记分牌 oor Russies

记分牌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

табло

[ табло́ ]

naamwoord

доска счёта

[ доска́ счёта ]

naamwoord

информационная доска

[ информацио́нная доска́ ]

naamwoord

voorbeelde

在第 # 段中,审计委员会建议行政当局就空间的使用问题拟订一个综合记分牌,交由各部首长采用。
В пункте # Комиссия рекомендовала Администрации разработать всеобъемлющую таблицу использования служебных помещений и обсудить ее с руководителями департаментов

c) 制订一个汇总记分牌以描述任一特定时间的翻修工程的状况(第 # 段
c) разработать сводный учетный табель для отражения в нем хода осуществления работ на любой данный момент времени (пункт

联合国工业发展组织(工发组织)开发的评估出口竞争力的工业发展记分牌,在会上作了介绍。
Была представлена сводная таблица промышленного развития, разработанная Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) для оценки экспортной конкурентоспособности

该小组在制定指标框架时,吸取了工发组织以下两项正在进行中的工作的经验:一是以《工业发展报告》所载记分牌办法为基础的迅速国别评估方法,二是评价框架。
При разработке системы показателей группа опиралась на две ведущиеся в ЮНИДО рабо-ты: использование методики оперативной страновой оценки на основе схемы оценки показателей, вклю-ченной в Доклад о промышленном развитии, и систе-мы оценки.

我们利用一种新的方法,将体育作为改变行为和传播发展信息的工具,那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”,用以展示全国在实现千年发展目标方面作出的进展。
Одним из новаторских способов использования спорта в качестве инструмента для изменения поведения и передачи посланий, касающихся вопросов развития, стала установка перед зданием правительства работающего на солнечной энергии «табло ЦРДТ», на котором демонстрируется процесс продвижения страны к этим целям.

在第一个三年里对第一批20个填写性别平等记分牌的联合国国家工作队进行的审查
По итогам первых трех лет применения гендерных оценочных листов был проведен обзор результатов их использования первыми 20 страновыми группами Организации Объединенных Наций

年的《记分牌》要求提供欧盟所有国家和经合发组织一些非成员国现有的数据。
В связи с подготовкой издания Бюллетеня # года просьба представить имеющиеся данные была направлена всем странам Европейского союза, а также некоторым странам ОЭСР, не являющимся членами Европейского союза

与目前的标准相反,开发计划署的记分牌将承认为资发基金调动的资源,将其视如开发计划署的资源。
Вопреки существующему стандарту ПРООН будет признавать ресурсы, мобилизованные для ФКРООН, в качестве ресурсов ПРООН

我们利用一种新的方法,将体育作为改变行为和传播发展信息的工具,那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”,用以展示全国在实现千年发展目标方面作出的进展。
Одним из новаторских способов использования спорта в качестве инструмента для изменения поведения и передачи посланий, касающихся вопросов развития, стала установка перед зданием правительства работающего на солнечной энергии «табло ЦРДТ», на котором демонстрируется процесс продвижения страны к этим целям

联合国工业发展组织(工发组织)开发的评估出口竞争力的工业发展记分牌,在会上作了介绍。
Была представлена сводная таблица промышленного развития, разработанная Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) для оценки экспортной конкурентоспособности.

2005年的《记分牌》要求最优先提供有以下特征的商家的数据:使用因特网,用宽带上网,有网站或网页,采取了特定信息技术安全措施,遇到具体的信息技术安全问题,通过因特网下订单或接受订单。
В просьбе представить имеющуюся информацию, представляемой в связи с подготовкой Бюллетеня 2005 года, в первоочередном порядке будут запрашиваться данные о предприятиях, использующих Интернет, имеющих широкополосный доступ к сети, имеющих веб‐сайт или веб‐страницу, принявших конкретные меры безопасности в области информационных технологий, сталкивающихся с конкретными проблемами в области безопасности информационных технологий и размещающих и получающих заказы по Интернету.

委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要的记分牌,列明任何特定时间的翻修工程的情况。
Комиссия рекомендует Управлению генерального плана капитального ремонта разработать сводный учетный табель для отражения в нем хода осуществления проекта на любой данный момент времени

审计委员会建议行政当局就空间的使用问题拟定一个综合记分牌,交由各部主管采用(第209段)。
Комиссия рекомендует администрации разработать всеобъемлющую таблицу с данными об использовании служебных помещений и обсудить ее с руководителями департаментов (пункт 209).

