输卵管妊娠 oor Russies

输卵管妊娠

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

трубная беременность

voorbeelde

加强了在保护性健康和生殖健康权利方面的立法(附件中的第18426号法),为国家履行这方面的承诺奠定了基础,为保障这些权利的必要公共政策提供了法律支持;出台了《自愿终止妊娠法》(附件中的第18987号法)和《辅助生殖法》(附件中的第19167号法)。
Совершенствование законодательства, обеспечивающего право на сексуальное и репродуктивное здоровье (приложение – Закон No 18.426), равно как и закон о добровольном прерывании беременности (приложение – Закон No 18.987) и закон о вспомогательных репродуктивных технологиях (приложение – Закон No 19.167) заложили основы для выполнения государством своих обязательств в этой сфере и создали правовую базу для проведения государственной политики, необходимой для обеспечения этого права.

妇女死于妊娠和分娩期间并发症的数量从1990年的54.6万降至2008年的35.8万。
Число женщин, умирающих в результате осложнений во время беременности и родов, уменьшилось с 546 000 в 1990 году до 358 000 в 2008 году.

在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.

根据第(2)段所给出的信息,官员对终止妊娠的请求作出书面认可。
После ознакомления с информацией, указанной в пункте 2, официальное должностное лицо письменно подтверждает просьбу о преждевременном прекращении беременности.

由医生、心理学家专业联合会、福音派改革教会、妇女联合会、FBP妇女、自由名单党、性问题与艾滋病毒预防局及妇女信息与联络局(infra)组成的工作组,近两年来集中处理了妊娠冲突问题,现正寻求可持续的解决方案。
В последние два года рабочая группа в составе врачей и представителей Профессиональной ассоциации психологов, Евангелистской реформированной церкви, Союза женщин, объединения "Женщины в ПБП", партии "Свободный список", Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ, а также ИНФРА активно занималась вопросами, касающимися конфликтов в связи с беременностью, и поиском устойчивых решений.

在怀孕十二周以内,可以根据妇女本人的请求进行人工终止妊娠。
Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины до # недельного срока беременности

鉴于在实现目标5(产妇保健)方面的进展缓慢,迫切需要大大增加对这方面的重视和资源投入,包括更好地提供生殖保健服务和妊娠和分娩期间及婴儿出生后的熟练护理,以及在出现致命并发症时提供紧急服务。
С учетом медленного прогресса в достижении пятой цели, касающейся охраны материнства, настоятельно необходимо уделять значительно больше внимания этой области и существенно увеличить объем выделяемых на нее ресурсов, в том числе посредством улучшенного доступа к службам репродуктивного здоровья и доступа к квалифицированной помощи в ходе беременности и родов и в послеродовой период, а также доступа к неотложной помощи в случае создающих угрозу для жизни осложнений.

在离婚和再婚期间妊娠的子女的生父可能难以确定,做出这项规定的目的就是避免出现这种混乱。
В прежней редакции Закон о гражданском состоянии предписывал "женщинам не выходить замуж в течение шести месяцев с даты расторжения предыдущего брака"

第111号公约:委员会在2006年意见中注意到,《劳工法典》第627节适用于在出口加工部门工作的妇女,规定了对雇主解雇孕妇或残疾妇女的具体惩罚措施,并注意到已经逐步加强了对禁止将妊娠测试作为雇用或留职条件的做法的监测。
Конвенции No 111. В своем замечании в 2006 году Комитет отметил, что статья 627 Трудового кодекса, которая относится к женщинам, работающим в секторе "макила" (зоны производства товаров на экспорт), предусматривает конкретные штрафные санкции в отношении работодателей, которые увольняют беременных женщин или женщин с ограниченными возможностями, и что усилен мониторинг запрета тестов на беременность как условия найма на работу или повышения по службе.

换句话说,前者出现不良妊娠结局的频率是后者的4.5倍。
Следовательно, частота неблагоприятных исходов беременности в первой группе в 4,5 раза превышала аналогичный показатель во второй группе.

