苍穹 oor Russies

苍穹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

небосвод

[ небосво́д ]

naamwoord

небесный свод

[ небе́сный свод ]

voorbeelde

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;
6 И Я, Бог, снова сказал: Да будет атвердь посреди воды; и было так, как Я сказал. И Я сказал: Да отделяет она воды от вод. И стало так;

正如一位伟大诗人说过的那样,“探索追求应永无止境,否则苍穹何为?”
Как сказал один великий поэт, «человек должен стремиться к гораздо большему, чем он способен достичь, иначе как же он тогда дотянется до небес?»

我们应该从高处着眼,因为记得曾经有人说过:人类的企及范围应该超出他的能力范围,否则苍穹虽在又有何用?
Мы должны преследовать далеко идущую цель, ибо, как говорится, пределы возможностей человека должны быть преодолены, иначе для чего нужны небеса?

17我,神,把这些光体摆列在天上的苍穹中,普照在地上,
17 И Я, Бог, поместил их на тверди небесной, чтобы давали свет на Землю,

正如一位伟大诗人说过的那样,“探索追求应永无止境,否则苍穹何为?”
Как сказал один великий поэт, «человек должен стремиться к гораздо большему, чем он способен достичь, иначе как же он тогда дотянется до небес?».

8我,神,称苍穹为a天,有晚上,有早晨,这是第二日。
8 И Я, Бог, назвал твердь аНебом. И был вечер, и было утро: день второй.

7我,神,造了苍穹,分开了a诸水,是的,苍穹之下的大水与苍穹之上的诸水分开,事就照我所说的成了。
7 И Я, Бог, создал твердь и разделил воды, да, великие аводы под твердью от вод, которые над твердью. И стало так, как Я сказал.

上个世纪最伟大的人之一马丁·路德·金曾说过,道德的苍穹既长且宽,但它总是向正义倾斜。
Наша сегодняшняя обязанность- направить все силы на то, чтобы в нынешнем столетии покончить с расизмом во всех его проявлениях

上个世纪最伟大的人之一马丁·路德·金曾说过,道德的苍穹既长且宽,但它总是向正义倾斜。
Один из выдающихся деятелей прошлого столетия, Мартин Лютер Кинг, сказал, что вселенский свод моральных ценностей простирается вдаль и вширь, но всегда ориентирован в сторону справедливости.

14然后我,神说:天上的苍穹中要有光体,以分昼夜,它们要当作记号,定节令、日子、年岁;
14 И Я, Бог, сказал: Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и ещё для знамений, и для времён года, и для дней, и для лет;

哪怕 只是 想象 一下 自己 在 苍穹 间 跳 踢踏舞 我 就 很 开心 了
Представь меня, отбивающего чечетку в звездном небе.

天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间
Солнце с дугой на небе - это время, ход времени.

Auza大主教(罗马教廷观察员)说,人类早就惊异地观察过苍穹。
Архиепископ Ауса (наблюдатель от Святого Престола) говорит, что человек издавна с изумлением взирает на небо.

然后他对我说:口卡并,意思是众星或天上的苍穹中一切大的光体。
И Он сказал мне: Кокабим означает звезды или все великие светила, которые были на тверди небесной.

我们所呈现的图像是3D的,带有化学和生物学的信息, 告诉我们在这苍穹下生活的 不仅仅只有我们人类 它为我们提供了很多新的信息 有关在这热带雨林中生活着的其它生物
Итак, наши изображения трёхмерны, несут информацию о химическом составе и биологии не т��лько тех видов, которые живут в кроне деревьев, но также и много информации об остальных видах, населяющих тропический лес.

其它的作品, 如Christopher Schardt的《苍穹》, 目的是为了表现庄严的感觉, 游客们躺在交错的灯光下, 聆听着古典的音乐, 借此逃离周围那狂野的节拍 和喧嚣。
Здесь, под навесом из танцующих огней, движущихся под классическую музыку, участники могут спастись от бешеных ударов рейва, и всеобщего хаоса.