都市传说 oor Russies

都市传说

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

городская легенда

[ городска́я леге́нда ]

voorbeelde

请也留意圣经怎样说,那么你就能分清事实和传说。
Это поможет вам разобраться, где правда, а где вымысел.

在萨尔瓦多,城市联盟项目已完成了关于改造和都市基础设施的研究,从而制订了一项贷款一揽子方案。
В Сальвадоре в рамках проекта Союза городов завершены исследования по вопросам модернизации инфраструктуры метрополий, на базе которых должен быть разработан пакет мер по предоставлению займов.

这些巨人凶残成性,肆意杀人,古代一些神话和传说描绘的恶人恶事,可能就是这些巨人所做的暴行的反照。
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.

第二,据称的屠杀是杜撰传说的一部分,它在过去一年的确已经瓦解。
Во-вторых, что касается так называемых массовых расправ, то этот миф был окончательно развеян в прошлом году

收集和编列按性别分列的人力、社会和自然资本统计数据,将有助于进一步开展研究,加强目前主要通过传说收集到的证据。
Сбор и распространение статистических данных по кадровому, социальному и природному капиталу с разбивкой по полам будут способствовать проведению дальнейших исследований и расширению объема полученной к настоящему времени информации, которая пока носит главным образом случайный характер

传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊
Что? Сдулся?

长官 有人 在 传说
Сэр, тут ходят разговоры.

关于人类住区,包括审查城市/农村、都市、城市群的定义 # 年 # 月召开了一次内部研讨会,参加研讨会的有美国人口普查局、国际人口科学研究联盟城市化工作组的一名代表和一名都市和城市化专家。
Что касается населенных пунктов, в том числе обзора определений городских/сельских районов, городов, агломераций, то в октябре # года был проведен внутренний семинар, в котором приняли участие Бюро переписей Соединенных Штатов, один из представителей рабочей группы по урбанизации Международного союза по изучению проблем народонаселения и один эксперт по проблемам городов и урбанизации

同时还成立了大量的民间传说和音乐小组以及各种类型的联谊会。
Возникло также большое число фольклорных и музыкальных коллективов и различных обществ дружбы

布鲁塞尔--首都地区正在通过旨在振兴条件不利环境的各项活动和通过“蓝色”以及“绿色”网络来恢复都市结构的持续性;“蓝色”和“绿色”网络的目的是恢复表面水源和绿色空间的持续性。
В Брюссельском столичном регионе идет восстановление преемственности городской среды за счет мер по восстановлению неблагополучных районов и созданию «голубых» и «зеленых» сетей, предусматривающих восстановление преемственности в деятельности по охране наземных водоемов и зеленых насаждений

咨询服务。 应各国政府的特别要求派出以下方面的特派团:在发展政策和方案中把性别问题纳入主流;向都市和农村社区的法律服务提供技术支助;
консультативные услуги: направление в ответ на специальные просьбы правительств миссий для поддержки усилий по приоритизации гендерных вопросов в рамках политики и программ в области развития и оказания технической помощи в создании юридических консультаций в городских и сельских общинах;

一般而言,都市居民远比农村人更容易获得电和其他现代能源服务,但在发展中国家许多城市中仍普遍使用生物物质做饭和取暖。
Хотя городские жители, как правило, имеют более широкий доступ к электроэнергии и другим современным энергетическим услугам, чем сельские жители, во многих городах развивающихся стран для приготовления пищи и отопления жилищ по-прежнему широко используется биомасса

为在都市地区使用而设计的太阳热系统和太阳能光伏系统在最近十年日益受到关注。
Солнечные, тепловые и фотоэлектрические системы, разработанные для применения в городских районах, в последнее десятилетие привлекают все большее внимание.

传说中的起源
Легендарное происхождение

(c) 在国际复兴开发银行和区域发展银行的援助下,各国政府应该推动都市借款,特别应集中在以下几点:
Правительствам государств при содействии со стороны МБРР и региональных банков развития следует расширять доступ муниципалитетов к заемным средствам, особенно посредством:

不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。
Подобным образом Священное Писание говорит, что Ной построил ковчег.

