衰微 oor Thai

衰微

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ความเสื่อมคุณภาพ

naamwoord

voorbeelde

日渐衰微的帝国
จักรวรรดิ ที่ เสื่อม ลง

因此,这地悲哀,其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微,海中的鱼也必消灭。”(
เพราะ เหตุ นี้ แผ่นดิน ก็ จะ เศร้า สลด และ บรรดา คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ก็ จะ อ่อน เพลีย, พร้อม ทั้ง สัตว์ ป่า และ นก ใน อากาศ; ถึง ปลา ใน น้ํา ก็ จะ ถูก กวาด เอา ไป.”

正如施浸者约翰解释说:“他必兴旺,我必衰微。”
ดัง ที่ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ชี้ แจง ว่า “พระองค์ นั้น คง ต้อง ใหญ่ ขึ้น แต่ เรา จะ ต้อง น้อย ลง.”

虽然西方宗教江河日下,使这位作家对外来的道德律法感到怀疑,他却警告说:“即使我们不相信宗教的道德律法,这些律法日渐衰微仍旧该使我们忧心忡忡。”
ถึง แม้ เขา สงสัย เกี่ยว กับ กฎ ศีลธรรม ที่ เกิด จาก ต้น เหตุ ภาย นอก เนื่อง จาก ความ เสื่อม ของ ศาสนา ใน โลก ตะวัน ตก ก็ ตาม เขา เตือน ว่า “คน เหล่า นั้น ใน พวก เรา ซึ่ง ไม่ เชื่อ ใน กฎ ศีลธรรม ทาง ศาสนา คง จะ รู้สึก กังวล อยู่ เนื่อง จาก การ ที่ กฎ นั้น กําลัง สูญ หาย ไป.”

在18世纪和19世纪,他们当中许多人不是死于战争,就是受人奴役,于是这个部落日渐衰微。
เผ่า นี้ กลับ ลด จํานวน ลง อย่าง ฮวบฮาบ เนื่อง จาก สงคราม และ การ ถูก จับ ตัว ไป เป็น ทาส ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 18 และ 19.

作家乔纳森·格洛弗在《人性——二十世纪道德史》说:“我们日子的特色之一是,道德律法逐渐衰微。”
ใน หนังสือ มนุษยธรรม—ประวัติ ด้าน ศีลธรรม ของ ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ (ภาษา อังกฤษ) โจนาทาน โกลเวอร์ ผู้ ประพันธ์ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง แห่ง สมัย ของ เรา คือ การ ที่ กฎ ศีลธรรม อันตรธาน ไป.”

12 传道者继续说:“街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。”(
12 ท่าน ผู้ รวบ รวม กล่าว ต่อ ไป ว่า “และ ประตู คู่ ที่ เปิด ออก ถนน จะ ปิด เสีย เมื่อ เสียง โม่ อ่อย ลง มี เสียง นก เสียง กา เขา จะ ลุก ขึ้น และ เสียง เพลง ก็ เพลา ลง.”

你们知道,虽然工业革命 极大程度地改善了人们的生活, 但它使我祖父挚爱的 手工制作技能消亡, 而且我们也知道,它让手工工艺衰微。
แต่ผมสืบทอดความรัก ในงานประดิษฐ์รองเท้าของปู่มา แม้ว่าศาสตร์นี้จะเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

他逐渐衰微,耶稣则越来越兴旺。——约翰福音3:30。
บทบาท ของ ท่าน ลด ลง เรื่อย ๆ ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง มี บทบาท เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.—โยฮัน 3:30.

神圣罗马帝国最后存在的150年间,国势已衰微到仅是若干个各自为政的国家共同接受一位皇帝的松懈管理而已。
ใน ระหว่าง ช่วง 150 ปี สุด ท้าย ของ การ ดํารง อยู่ จักรวรรดิ ได้ เสื่อม ถอย จน กลาย เป็น กลุ่ม ชาติ ต่าง ๆ ภาย ใต้ อํานาจ ควบคุม ที่ ง่อน แง่น ของ จักรพรรดิ รวม องค์ เดียว.

马太福音3:11)约翰也承认自己会逐渐衰微,耶稣则会日益兴旺。——约翰福音3:22-30。
(มัดธาย 3:11) โยฮัน สํานึก ด้วย ว่า เขา จะ ลด น้อย ลง เรื่อย ๆ ขณะ ที่ พระ เยซู จะ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.—โยฮัน 3:22-30.