年 # 月 # 日关于自愿终止妊娠和避孕的法律修改了从前有关自愿终止妊娠和避孕的规定并使之适应新的需要。
Законом от # июля # года по вопросам добровольного прерывания беременности и контрацепции были изменены и актуализированы положения предыдущего законодательства, касающиеся добровольного прерывания беременности и контрацепции

妇女维权网络指出 # 年设立了一个三方委员会,负责修订关于自愿中止妊娠的惩罚法。
Организация "Реде фемениста" отметила, что в # году была учреждена трехсторонняя комиссия по пересмотру карательного законодательства, касающегося добровольного прекращения беременности

%的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。
Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

男女同工同酬或是同值工作同等报酬尚未得到充分实现。 雇用和晋升方面的性别歧视和与妊娠有关的歧视,包括妊娠测试和工作场所的性骚扰继续存在。
До сих пор полностью не реализован принцип равной оплаты женщинам и мужчинам за равный труд и труд равной ценности

患有消化性糖尿病的妇女在妊娠后5到10年里发展为糖尿病的比例高达40%至60%。
Для женщин с гестационным диабетом на 40–60 процентов повышается вероятность развития диабета в течение 5–10 лет после беременности.

除此以外,在求职者应聘工作时,不得要求求职者出具妊娠证明和/或要求求职者签订保证书,以保证求职者在她的劳动合同有效期内不会怀孕或者生产。
Кроме того, запрещается требовать от кандидата на рабочее место представления справки о беременности и/или подписывать обязательство не беременеть или не рожать детей в период действия трудового договора

实施终止妊娠手术的医生必须在实施终止妊娠手术前向孕妇告知终止妊娠的生物和医学性质及相应风险,包括可能出现的并发症。
Просьба о прерывании беременности должна быть представлена в письменной форме

间歇性预防治疗现在是“更安全妊娠”战略的构成部分,非洲地区已有24个国家采用它作为政策。
В настоящее время периодическое профилактическое лечение является составной частью стратегии обеспечения более безопасной беременности и стало нормативно закреплено в 24 странах африканского региона.

越来越多的证据表明,与妊娠有关的死亡也可能因家庭暴力而产生。
Появляется все больше доказательств того, что связанная с беременностью смерть может также иметь место в результате насилия в семье

通过医疗手段自愿终止妊娠
добровольное терапевтическое прерывание беременности

通过实施完善向妇女和儿童提供的医疗援助的措施,为向妇女在怀孕、分娩和产后期间提供医疗援助的三级系统的全面运作创造了必要条件;在围产期和管理患有严重妊娠并发症和生殖器外疾病的怀孕妇女时采用现代化创新技术;提高俄罗斯联邦主体所有妇产医院医疗员工的业务水平;降低俄罗斯联邦的母婴死亡率。
Реализация мероприятий по совершенствованию оказания медицинской помощи женщинам и детям позволяет создать условия для полноценного функционирования трехуровневой системы оказания медицинской помощи женщинам во время беременности, родов и в послеродовом периоде; внедрять современные инновационные технологии в перинатологии и при ведении беременных женщин с тяжелыми осложнениями гестационного процесса и экстрагенитальной патологией; повышать квалификацию медицинских работников всех учреждений родовспоможения субъектов Российской Федерации; снижать материнскую и младенческую смертность в Российской Федерации.

俄罗斯联邦卫生和社会发展部通过 # 年规范性部门法令,批准了根据世界卫生组织标准确定的流产专业医疗帮助范围,包括有效的咨询和信息,心理帮助和支持,运用现代化的流产技术(早期终止妊娠、药物方法、适当麻醉),避孕以及流产后恢复。
Нормативным ведомственным актом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации (Минздравсоцразвития России) в # г. утвержден объем квалифицированной медицинской помощи при проведении аборта, определенный стандартом ВОЗ, включая эффективное консультирование и информирование, психологическую помощь и поддержку, применение современных технологий аборта (прерывание беременности в ранние сроки, медикаментозные методы, адекватное обезболивание), контрацепцию и реабилитацию после аборта

除了上述关注事项以外,特别报告员也获知,目前爱尔兰没有对妊娠资料服务机构—包括咨询机构—进行管理。
Помимо этого, Специальному докладчику сообщили, что деятельность информационных служб по вопросам беременности, включая женские консультации, в настоящее время в Ирландии не регулируется.

这些条款规定,孕产保险支付与妊娠、生产和产后护理有关的全部治疗费、药费、设备费和住院费。
Кодекса социального обеспечения, согласно которым расходы на медицинское обслуживание, медикаменты, приспособления и госпитализацию в связи с беременностью, родами и послеродовым уходом компенсируются на # % в рамках страхования по беременности и родам

每年,350 000多名妇女死于妊娠相关原因,估计另有2.1亿妇女受伤或终身致残,包括罹患产科瘘。
Ежегодно более 350 000 женщин умирают от связанных с беременностью причин, и еще около 210 миллионов получают травмы или приобретают пожизненную инвалидность, в том числе акушерские фистулы.