编写了《消费者记分牌年度报告》,提供关于价格、投诉、安全、满意度和转换消费者零售市场的信息。
Ежегодно готовится доклад по потребительской матрице, в котором приводится информация о ценах, жалобах, безопасности, удовлетворенности и изменениях ассортимента на потребительских розничных рынках.

在具备按性别分列的数据之后,将大大便利通过非洲社会性别和发展指数对妇女的进展情况进行监测。 这一指数由两个指标组成:两性地位指数和非洲妇女进展情况记分牌。
Наличие таких данных значительно облегчило бы работу по мониторингу прогресса в деле улучшения положения женщин с помощью разработанного ЭКА индекса, показывающего место и роль женщин в процессе развития и объединяющего два показателя- показатель, характеризующий положение женщин, и показатель достигнутого женщинами прогресса

为推广用户使用,并得到对已经开始的方法上的工作的反馈,专利统计数字已上载到经合发组织的网站上 # 专利指标也在最近的主要科学和技术指标和科学、技术和产业记分牌出版物中,以及 # 年 # 月公布的专利统计数字的独立总目录中公布,并且以电子方式亦在经合发组织的网站上公布。
В целях поощрения использования патентной статистики потребителями и ознакомления с мнениями об уже проведенной методологической работе эта статистика была опубликована на веб-сайте ОЭСР # и патентные показатели были представлены в недавних изданиях «Основные научно-технические показатели» и «Показатели развития науки, техники и промышленности (НТП)», а также в отдельном сборнике патентной статистики, который был опубликован в августе # года и имеется также в электронной форме на веб-сайте ОЭСР

制订一个汇总记分牌以描述任一特定时间的翻修工程的状况(第49段);
разработать сводный учетный табель для отражения в нем хода осуществления работ на любой данный момент времени (пункт 49);

例如,欧洲联盟消费者记分牌就是一项从消费者角度调查和监督市场的制度。
Так, например, в Европейском союзе (ЕС) существует система оценки потребительских рынков, представляющая собой систему анализа и мониторинга рынков с точки зрения потребителя.

c) 编制、维持和公布一个“工业实绩和能力记分牌”,以监测 # 多个国家抽样中的制造业进展主要决定因素。
с) подготовка, обновление и издание Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который позволит обеспечить мониторинг основных факторов, определяющих процессы в области обрабатывающей промышленности, в рамках выборки, включающей более # стран

例如,欧洲联盟(欧盟)的“消费者记分牌”就是一项从消费者角度调查和监督市场的制度。
Например, "шкала потребительского ранжирования" Европейского союза (ЕС) представляет собой систему анализа и мониторинга рынков с точки зрения потребителя.

联合国工业发展组织的一名代表介绍了名为工业发展记分牌的分析框架。
Представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию изложил аналитические принципы составления сводной таблицы промышленного развития (СТПР).

该模块将通过面积记分牌(Excel工具)改进目前对空余办公室面积的跟踪记录。
Такой модуль позволит улучшить отслеживание свободных площадей при помощи соответствующего инструмента в формате Excel.

此外,还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》(见下文第30段)等各种经合发组织出版物中公布中国科技数据。
Помимо этого, данные о науке и технике Китая были включены в различные издания ОЭСР, в том числе в “Main Science and Technology Indicators” («Основные показатели в области науки и техники») и “STI Scoreboard” («Сводные данные о науке и технике») (см. пункт 30 ниже).

Michael,我就问一个问题: 千年发展目标 是15年前确立的, 当时基本上每个国家都 选择要实现这个目标, 然而它却真的变成了新兴国家的记分牌。
Майкл, один вопрос: Цели развития тысячелетия были приняты 15 лет назад для всех стран, но фактически в рамках этих целей оценивались успехи развивающихся стран.

为了利用国际公共数据源中可查到的指标,有些定义与欧洲创新记分牌中的定义稍有不同。
Некоторые из них определяются несколько по-иному, чем в ЕИС, в интересах использования показателей, имеющихся в общедоступных международных источниках данных.