黃雀 oor Russies

黃雀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

чиж

naamwoord

voorbeelde

在西太平洋,在近期成立的中西太平洋渔业委员会的管辖区域,鲣鱼和南太平洋长鳍金枪鱼都超过了Bmsy,而大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼被认为已经充分开发。
В западной части Тихого океана- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,- запасы полосатого и южнотихоокеанского длинноперого тунца выше Bmsy, тогда как запасы большеглазого и желтоперого тунца считаются предельно эксплуатируемыми

那 把 腌 黃 瓜換成 卷心菜 行 嗎
Замените огурцы салатом.

瑪麗亞是黃頭髮的。
Мария — блондинка.

黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。
Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.

请国际麻醉品管制局以统一的形式,特别是在其受国际管制的麻醉药品清单(“黄单”)或受国际管制的精神药物清单(“绿单”)中以及用电子方式在麻管局的网址上公布上述资料,以确保资料的广泛传播和便于各国政府机构的工作
просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами

太陽 一 落山... 黃 金碑 就 開始 發光... 然 後 展品 都 活過 來 了
Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.

审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。
а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

黄志忠先生(越南)(以英语发言):主席先生,首先,我国代表团愿对你担任安理会本月主席向你和美利坚合众国表示祝贺。
Г-н Хоан Ти Чынг (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас и делегацию Соединенных Штатов Америки с вступлением на пост Председателя Совета в этом месяце

博戈里亚湖的雀鸟奇观
Пернатые чудеса озера Богория

观察研究稀有鸟类的人能够辨别到320种雀鸟。
Более опытные специалисты, наблюдая за редкими птицами, могут распознать до 320 видов.

黄先生(越南)(以英语发言):我谨代表东南亚国家联盟(东盟)成员国发言。
Г‐н Хоанг Тьы Чунг (Вьетнам) (говорит по‐английски): Для меня большая честь выступать от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

术语“原始资源”被解释为不适用于矿石或矿渣,尤其是不适用于“黄饼”--一种基本上由 # 组成的浓缩物。
МОХ используются для регенерации переработанного отработанного топлива (после отделения отходов) в термальных ядерных реакторах (термальная регенерация) и в качестве топлива для быстрых реакторов-размножителей

像黃國昌這樣識別度高的立委若因為支持同性婚姻而被罷免,那麼隨之而來的寒蟬效應,將可能會阻擋同性婚姻法案的進展。
Если бы такого широко известного законодателя, как Хуана, отозвали из-за поддержки однополых браков, это оказало бы отрицательное на развитие законопроекта и могло бы привести к остановке его реализации.

有关楔尾雕的真相大白后,人们对这种雀鸟不但不再怀有敌意,甚至立法保护它们。
В конце концов это открытие привело к установлению дружеских отношений между человеком и клинохвостым орлом, а также к его законной охране.

新使馆大院启用及美国使馆和驻伊拉克多国部队搬出总统府后,国际区的管理形式将发生变化,伊拉克将加强对国际区的控制,这将使联伊援助团现有设施陷入红区或黄区高风险处境;
после того, как посольство Соединенных Штатов Америки и военнослужащие Многонациональных сил в Ираке покинут Дворец, а посольство переедет в новый комплекс, система управления международной зоной будет изменена в связи с передачей большего контроля иракской стороне, в результате чего угроза безопасности нынешним помещениям МООНСИ будет соответствовать «красному» или «желтому» уровням;

5名受害人的证词证实,龚分别在钟祥县、枣阳和十偃,在他人家中以及钟祥县汉江防洪屏障黄庄地区,通过对受害人采取暴力、欺骗及其他手段,与其发生不正当性关系;
заявления пяти потерпевших подтверждают, что Гун отдельно в домах других людей в городах Чжунсян, Цзаоян и Шиянь провинции Хубэй, а также в секторе Хуанчжуан защитной дамбы от наводнений реки Хань в городе Чжунсян, используя силу, обман и другие уловки против потерпевших, добился незаконных сексуальных сношений с ними;

与此同时,仅从1951年2月到1953年7月,在平安南道、江原道、黄海南道等朝鲜北半部市、郡和前线地区数十次使用了化学武器。
Вместе с тем в период с февраля 1951 г. по июль 1953 г. американские людоеды десятки раз применяли химическое оружие в городах и уездах провинций Южный Пхёнъан, Канвон и Южный Хванхэ и других районах северной части страны, а также во фронтовых районах.

圭亚那动冠伞鸟*栖息在亚马逊雨林区,虽默默无闻,却鲜艳夺目,博物学家也要使用优美的言词,去形容这种雀鸟。
«Шар сверкающего пламени»,— написал один.

黄琦创办了两个网站:网上呐喊和天网网站。
Хуан Ци является учредителем двух вебсайтов: "Скрим Онлайн" и "Тианван Веб"

那晚 在 「 黃 昏賓果 」 巴斯托 到底 和 別人 有 什麼 不 一樣?
В чём разница между Бастильцем и другими осуждёнными в " Бинго в сумерках "?

欣赏一下这些美丽的雀鸟,并看看它们如何努力生存下去。
Как сознательному христианину надо смотреть на выпускной бал?

她于其说是犹太人,倒不如说是以色列人,并且在殉难兄弟的盛名下受到保护。 这位充满自信的女子骑马小跑,把《犹太法规》强迫她佩戴的黄星藏在其骑装里面。
Будучи больше израильтянкой, чем еврейкой, и будучи защищенной тенью своего брата-мученика, эта самоуверенная женщина гарцевала на лошади, скрывая под одеждой желтую звезду, которую ее обязывал носить еврейский статут

但現 在 鍵盤 戳 五下 就 能 看到 黃 片 了
А теперь можно посмотреть порно в пять кликов.

两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。
Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

代理主席(以英语发言):在这方面,讲台上装有灯光系统,其功能如下:在发言者发言时开启绿灯;在五分钟结束前30秒开启黄灯;五分钟时限结束时开启红灯。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): В этой связи мы установили световую систему на трибуне, которая функционирует следующим образом: зеленый свет загорается в начале выступления; оранжевая лампочка загорается за 30 секунд до истечения пяти минут и красный свет загорается по истечении пяти минут.