许多儿童背井离乡寻找工作,他们从农村来到都市,或前往同一区域的不同国家,有时甚至远赴海外。
Многие дети покидают свои общины в поисках работы; это связано с переездом из сельских районов в городские районы или в другие страны того же региона или иногда даже на другой континент

提请经济及社会理事会注意到虽然在都市供水方面(全球93.6%的涵盖率)和都市卫生方面(全球85.3%的涵盖率),已经有了重大进展,在农村供水方面(全球有70.7%的涵盖率)和农村卫生方面(全球有36.5%的涵盖率)的进展,仍然是一个重大关切的问题,并且亚洲、非洲和拉丁美洲的情况(农村卫生涵盖率目前分别为29.6%、43%和43.5%)仍然在预期水平以下;
обращает внимание Экономического и Социального Совета на тот факт, что на фоне значительных успехов, достигнутых в деле охвата городского населения водоснабжением (93,6 процента во всем мире) и санитарией (85,3 процента во всем мире), положение с охватом сельского населения водоснабжением (70,7 процента во всем мире) и санитарией (36,5 процента во всем мире) продолжает вызывать серьезную озабоченность, а соответствующие показатели в Азии, Африке и Латинской Америке (охват сельского населения санитарией составляет там 29,6, 43,0 и 43,5 процента соответственно) остаются ниже ожидаемых;

圣经所载的是历史事实,不是无法考证的传说。
Почему важна историческая обоснованность Библии?

Sinha先生(印度)说,都市发展纳入宏观社会经济规划的程度如何,将越来越会确定全球在消除贫穷、促进兼容并蓄的增长并减轻对环境的压力方面所作努力会取得何种效果。
Г‐н Синха (Индия) говорит, что эффективность глобальных усилий по искоренению нищеты, содействию всеобщему развитию и сокращению нагрузки на окружающую среду будет все больше определяться степенью, в которой городское развитие учитывается в более широком процессе социально-экономического планирования.

弟茂德后书[提摩太后书]4:3,4,《圣经》,思高圣经学会)我们已讨论过几个这类“无稽的传说”。 这些见解能破坏人的灵性,但上帝话语的真理却能建立人,为人带来永远的生命。
Эти «басни», некоторые из которых мы упомянули, духовно разлагающие, тогда как истина Слова Бога созидает и ведет к вечной жизни.

促进可持续都市管理的综合都市规划,吉隆坡国际地方当局训练中心,2003年9月14日至28日;
комплексное городское планирование в целях обеспечения устойчивого управления городским хозяйством, СИФАЛ-Куала-Лумпур, 14–28 сентября 2003 года;

委员会请缔约国在下一次定期报告中列入按性别、农村和都市地区分列的统计数据和分析,说明政策和方案措施的影响以及取得的成果。
Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад статистические данные и данные анализа в разбивке по признаку пола и по сельским и городским районам, в том числе информацию об эффективности политики и программ и достигнутых результатах

在联合王国,伦敦都市警察局积极处理为维护名誉而犯罪的问题。 # 年 # 月,自志愿部门机构、地方当局代表、学术界人士、法律界人士、妇女团体、社区团体和信仰组织参加了一个讨论会,就为维护名誉而犯罪的问题交流信息和最佳做法及制定解决方案。
В мае # года агентства, представляющие добровольные организации, представители местных органов власти, представители научных кругов, юристы, женские группы, общинные группы и религиозные организации приняли участие в семинаре для обмена информацией и передовой практикой и выработки решений, касающихся преступлений в защиту чести

� 英国都市警察局(SO15)图像情报股已将特别通告上所有可获取的图像加入其面部识别系统,以便他们在收到任何恐怖主义方面的图片进行评价时能够参照这些图像进行搜索(来源:都市警察局)。
� Группа фоторазведки Столичной полиции Соединенного Королевства (SO15) ввела все фотографии, имеющиеся в специальных уведомлениях, в свою систему распознавания лиц, с тем чтобы можно было проводить поиск, когда для анализа поступает фотография человека, имеющего отношение к терроризму (источник: Столичная полиция).