皇企鹅 oor Thai

皇企鹅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

นกเพนกวินจักรพรรดิ

naamwoord

雌性的皇企鹅如何在万千的雄鸟中找回自己的爱侣?
นกเพนกวินจักรพรรดิตัวเมียหาคู่ของมันพบได้อย่างไร?

เพนกวินจักรพรรดิ

naamwoord

雌性的皇企鹅如何在万千的雄鸟中找回自己的爱侣?
นกเพนกวินจักรพรรดิตัวเมียหาคู่ของมันพบได้อย่างไร?

voorbeelde

(笑声) 这只海豹还叼着一只企鹅 咬着它甩来甩去
(เสียงหัวเราะ) แล้วแมวน้ําตัวนี้ก็จับเพนกวินที่หัว มันพยายามสะบัดไปมา

此外,企鹅、海龟和海鬣蜥都能喝咸水而去掉过量的盐。
เช่น เดียว กัน นก เพ็นกวิน เต่า ทะเล และ เหี้ย ทะเล กิน น้ํา เค็ม แต่ สามารถ กําจัด เกลือ ส่วน เกิน ได้.

可是这些企鹅怎么能在黑暗的冬季保持定向呢? 没有人知道。
นก เพ็นกวิน รู้ ทิศ ทาง ได้ อย่าง ไร ตลอด ช่วง หน้า หนาว ที่ มืด มิด อย่าง นั้น?

一对仙企鹅彼此相悦的时候,甚至会演出二重唱,以示爱慕对方,坚贞不渝。
เมื่อ มี ความ รู้สึก โรแมนติก ตัว ผู้ กับ ตัว เมีย อาจ ถึง กับ ร้อง เพลง ประสาน เสียง เพื่อ ยืน ยัน ความ ผูก พัน กัน.

然而如果你是一只相信自己能飞 的乐观企鹅 又背上了一个降落伞 以防事情的发展没有你想象的那么顺利, 你就会如雄鹰一般遨游天际, 尽管你不过是只企鹅。
แต่หากคุณยังเป็นเพนกวินที่มองโลกในแง่ดี ที่เชื่อว่าคุณสามารถบินได้ แต่ก็พกพาร่มชูชีพไปบนหลังของคุณด้วย เผื่อในกรณีที่ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้ คุณก็ยังร่อนทะยานได้อย่างนกอินทรี แม้ว่าคุณจะเป็นแค่เพนกวินก็ตาม

马太福音28:19;马可福音13:10;使徒行传1:8)由于这样行,他们也成为伟大的神皇耶和华的同工。——哥林多前书3:9。
(มัดธาย 28:19; มาระโก 13:10; กิจการ 1:8) ด้วย การ กระทํา ดัง กล่าว พวก เขา ก็ เช่น กัน ได้ เป็น ผู้ ร่วม งาน กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด.—1 โกรินโธ 3:9.

犹大在信的末了提醒我们,耶和华是应该“得着荣耀、皇威、大能、权柄[的],从过去万世永恒,以至现在,直到将来万世永恒”。(
ยูดา จบ จดหมาย ของ ท่าน ด้วย ข้อ เตือน สติ ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สิทธิ อัน ชอบธรรม ใน “สง่า ราศี, เดชานุภาพ, ฤทธิ์ เดช, และ อํานาจ ตลอด อดีตกาล และ บัด นี้ และ จน ตลอด กาล เป็น นิรันดร์.”

它又捉了另一只企鹅。它一次又一次重复这些举动
เจ้าแมวน้ําจับอีกตัวหนึ่ง เธอทําแบบนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

泰国军政府扩大滥用大不敬罪的做法,已使警方、检方、法院和其他有关当局难以对大不敬罪的指控进行审查──即便相关指控并不符合法律文义──因为人人都得要担心自己也可能被控对泰皇不忠。
การใช้กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพมากขึ้นของรัฐบาลทหาร ทําให้เกิดความยากลําบากต่อพนักงานสอบสวน พนักงานอัยการ ผู้พิพากษาและหน่วยงานอื่น ๆ ในการวินิจฉัยความน่าเชื่อถือของข้อกล่าวหาในคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ แม้ว่าข้อกล่าวหานั้นจะมีเนื้อหาไม่สอดคล้องกับเนื้อหาตามกฎหมายก็ตาม ฝ่ายเจ้าหน้าที่มีความกังวลว่า หากไม่สั่งฟ้องก็จะถูกกล่าวหาว่าแสดงความไม่จงรักภักดีต่อองค์พระมหากษัตริย์เสียเอง

而就在据事故发生六年零三天前的一天 也就是1994年6月20日, 一艘名为“阿波罗海(Apollo Sea)”的油轮在达森岛(Dassen Island)附近沉没, 致使一万只企鹅受到油污染 —— 其中半数的企鹅死亡。
และเมื่อหกปีกับอีกสามวันพอดีก่อนหน้านั้น ในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1994 เรือลําหนึ่งชื่อ อพอลโล ซี (Apollo Sea) จมลงใกล้ๆเกาะแดสเซน เคลือบเพนวิน 10,000 ตัวด้วยน้ํามัน -- ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต

