克制 oor Thai

克制

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ควบคุม

werkwoord

最好的服务不是给社区,而仅仅提供给懂得克制的精英。
สังคมคงไม่น่าอยู่ หากมีแต่พวกอภิสิทธิ์ชนเท่านั้นที่เป็นคนควบคุม

กักขัง

werkwoord

ตัดใจ

การควบคุม · การควบคุมทางสังคม · การคอนโทรล · กําราบ · ปราบปราม · อดกลั้น

voorbeelde

以弗所书4:32)同样,无论别人怎样对待我们,我们都必须保持克制,努力表现仁慈和怜悯,乐于宽恕人。
(เอเฟโซ 4:32) ไม่ ว่า คน อื่น จะ ปฏิบัติ อย่าง ไร เรา ต้อง อด กลั้น, มี ความ เมตตา, มี ใจ เอ็นดู, และ ให้ อภัย.

即使面对恼人的情势,表现温和态度可以使人“不......争斗”,“对所有人温柔”,“在逆境下保持克制”。——提摩太后书2:24,25。
แม้ จะ ตก อยู่ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก แต่ ความ อ่อนโยน จะ ช่วย คน เรา ‘ไม่ ต่อ สู้ แต่ สุภาพ ต่อ คน ทั้ง ปวง เหนี่ยว รั้ง ตัว ไว้ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี.’—2 ติโมเธียว 2:24, 25, ล. ม.

面对这种情况,耶稣保持克制,甚至用上帝所赐的能力赶走污灵,为人带来舒解。(
แม้ เมื่อ ถูก ร้อง ตะโกน ใส่ พระ เยซู ยัง สามารถ ช่วย ผู้ คน อย่าง ไร?

我上一次克制自己不说出明知道会很伤人的话,是在什么时候?
ฉันหยุดพูดบางสิ่งที่รู้ว่าจะทําให้เจ็บปวดครั้งสุดท้ายเมื่อใด

希伯来语译做“慈悲”的词可以指人作审判时克制自己,但也可指人富于怜悯,乐于向患难中的人给予援手。——申命记10:18;路加福音10:29-37。
คํา นี้ อาจ ใช้ หมาย ถึง การ แสดง ความ สงสาร ได้ ด้วย โดย ช่วย บรรเทา ทุกข์ แก่ ผู้ ด้อย โอกาส.—พระ บัญญัติ 10:18; ลูกา 10:29-37.

我天天都要克制自己的思想,这是一场持续的搏斗。”
นั่น เป็น เรื่อง ที่ ผม ต้อง ต่อ สู้ อยู่ เสมอ ทุก ๆ วัน.”

......有些类型的细菌可能不久就变成无法克制了。” 这种情形的确令人不寒而栗。
เชื้อ โรค บาง พันธุ์ อาจ ไม่ มี ทาง รักษา ได้ ใน ไม่ ช้า.”

要克制自己,不要专注于他们没有做的事。
จง เสริม สร้าง ความ รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทํา.

提摩太后书2:24说:“主的奴隶不必争辩,倒要对所有人和气......在逆境下保持克制”。
2 ติโมเธียว 2:24 กล่าว ว่า “ทาส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ ควร ทะเลาะ วิวาท แต่ ต้อง สุภาพ อ่อนโยน ต่อ ทุก คน . . . รู้ จัก อด กลั้น ใน สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี.”

为了克制自己的身体,保罗必须努力表现自制才行。——哥林多前书9:27,《新译》。
การ ที่ เปาโล ทุบ ตี ร่าง กาย ตัว เอง นั้น ท่าน ต้อง สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน.—1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.

你一旦撇下这个注定遭受毁灭的世界,就得竭力克制自己的欲望,千万不要因一时的利益而重投这个世界的怀抱。(
เมื่อ คุณ ได้ หนี หรือ แยก ตัว ออก มา แล้ว จาก โลก ปัจจุบัน ที่ ถูก กําหนด ให้ พินาศ คุณ ต้อง ต่อ สู้ กับ แรง กระตุ้น ใด ๆ ที่ จะ กลับ ไป ฉวย ประโยชน์ จาก สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ อาจ เก็บ ได้ จาก โลก นี้.

我们无法克制自己 去想方设法的把这些空白填满
เราไม่สามารถห้ามใจ หยุดเติมคําในช่องว่างได้

以弗所书6:15)这样,我们就更有能力“对所有人和气......在逆境下保持克制”。(
6:15) เรา ถูก เตรียม ให้ พร้อม ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ “สุภาพ อ่อนโยน ต่อ ทุก คน . . . รู้ จัก อด กลั้น ใน สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี.”—2 ติโม.

