踏刑 oor Russies

踏刑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Peine forte et dure

voorbeelde

杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

还有一些成员国提及了两个实体之间的关系所面临的挑战,并指出了安理会将某些局势提交国际刑院审议所产生的实际和法律问题。
Другие говорили о трудностях, существующих в отношениях между двумя органами, указав на практические и юридические последствия передачи Советом определенных ситуаций Суду.

我们欢迎越来越多的国家成为国际刑院《规约》缔约国。
Мы приветствуем расширение круга государств — участников Статута МУС.

作为联合国维和行动的一个主要派遣国,孟加拉国将在我们的维和人员和军事观察员所部署的任务区继续给予国际刑院必要的合作。
Как один из основных доноров операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Бангладеш будет и далее оказывать необходимое содействие Суду в районах миссий, где развернуты наши миротворцы и военные наблюдатели.

我们支持国际刑院努力为利比亚暴行的受害者伸张正义。
Мы продолжаем поддерживать усилия Суда по обеспечению правосудия для жертв преступлений, совершенных в Ливии.

主要体现在对获刑罪犯与羁押候审人员不加区分,关押场所人满为患,缺乏基本服务保障,没有帮助失足者重新融入社会的计划且监狱中暴力行为猖獗( # 年有 # 人在教养感化中心被处决,而 # 年则多达 # 人)。
Среди основных из них- совместное содержание осужденных и обвиняемых, скученность, неудовлетворительное состояние основных услуг, отсутствие программ реабилитации и жестокое насилие в тюрьмах (в # году в уголовно-исполнительных учреждениях было убито # человек, а в # году

在上述活动期间,庭长和书记官长向会员国说明了法庭在异地安置方面面临的严峻挑战,简要介绍了战略计划,并呼吁每个国家接纳一至两名被判无罪或刑满释放人员在其境内重新定居,或考虑进行斡旋,支持法庭就这一问题所做的努力。
В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства-члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или двух оправданных или освобожденных лиц для расселения в пределах их территории либо подумать об использовании их добрых услуг в поддержку усилий Трибунала в этом вопросе.

委员会欣见《儿童法》(2008年)第111条明令禁止判处儿童死刑、终身监禁和强迫劳动。
Комитет положительно оценивает статью 111 закона о детях (2008), которая запрещает приговаривать детей к смертной казни, пожизненному заключению и принудительному труду.

这种认可表明,大家日益相信塞尔维亚在履行对刑庭义务以及决心逮捕两名剩余逃犯方面的政治意愿和承诺。
Подобное признание свидетельствует о растущем доверии к политической воле и приверженности Сербии выполнять свои обязательства по отношению к МТБЮ, а также к ее решимости задержать двух остающихся беглецов

尼古拉·萨科齐总统作出了史无前例的决定,改变第25届法国-非洲首脑会议的日期和地点,以避免同那些受到国际刑院逮捕令通缉的个人碰面。
Президент Николя Саркози принял беспрецедентное решение о переносе сроков и места проведения двадцать пятого саммита Франции и Африки во избежание встречи с человеком, на имя которого выдан ордер на арест.

让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法
i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

这些人通常是被保加利亚法院判了刑的。
Как правило, ими являются лица, осужденные болгарскими судами

国际刑院于去年11月开庭对让-皮埃尔·本巴进行第三个审讯,他受到的指控是,身为军事指挥官,在中非共和国犯有所称的强奸、谋杀和掠夺罪。
Третий судебный процесс МУС начался в ноябре прошлого года в отношении Жан-Пьера Бембы, который обвиняется как военный командир в изнасилованиях, убийствах и грабежах, предположительно совершенных в Центральноафриканской Республике.

申诉的第二部分涉及到以上所述的各种监禁条件,阐述了提交人在预审、判罪后以及目前改刑之后所经受的监禁情况。
Во второй части жалобы дается описание различных изложенных выше условий содержания автора под стражей, в которых ему пришлось находиться до суда после осуждения и в которых он находится в настоящее время после смягчения приговора

雅1:14,15)撒但踏上歧途,看来在若干方面跟以西结书28:11-19所描述的泰尔王类似。( 见完美条下的“最先犯罪的灵体与泰尔王”)
Действия Сатаны можно сравнить с тем, что произошло с царем Тира, как об этом говорится в Иезикииля 28:11—19. (См. СОВЕРШЕНСТВО [Первый грешник и царь Тира].)

我们欢迎移交决定,认为这体现了安理会既致力于切实推动消除有罪不罚现象,又致力于在联合国系统与刑院之间建立坚实的工作关系。
Мы приветствуем такой шаг как выражение решимости Совета внести эффективный вклад в борьбу с безнаказанностью и в установление прочных рабочих отношений между системой Организации Объединенных Наций и Судом.

令人关切的是,非洲国家已经开始对刑院采取批评态度,以致对刑院采取不服从和不合作政策已成为一种真实的可能性。
В связи с этим вызывает обеспокоенность тот факт, что африканские страны стали играть критически важную роль для Суда, причем до такой степени, что проведение ими политики несоблюдения требований и отказ от сотрудничества с Судом являются реальной возможностью.

明年在乌干达坎帕拉举行的《罗马规约》第一次审查会议将为国际刑院和国际刑事司法提供重要机遇。
Проведение на будущий год в Кампале, Уганда, первой Конференции по обзору осуществления Римского статута предоставит МУС и системе международного уголовного правосудия новые возможности.

我们认为,国际刑院继续列在大会议程上是非常重要的,当然,现在联合国与国际刑院关系协定已经生效。
Мы считаем необходимым, чтобы вопрос о МУС оставался на повестке дня Генеральной Ассамблеи, особенно теперь, когда вступило в силу Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.

真信仰的踏脚石?
«Мостик... к истинной вере»

这些人倘若幸存,最后也将生活在城市四周的贫民窟或难民营中,或者在非法移民的幻想诱惑下铤而走险踏上时临时拼凑、危险的简陋船只。
Если же, по воле случая, они выживают, то они оказываются в трущобах, окружающих наши города, или в лагерях для беженцев или же рискуют отправиться в плавание на самодельных судах в надежде на мираж незаконной иммиграции

确认罪犯待遇方面的最佳做法,包括与专业管理、个人改造和刑满释放以及弱势群体的需求相关的问题;
выявить примеры надлежащей практики в обращении с заключенными, включая вопросы, связанные с профессиональным управлением; индивидуальной реабилитацией и реинтеграцией после освобождения; и потребностями уязвимых групп;

还要重申,这种让古巴人非法移民的做法,将那些踏上这种通往幻想中的美国天堂之路的人们陷于险境,他们无法再成百上千地一起回来,就像每周发生在那些想借道中美洲到达美国的妇女、儿童、年轻人和家庭身上的一样,他们被迫分离,困在被称为看管和等候所的营地中,甚至还要与家人分开。
Мы также вновь заявляем о том, что незаконных кубинских мигрантов, которые подвергаются риску в погоне за иллюзией североамериканского рая, не возвращают сотнями и тысячами, как это происходит каждую неделю с женщинами, детьми, молодежью и семьями, которые стремятся попасть из Центральной Америки в Соединенные Штаты и которых разделяют и содержат в так называемых лагерях защиты и ожидания, разбивая еще больше семей.