从而在这次的"宝藏(Treasure)"号事故中, 只有160只企鹅 在运输途中夭折, 而六年前这个数字是5000.
และผลลัพธ์ที่ได้ ระหว่างภารกิจช่วยเหลือเทรเชอร์ คือ เพนกวินเสียชีวิตแค่ 160 ตัว ระหว่างการขนส่ง ต่างจากที่เคยเสียชีวิตถึง 5,000 ตัว

而94年的阿波罗海(Apollo Sea)救援事件 教给我们的 则是 通气性差的运输箱和卡车 将会导致 企鹅的大量死亡 —— 因为当时救援队的条件 不足以同时应付那么多企鹅。
และสิ่งสําคัญที่เราเรียนรู้ ระหว่างการช่วยเหลือ อพอลโล ซี ในช่วงปี 1994 ก็คือ เพนกวินส่วนใหญ่เสียชีวิต เนื่องมาจากการใช้กล่องและรถบรรทุกขนส่ง ที่มีการระบายอากาศ ที่ไม่เหมาะสม -- เพราะมันไม่ได้ถูกเตรียมพร้อม เพื่อจัดการกับเพนกวินที่ถูกเคลือบด้วยน้ํามันมากมายขนาดนี้พร้อมกัน

就这样两天后, 我便与一行企鹅专家 坐上了前往开普敦(Capetown)的飞机。
ดังนั้น สองวันต่อมา ฉันก็อยู่บนเครื่องบิน พร้อมกับทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเพนกวิน

但 还是 要 谢谢你们 选择 企鹅 航空
แต่ก็ขอบคุณ ที่เลือกเดินทางกับเพนกวินแอร์

他 送来 了 比 目前 所有 企鹅 数量 还 多 的 鱼.
จะดําเนินปลามากกว่า ใด ๆ ที่นกเพนกวินที่มีอยู่

例如,在千里冰封的南极土地上,冬季来临前,皇企鹅会在一年一度的求偶盛会中互相鸣叫,寻找对象。
แม้ ว่า สัตว์ จะ ถูก ควบคุม โดย สัญชาตญาณ เป็น ส่วน ใหญ่ แต่ มัน ก็ มี รูป แบบ การ สื่อ ความ บาง อย่าง ที่ น่า ทึ่ง เช่น กัน.

在昆虫的世界里,爱是可以靠盲目摸索得来的,起码在皇蛾例子上是这样。
ใน อาณาจักร ของ แมลง แม้ จะ มอง ไม่ เห็น ก็ รัก กัน ได้—อย่าง น้อย ก็ ใน กรณี นี้.

雄性皇蛾的触角十分灵敏,能够探测到气味的每一个分子。
หนวด ซึ่ง มี ประสาท สัมผัส ที่ ไว มาก ของ ตัว ผู้ สามารถ ตรวจ จับ โมเลกุล เดี่ยว ของ กลิ่น ได้.

最近 京城 内 似乎 流传 着 毁 皇书
มีใบปลิวติดทั่วเมือง วิจารณ์พระราชาของเรา

长期以来,人类都是企鹅最大的威胁, 而现在,我们也是他们最大的希望。
มนุษย์เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ต่อเพนกวินตลอดมา แต่ตอนนี้เราเป็นความหวังเดียวของมัน

由于见证人拒绝崇拜日皇和支持日本的军国主义,他们受到毒打。
เนื่อง จาก พวก เขา ปฏิเสธ ที่ จะ นมัสการ องค์ จักรพรรดิ หรือ สนับสนุน ลัทธิ แสนยานุภาพ ของ ญี่ปุ่น พยาน ฯ จึง ถูก โบย ตี อย่าง รุนแรง.

企鹅可不知道它是可爱的 正如豹海豹也不知道它是穷凶极恶
เพนกวินไม่ได้รู้ว่ามันเป็นสัตว์ที่น่ารัก และแมวน้ําเสือดาวก็ไม่ได้เป็นปีศาจยักษ์ใหญ่ใจร้ายด้วย

二号房有四千多只企鹅亟待抢救。
และห้องเบอร์สองนั้นมีเพนกวินเคลือบไปด้วยน้ํามันกว่า 4,000 ตัว

这还没完;它开始把企鹅翻过来放在我头上
แล้วนั่นก็ยังไม่จบ เธอพยายามดีดซากเพนกวินใส่หัวผม

它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅
สิ่งที่มันพยายามทําอยู่คือ พยายามกลับส่วนในของเพนกวินออกมา เพื่อที่จะได้กินเนื้อติดกระดูก จากนั้นมันก็ออกตามล่าหาอีกตัว