诗篇37:28)正因为耶和华喜爱公正,所以他克制自己,没有在伊甸园就铲除叛徒。
(บทเพลง สรรเสริญ 37:28) เนื่อง จาก ทรง รัก ความ ยุติธรรม พระ ยะโฮวา จึง มิ ได้ ทําลาย ล้าง ผู้ ขืน อํานาจ ใน สวน เอเดน.

加拉太书3:28;彼得前书3:7)惯常叱骂丈夫的女子也一样,她知道耶稣在惹人恼火的情况下怎样克制自己,不是应该受耶稣的榜样所感动,改变自己对丈夫的态度吗?(
3:7) คล้าย กัน ผู้ หญิง ที่ ชอบ ตวาด สามี ควร ถูก กระตุ้น ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตน เอง เมื่อ เธอ ได้ เรียน รู้ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง เหนี่ยว รั้ง ตน ไว้ เมื่อ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ.—1 เป.

乙)我们在什么情况下也需要克制自己?
(ข) มี สถานการณ์ ไหน บ้าง ที่ เรา อาจ ต้อง ควบคุม ความ รู้สึก ของ เรา?

箴言17:14)如果你发觉对方开始生气,就要格外克制自己,力求说话带着恩慈。
17:14) ถ้า คน ที่ คุณ คุย ด้วย เริ่ม โกรธ จง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ พูด อย่าง กรุณา.

海登是个退休督察,曾任职伦敦首都警察厅。 他说:“上司常常教导我们,要事事保持克制,因为成功的警队有赖社会的支持。
เฮย์เดน ผู้ ตรวจ ราชการ แห่ง กรม ตํารวจ ใน เขต มหา นคร ซึ่ง เกษียณ อายุ แล้ว กล่าว ว่า “เรา ถูก สอน มา ตลอด ให้ อด กลั้น เพราะ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตํารวจ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ ก็ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก ชุมชน.

在逆境下保持克制
‘จง รู้ จัก อด กลั้น ใน สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี’

罗马书7:19,20)可是,这种内心冲突并不是一场必败之战,因为保罗也写道:“我要克制[“痛打”,《吕译》]自己的身体,叫身体服我,免得我传了给别人,自己反而落选了。”
(โรม 7:19, 20) อย่าง ไร ก็ ดี ก็ มิ ใช่ ว่า จะ สิ้น หวัง เพราะ เปาโล ได้ เขียน อีก ด้วย ว่า “แต่ ข้าพเจ้า ทุบ ตี ร่าง กาย ของ ข้าพเจ้า และ จูง มัน เยี่ยง ทาส เพื่อ ว่า หลัง จาก ข้าพเจ้า ได้ ประกาศ แก่ คน อื่น แล้ว ตัว ข้าพเจ้า เอง จะ ไม่ กลาย เป็น คน ที่ ไม่ ได้ ความ พอ พระทัย ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง.”

虽然许多人宁愿选择过贪婪的生活,上帝的话语却帮助了不少窃贼改变过来,成功克制自己的欲望,更新品格。(
ถึง แม้ หลาย คน ชอบ วิถี ชีวิต ที่ โลภโมโทสัน มาก กว่า ก็ ตาม พระ วจนะ ของ พระเจ้า ได้ ช่วย ขโมย หลาย คน ให้ เปลี่ยน ความ ปรารถนา และ บุคลิกภาพ ของ เขา.

最好的服务不是给社区,而仅仅提供给懂得克制的精英。
สังคมคงไม่น่าอยู่ หากมีแต่พวกอภิสิทธิ์ชนเท่านั้นที่เป็นคนควบคุม

耶稣虽然受人侮辱、虐待,却始终克制自己,从没想过要伤害那些反对他的人。( 彼得前书2:21-23)
ทั้ง ๆ ที่ ถูก เหยียด หยาม และ ทารุณ พระ เยซู ก็ ยัง คง ควบคุม ตัว เอง ไม่ เคย พยายาม จะ ทํา ร้าย ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์.—1 เปโตร 2:21-23.

我感到受宠若惊,但迅速克制自己的感情,因为我只想嫁给一个会帮助我更亲近耶和华的人。”
ด้าน หนึ่ง ดิฉัน รู้สึก ปลื้ม ใจ แต่ ดิฉัน ต้อง หัก ห้าม ความ รู้สึก นั้น อย่าง รวด เร็ว เพราะ ดิฉัน ต้องการ สมรส เฉพาะ กับ คน ที่ จะ ชัก นํา ดิฉัน ให้ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.”

传道书7:9说:“你不要心里急躁,轻易动怒”。 要尽量克制自己,避免过分激动。
ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9 เตือน ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว.”