蜂鸟 oor Russies

蜂鸟

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

колибри

[ коли́бри ]

naamwoord vroulike

这里奇特的花朵也吸引了蜂鸟和很多蝴蝶。
К диковинным цветам слетаются колибри и стаи бабочек.

voorbeelde

例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”
Согласно книге Hummingbirds: Their Life and Behavior (Колибри: их жизнь и поведение), имеется «приблизительно 338 видов и 116 родов семейства колибри, наименьших птиц в мире».

“蜂鸟”对结构工程师帮助巨大。
Он превосходен для инженеров-строителей.

事实上,有些蜂鸟小到比英国的便士和美金的一仙还小,体积的大小和大黄蜂差不多。
На самом деле, некоторые из них такие маленькие, что они весят меньше американского цента и величиной не больше шмели.

单是认识蜂鸟的一切也要多年时间的研究和观察才行。
Исследование и наблюдение одних только колибри потребовали бы несколько лет.

再向前行,我们屏息静气地观看蜂鸟灵巧地啜着芙蓉花的花蜜。
Мы любуемся хищными птицами, и, затаив дыхание, наблюдаем, как колибри осторожно высасывают нектар из цветков гибискуса.

究竟什么因素导至委内瑞拉的蜂鸟濒临绝种呢?
Что стало причиной исчезновения колибри в Венесуэле?

我们两人为了平生初次实际看到和听到蜂鸟而大感惊奇振奋。
Мы удивлялись и восторгались, что мы в первый раз в жизни видели и слышали колибри.

委内瑞拉有二十八种蜂鸟正面临绝种的威胁,当中有些种类甚至是委内瑞拉所独有的。
В Венесуэле на грани вымирания находятся двадцать восемь различных видов колибри.

她回答说:“就科学家所知,除了令人一饱眼福之外,蜂鸟在地上并无什么目的可言。”
«Насколько об этом может судить наука, на земле это очарование существует лишь для того, чтобы поразить наблюдателя»,— отвечает писательница.

这种蜂鸟不在空中盘旋,它会伏在枝头上,用嘴巴刺进花的背后来吸啜花蜜。
Этот колибри не кружился около цветов — он спокойно садился на стебелек, протыкал цветок снизу и выпивал нектар.

秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。
Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

2007年10月,皮欧·曼祖中心在意大利里米尼召开了第三十三届国际大会,题为“蜂鸟的飞行”。
В октябре 2007 года Центр Пио Манцу провел свою тридцать третью международную конференцию в Римини, Италия, под общим заголовком "Полет колибри".

我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。
Нам особенно понравились крошечные колибри, их в Эквадоре примерно 120 видов.

且看看孔雀开屏,尾羽图案精美夺目;娇嫩的玫瑰盛开,绚丽无比;还有耀眼的蜂鸟在空中蹁跹,舞姿优美动人。
Рассмотри такие неповторимые примеры, как раскрывающийся хвост павлина, изящный цветок розы, стремительные балетные движения сверкающего колибри.

例如,棕煌蜂鸟每年都会长途跋涉地飞到3000多公里外的地方去,由它们在墨西哥的避寒栖宿地飞到远至阿拉斯加去。
Так, каждый год некоторые рыжие селасфорусы мигрируют на три с лишним тысячи километров от мест зимовки в Мексике до самого севера Аляски.

在巴尼奥斯市,我们花了一个小时来观察一只闪亮紫耳蜂鸟在红木槿花上进食的模样。
Как-то мы были в городе Баньос и целый час наблюдали за сверкающим колибри, который искал, чем бы полакомиться в алых цветах гибискуса.

通常雄鸟会以高速俯冲来吸引异性的注意和好感,克拉克对雄性安氏蜂鸟求偶时的动作进行拍摄,并计算到“这个满身羽毛的特技飞行员的俯冲速度差不多达到每秒400个身长”。
Кристофер Кларк снял на камеру брачные игры самцов колибри Анны, которые, стараются привлечь внимание самки, резким пикированием вниз. Он установил, что при этом «пернатые акробаты достигают скорости около 400 длин тела в секунду».

多米尼加杧果蜂鸟
Доминиканский манго.

大会堂的环境十分优美,附设有一个花园,其中有蓝㭴鸟、鸽子和蜂鸟等在往来飞翔。 这使访客感到与他们伟大的造物主耶和华上帝更为亲近。
Прекрасная окрестность и сад, в котором летали голубые сойки, голуби и колибри, помогали им чувствовать себя ближе к своему великому Создателю, Иегове Богу.

蜂鸟飞越墨西哥湾,消耗的燃料少于3克,是怎么一回事呢?
Как колибри пересекает Мексиканский залив, затрачивая на это меньше 3 граммов топлива?

蜂鸟与直升机的对照
Колибри и вертолеты

● 为要供应欧洲女帽制造商作装饰品之用,数以百万计的蜂鸟被杀害,有好些品种很可能因而灭绝了
• Однажды ради украшений для дамских шляп, продаваемых в Европе, были убиты миллионы птиц, возможно, исчезли некоторые виды.

蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。
Верхняя треть их уникальных перьев, подобно призме, раскладывает луч света на разнообразные цвета радуги.

在美丽和设计方面,若与蜂鸟相较,直升机只是笨拙的发明品而已
По сравнению с красотой и конструкцией колибри, вертолет — неуклюжее изобретение.

其他昆虫和脊椎动物传粉群体也记录到下降情况,如飞蛾、蜂鸟和蝙蝠(成立但不完整)。
Снижения также отмечены в других группах насекомыхопылителей и позвоночных-опылителей, таких как мотыльки, колибри и летучие мыши (установлено, но не окончательно).