香櫞瓜 oor Russies

香櫞瓜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

чайот

[ чайо́т ]

voorbeelde

那 把 腌 黃 瓜換成 卷心菜 行 嗎
Замените огурцы салатом.

其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。
На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。
Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

由迪亚斯·帕尼亚瓜先生协调的关于全面公约草案的非正式协商于 # 月 # 日举行。
Неофициальные консультации по проекту всеобъемлющей конвенции состоялись # июня под координацией г-на Диаса Паниагуа

瓜拉尼含水层系统,又名南方共同市场含水层,包括阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的部分地区。
Водоносная система Гуарани, называемая также Меркосульским водным горизонтом, охватывает районы Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.

上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».

此外,为国民大会准备的报告(Beaugendre,2005年6月)介绍了在瓜德罗普岛和马提尼克岛使用十氯酮的历史,并提到了若干个监测计划,根据这些计划,有望在2005年底提出检测报告。
Помимо этого, в докладе, подготовленном для Национального собрания (Beaugendre, June 2005), изложена история использования хлордекона на Гваделупе и Мартинике и упомянуты несколько программ мониторинга, по итогам которых в конце 2005 года должны были быть подготовлены соответствующие доклады.

专家重申了《香农报告》及其所载的任务授权,包括《报告》对于非歧视性、多边、可由国际社会开展有效核查的条约的重视。
Эксперты подтвердили актуальность доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата, включая его нацеленность на недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор.

1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。
В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

西部省机场最多,其次为瓜达尔卡纳尔、马基拉和马莱塔省,每个省有3个。
В Западной провинции – наибольшее количество аэродромов, на Гуадалканале, Макире и в провинции Малаита расположены по три лётных поля.

目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。
Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织瓜达拉哈拉生活和家庭组织提交的声明
Заявление, представленное организацией «Жизнь и семья Гвадалахары» — неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

· 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?
· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

新文书取代了设立该委员会的1949年《美利坚合众国与哥斯达黎加共和国之间公约》(《安提瓜公约》),并为委员会的工作提供了更大的法律确定性。
Этот новый документ заменяет собой Соглашение 1949 года между Соединенными Штатами и Республикой Коста-Рика (Конвенция Антигуа), учредившее Комиссию, и придает работе Комиссии более обоснованное юридическое оформление .

主席先生,尽管你完全了解我们关于《裂变材料禁产条约》谈判和香农任务的立场,但你选择在这些任务之间做出区分。
Г-н Председатель, вы предпочли установить эти различия между соответствующими мандатами несмотря то, что вы вполне знаете нашу позицию относительно переговоров по ДЗПРМ и мандата Шеннона.

但这并不是说伊瓜苏瀑布就是假象。
Но это не означает того, что водопады Игуасу — иллюзия.

我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。
Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

两国边界事务委员会讨论了瓜希拉边界地区的地下水问题,特别是帕拉瓜冲(哥伦比亚)和加拉伊皮亚(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)地区的地下水。
Что касается пограничного района Гуахира, то вопрос о грунтовых водах обсуждался межнациональными комиссиями по пограничным вопросам этих двух государств, особенно в отношении района Парагуачон (Колумбия) и Каррайпия (Боливарианская Республика Венесуэла).

这些后来受到警方调查和公诉机关指控的犯罪事实据称发生在1993年底或1994年初;但是,直到四年前,1998年6月22日,阿拉瓜里河畔圣费利斯区的上博阿维斯塔市的儿童和青少年权利监护委员会才在正式文件中汇报了此事。
Факты, которые привели к полицейскому расследованию, а затем к обвинениям в Государственной прокуратуре, предположительно имели место в конце 1993 года или в начале 1994 года; однако они были сообщены только четыре года спустя в официальных документах Опекунского совета по правам ребенка и подростка города Альто де Боа Виста, муниципии в округе Сан Феликс ду Арагуайя, датированных 22 июня 1998 года.

仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。
Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

在所有省份中,除埃雷蒂亚省(国家中部地区)和瓜纳卡斯特省(中部地区和太平洋海岸)外,妇女所处的形势都不及男性有利。
Во всех провинциях женщины оказываются в более неблагоприятном положении, чем мужчины, за исключением Эредии (центр страны) и Гуанакасте (север страны и тихоокеанское побережье).

联署材料1—发展服务交流组织还提及所罗门群岛《国家采矿法》(《矿物和采矿法》)所规定的不公平的利益分配,声称分配方案为1)采矿公司(97%);2)所罗门群岛政府(1.5%);3)瓜达尔卡纳尔省(1.3%);4)资源所有者(0.2%)。[
В СП1-БУОР содержится также ссылка на несправедливое распределение преимуществ в соответствии с законодательством Соломоновых Островов о добыче полезных ископаемых (Закон о полезных ископаемых и горнодобывающей промышленности) и утверждается, что преимущества распределяются по следующей формуле: 1) горнодобывающая компания (97%), 2) правительство Соломоновых Островов (1,5%); 3) провинция Гуадалканал (1,3%); и 4) собственники ресурсов (0,2%)[endnoteRef:90].

关于要求各国提供的资料问题,应当指出,阿根廷,连同巴西、巴拉圭和乌拉圭,有地球上分布最为广泛的地下水含水层,即瓜拉尼含水层体系。
Что касается информации, запрошенной у государств, то следует отметить, что Аргентина вместе с Бразилией, Парагваем и Уругваем располагает одним из самых крупных подземных водоносных пластов на планете- водоносной системой Гуарани

在处理瓦哈卡州议会和瓜达拉哈拉大学学术人士联合会案例的时候,最高法院宣布了有关规则,限制不符合宪法的结社自由,从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。
При рассмотрении дел, касающихся штата Оахака и профсоюза работников Гвадалахарского университета Верховный суд вынес решение о неконституционности норм, ущемляющих профсоюзные свободы, что открывает реальные возможности для создания государственными служащими отраслевых профсоюзов