蜂群崩溃综合征 oor Russies

蜂群崩溃综合征

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

синдром краха колонии пчел

voorbeelde

2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。
2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

它们包括“青年造反报(Juventud Rebelde):是性别歧视还是多元主义的报纸?”、“当代音乐中歧视妇女的现象”、“关于具有社会性别观点的印刷媒体信息的拟议理论模型”和“接近精神崩溃时的家庭”。
Например, можно отметить такие программы, как «Журнал «Хувентуд Ребельде» — сексистский или плюралистический журнал?», «Дискриминационные тенденции по отношению к женщинам в современной музыке», «Теоретическая модель журналистской работы с упором на гендерные вопросы для средств печатной информации» и «Домашние хозяйства на грани нервного срыва», в частности.

非政府组织着重指出了与家庭、流离失所、社会文化因素、结构和服务的匮乏或崩溃、歧视和法律地位、与性别相关的各种因素,以及经济因素相关的风险。
НПО, в частности, обращали особое внимание на риски, связанные с семьей, перемещением, социально-культурными факторами, отсутствием или развалом структур и услуг, дискриминацией и правовым статусом, гендерными факторами и с экономическими факторами.

将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。
На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

在中东呼吸综合征冠状病毒得到更好认识之前,糖尿病、肾衰竭、慢性肺部疾病和免疫受损者被认为属于中东呼吸综合征冠状病毒感染严重病症的高危人员。
До тех пор, пока мы не станем лучше понимать БВРС, люди с диабетом, почечной недостаточностью, хроническими болезнями легких и ослабленным иммунитетом будут рассматриваться в качестве подвергающихся высокому риску тяжелого заболевания при заражении БВРС-КоВ.

没有这种支持,就无法保证阿富汗不会退回到冲突状态,再度沦为一个陷于崩溃的国家。
Без такой поддержки нет никакой гарантии того, что Афганистан вновь не скатится к конфликту и снова не превратится в обанкротившееся государство.

西班牙社会和政府以及欧洲联盟都相信,不受控制的军备和此类武器的流动,都严重地损害了先进人口社会的稳定和增长,同时进一步地削弱了陷入崩溃的国家。
Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства

在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第 # 段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。
Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом # и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций

在处理非传统威胁和全球化挑战方面,东盟要重申,在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面,我们亟需进一步加强与联合国的合作。
Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.

据信,由于较高的精神崩溃率以及生活方式,巴拿马人的精神健康状况已恶化:
По оценкам, в Панаме ухудшается положение в области психического здоровья населения, что связано с широким распространением психических расстройств и таких негативных явлений, как:

在过去20年中,由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃,似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

GACVS审议了加拿大报告的乙型肝炎疫苗接种与慢性疲劳综合征之间可能存在的相关性。
Комитет рассмотрел вопрос о возможной взаимосвязи между вакцинацией против гепатита В и случаями синдрома хронической усталости, о чем говорилось в сообщениях из Канады.

第一个是巴勒斯坦民族运动的崩溃和它的领导人的不复存在,因为他们永远不会接受这种计划。
Первое из них заключается в подавлении палестинского национального движения и уничтожении его руководства, поскольку оно никогда бы не согласилось с такими планами

* 在受到寨卡病毒影响的国家加强吉兰–巴雷综合征监测。
* улучшение эпиднадзора за синдромом Гийена-Барре в странах, затронутых вирусом Зика;

积极开展活动的有关人士指出,有些儿童是被收养或领养的,由于新家长未意识到其生母的慢性酒精滥用背景而造成某些胎儿醇中毒综合征患儿未被诊断出来。
Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.

但是,流动性供应——如果不尽快辅之以重塑增长的政策的话——仍然只能推迟而不能阻止货币联盟的解体,最终导致经济/贸易联盟的崩溃和单一市场的毁灭。
Но, опять же, одно только вливание ликвидности (без реализации политики по скорейшему восстановлению экономического роста) всего лишь отсрочит, но не предотвратит, развал валютного союза, в конечном итоге приведя к развалу торгово-экономического союза и к уничтожению единого рынка.

footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。
Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

真的不错,正如庞顿说:“苏联的崛起、发展和崩溃过程堪称为20世纪其中一场最令人叹为观止的事件。”
Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».

让我们回顾,一个关于安全理事会改革的工作小组已经在十年前,即在控制国际关系数十年的两极世界崩溃之后设立。
Напомню, что рабочая группа по реформе Совета Безопасности была создана десять лет тому назад, сразу после того, как рухнула двухполюсная система, доминировавшая в международных отношениях в течение нескольких десятилетий.

加沙的卫生服务濒临崩溃
Службы здравоохранения в секторе Газа находятся на грани краха

支持妇女和女童教育:为了支持妇女和女童教育,利比里亚政府制定了一项宏伟的总体方案,以扩大公民的受教育机会、通过课程改革提高教育质量并重建崩溃的基础设施,在今后三年里致力于采取以下措施
Решение проблемы насилия в отношении женщин: Потребуется координация усилий правительства и партнеров с целью обеспечения надлежащего ухода за лицами, ставшими жертвами насилия, и снижения шокирующих показателей распространения насилия в отношении женщин в Либерии. Правительство берет на себя обязательства выполнить следующие действия

我们必须决定,我们是随波逐流,听任出现对峙局面,听任各文明崩溃,还是汇集集体意愿,掌握历史航程,建立和平和合作的全球社会。
Мы должны решить для себя, плыть ли нам по течению, которое грозит конфронтацией и крахом цивилизаций, или мобилизовать коллективную волю для определения исторического курса развития в направлении создания миролюбивого и взаимодействующего мирового сообщества.

在这方面我们还注意到,法律和秩序的崩溃会助长产生绝望和铤而走险行为的环境,容易成为滋生恐怖主义分子的温床。
В этой связи мы также отмечаем, что разрушение системы правопорядка способствует созданию атмосферы отчаяния и безрассудства, которая легко может стать питательной средой для террористов

在这些既定的法律制度之外的任何提议,特别是通过安全理事会这样的政治机构,可能会使这些制度崩溃,对我们所有人造成严重后果。
Любые предложения, выдвигаемые за рамками этих установленных правовых режимов, особенно в таком политическом органе, как Совет Безопасности, могут нанести ущерб этим режимам и повлечь за собой серьезные последствия для всех нас

但是,这个宏伟目标与大家熟悉的--但仍然具有破坏性的--一种记录格格不入,这一记录就是内部的极端贫穷、大量移民流动、经济和社会制度崩溃以及缺少发展所需的基础设施。
Вместе с тем эта амбициозная цель вступает в конфликт со знакомой, но отнюдь не менее разрушительной картиной, характеризуемой на внутреннем уровне крайней нищетой, значительными миграционными потоками, распадом социально-экономических систем и отсутствием инфраструктуры развития