荷花 oor Russies

荷花

naamwoord

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лотос

[ ло́тос ]

naamwoord

久被东方宗教奉为神圣不可侵犯的荷花,为什么看来总是“出于污泥而不染?”
Почему лотос, который издавна считается в странах Востока священным, всегда выглядит таким чистым?

лотос орехоносный

voorbeelde

懂得“自我清理”的荷花
«Самоочищающийся» лотос

荷花号案:一法国船抵达伊斯坦布尔时与一土耳其船在公海上相撞,导致土耳其船上土耳其国民数人死亡;案情涉及土耳其对法国船上一法国国民为致死所负刑事责任而行使裁决管辖权。
Дело о судне "Лотос" касалось осуществления Турцией судебной юрисдикции в отношении уголовной ответственности французского гражданина на французском судне за гибель турецких граждан на турецком судне в результате столкновения двух судов в открытом море после прибытия французского судна в Стамбул.

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。
ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.

自从常设国际法院在1927年判决荷花号案以来,在国家域外管辖权方面出现了一系列的重大发展。
После того, как Постоянная палата международного правосудия приняла в 1927 году решение по делу о судне "Лотос" в вопросе об экстерриториальной юрисдикции государства произошел целый ряд существенных изменений.

� 荷花号案(法国诉土耳其),前注14。
Turkey), сноска 14 выше.

见国际常设法院1927年9月7日对荷花号轮案所作判决(《常设国际法院案例汇编》,A辑,第10号,英文本第28页)。
См. решение от 7 сентября 1927 года Постоянной палаты международного правосудия по делу Lotus (P.C.I.J., Series A, No. 10, p.

� 荷花号案(法国诉土耳其),脚注14。
Turkey), сноска 14 выше.

久被东方宗教奉为神圣不可侵犯的荷花,为什么看来总是“出于污泥而不染?”
Почему лотос, который издавна считается в странах Востока священным, всегда выглядит таким чистым?

荷花号案:一法国船抵达伊斯坦布尔时与一土耳其船在公海上相撞,导致土耳其船上土耳其国民数人死亡;案情涉及土耳其对法国船上一法国国民为致死所负刑事责任而行使裁决管辖权。
Дело о судне "Лотос" касалось осуществления Турцией судебной юрисдикции в отношении уголовной ответственности французского гражданина на французском судне за гибель турецких граждан на турецком судне в результате столкновения двух судов в открытом море после прибытия французского судна в Стамбул

自从常设国际法院在 # 年判决荷花号案以来,在国家域外管辖权方面出现了一系列的重大发展。
После того, как Постоянная палата международного правосудия приняла в # году решение по делу о судне "Лотос" в вопросе об экстерриториальной юрисдикции государства произошел целый ряд существенных изменений

常设国际法庭曾在荷花号案中指出,“一国......不得以任何形式在另一国领土内行使权利”。
Как постановила Постоянная палата международного правосудия в своем решении по делу о судне "Lotus" "государство... не может осуществлять свою власть в какой-либо форме на территории другого государства”

在荷花号案(法国诉土耳其)中,常设国际法院申明了这一推定,认为在执行其确定何为国际法的任务时,法院不局限于审理提出的论点,但考虑到法院所了解的所有相关先例、教义和事实。
В деле о судне «Лотус» (Франция против Турции), Постоянная Палата подтвердила это предположение, отметив, что при выполнении своей задачи по разъяснению содержания норм международного права она, не ограничиваясь рассмотрением выдвинутых доводов, также принимает во внимание все имеющие отношение к рассматриваемому делу прецеденты, доктрины и факты, к которым у нее имеется доступ.

它举办各种工作坊,帮助儿童发展儿童社会互动和智力创作的技能,并设有儿童艺术展览厅;(c) 娱乐区:该区包括餐厅及娱乐区,备有最新的娱乐游戏设施;(d) 儿童游乐场:这是为10岁以下儿童开设的;(e) 荷花游乐场:这是为10岁以下儿童开设的,它有一个供乐队使用的凉棚和供游戏使用的空地;(f) 野生动物园:这是一个有各种动物和鸟类的小动物园;(g) 湖中餐厅:这家餐馆可观赏一个人工湖,那里有天鹅和野鸭等各种鸟类;(h)森林餐厅:与自然融合的设计,它销售快餐和纪念品;(i) 乡村地区:该地区开设许多与纺织品和纺织有关的讲习班,让孩子学习做地毯、缝纫和绣花,以及用棕榈树叶编花盆和制作其他艺术品;(j) 火车:这是来往于园林不同部分的主要交通运输手段;(k) 植物园:这是一个种植不同类型植物的地方,并开设讲习班,以便让儿童了解各种动植物,以及如何照顾和处理它们的办法。
В этом комплексе располагаются кружки, где дети развивают свои навыки социального общения и интеллектуальной творческой деятельности; в нем также расположены выставочные залы для детских работ; c) развлекательный комплекс состоит из нескольких ресторанов и развлекательных зон, где представлены самые современные игры; d) детские игровые площадки для детей младше 10 лет; e) игровые площадки «Лотос»: часть сада для детей младше 10 лет.