现代词典编纂者认为希腊语aʹne·thon(阿内通)指的是莳萝(学名Anethum graveolens),而不是某些较早的圣经译本(和合,KJ)所译的茴香或茴芹(希腊语anʹne·son安内松)。
Современные лексикографы считают, что под растением, обозначаемым греческим словом а́нетон, подразумевается укроп (Anethum graveolens), а не анис (греч. а́ннесон), хотя это слово и используется в некоторых переводах Библии (СП, СоП).

两位雇员]承认,他们曾向该位圣人祈祷,此外,他们还把圣人的像放在店内,在像上放了一枝欧芹,希望运气好,能够售出圣诞头奖。”
[Работники] признались, что они молились святому, образ которого господствует над их предприятием, и возложили на него веточку петрушки, чтобы на них выпало благословение стать продавцами рождественского „gordo“».

是 由 36 份 基础 精油 加茴芹 根 和 茴香 配成 的
Это смесь 36 эфирных масел, анисового масла и фенхеля.

此後,芹洋子也多次来华演出。
А сколько их явится вслед за ним!».

种植什么菜蔬要视乎土壤和天气而定,你一般可以在房子附近种植羊角豆、胡椒、菠菜、荷兰芹、香茅、嫩洋葱、木薯、南瓜、红薯、甘蔗、西红柿、黄瓜、玉米等。
В зависимости от почвы и климата можно, например, выращивать окру, острый перец, шпинат, петрушку, лимонное сорго, зеленый лук, кассаву, тыквы, сладкий картофель, сахарный тростник, помидоры, огурцы и кукурузу прямо у дома.

我和同伴曾试过整年只吃欧芹三明治作午餐,但我们却从未挨过饿,也没有缺乏日用所需。
Было время, когда мы с напарницей целый год жили на одних бутербродах с зеленью, но мы никогда не пухли с голода, и у нас всегда было все самое необходимое.