衰退 oor Thai

衰退

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

การลดลง

naamwoord

人际关系的衰退
ความสัมพันธ์ที่ลดลง

ตกต่ํา

ทําให้ทรุดโทรม

werkwoord

ภาวะเศรษฐกิจตกต่ํา · ภาวะเศรษฐกิจถดถอย · วิกฤตเศรษฐกิจ · เศรษฐกิจตกต่ํา · เศรษฐกิจถดถอย

voorbeelde

例如莫妮卡说:“父亲的说话能力衰退,我们想出一套办法来弄清楚他向我们表达什么要求。”
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง โมนิกา กล่าว ว่า “เมื่อ การ พูด ของ คุณ พ่อ แย่ ลง เรา ก็ หา วิธี ที่ จะ รู้ ว่า คุณ พ่อ กําลัง ขอ อะไร.”

这张表显示了海洋野生动物的衰退 从1900年到2000年
แผนภูมินี้แสดงอัตราการลดลงของสิ่งมีชีวิตในทะเล ตั้งแต่ปี 1900 ถึงปี 2000

虽然帝国在军力和势力方面已开始衰退,但麦罗埃依然能发挥若干影响。
และ แม้ ว่า จักรวรรดิ ได้ เสื่อม ลง ใน ด้าน อํานาจ และ อิทธิพล เมโรอี ก็ ยัง คง มี อา นํา จอ ยู่ บ้าง.

是什么原因造成“经济大衰退”呢?《
อะไร เป็น สาเหตุ ของ ภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอย ครั้ง นี้?

他们一旦失去他的支持,身心便开始衰退。
เมื่อ เขา ขาด การ ค้ําจุน จาก พระองค์ เขา ก็ เสื่อม สภาพ.

对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。
สําหรับ ผู้ สูง อายุ สุขภาพ เสื่อม ทํา ให้ ยุ่งยาก.

▪ “油价飙升,生活指数越来越高......经济衰退的阴霾不散......天灾反复蹂躏,一再显出我们如何脆弱:对于这些严重的问题,我们显然没有任何短期或长期的有效应变措施。”——欧洲委员会议会议长路易斯·玛丽亚·德普伊赫
▪ “ราคา น้ํามัน ที่ พุ่ง สูง ขึ้น, ค่า ครอง ชีพ ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ, . . . ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ที่ ส่อ เค้า ออก มา ให้ เห็น . . . ,ภัย ธรรมชาติ ที่ เกิด ขึ้น อยู่ เนือง ๆ ซึ่ง เน้น ย้ํา ถึง ความ เปราะ บาง ของ เรา: เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ไม่ มี ความ พร้อม ทั้ง ใน ระยะ สั้น หรือ ระยะ ยาว ที่ จะ แก้ ปัญหา ที่ ร้ายแรง เหล่า นี้.”—ลูอิส มารีอา เด ปวิก, ประธาน การ ประชุม รัฐสภา แห่ง สภา ยุโรป.

受到经济大衰退影响
โดน พิษ เศรษฐกิจ เล่น งาน

有些海外传道员出乎意料地面对健康衰退、疾病、家庭难题等,以致有些人不得不离开他们的工作委派。
มิชชันนารี บาง คน เผชิญ โดย ไม่ ได้ คาด หมาย กับ สุขภาพ ไม่ ดี, ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย, และ ปัญหา ครอบครัว ซึ่ง ทํา ให้ บาง คน จําเป็น ต้อง ออก จาก งาน มอบหมาย.

1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。
สายตา ของ ผม เสีย ไป เนื่อง จาก เรตินา แยก ออก และ รักษา ไม่ ได้ ใน ปี 1971.

虽然亚伦森指出他还需作更多的研究,但他却怀疑这种损害会使人智力衰退;也许甚至使一个人在晚年时更易患上早老性痴呆病。
ภาวะ นี้ ผลิต ฮอร์โมน เครียด ออก มา ซึ่ง ถ้า มี ระดับ สูง จะ ก่อ ความ เสื่อม แก่ เซลล์ ประสาท ใน ส่วน ฮิปโปแคมปัส—ส่วน หนึ่ง ของ สมอง ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง แก่ ความ จํา.

西班牙反毒品计划警告,“狂喜”除了使人记忆力衰退、抑郁沮丧之外,还会引致呼吸困难、脑出血甚至死亡。
โครงการ ต้าน ยา เสพ ติด แห่ง ชาติ ของ สเปน เตือน ว่า นอก จาก โรค ซึมเศร้า และ การ สูญ เสีย ความ ทรง จํา แล้ว ยา อี ยัง ก่อ ให้ เกิด ‘ปัญหา เกี่ยว กับ ทาง เดิน หายใจ, เลือด ตก ใน สมอง และ แม้ กระทั่ง การ เสีย ชีวิต.’

诚然,许多人想到自己年事渐长,健康随之衰退,脑筋继而不灵,心里多少有点不安,甚或恐惧。
ชัย ชนะ ดัง กล่าว ยัง หมาย รวม ถึง การ เปลี่ยน แปลง เรื่อง ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ การ แก่ ลง ของ มนุษย์ อีก ด้วย.

在某种程度上,这是由于 我们刚遭受了经济衰退的影响
ที่จริงแล้วบางส่วนเป็นเพราะ เรากําลังอยู่ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ํา

报告列出了促成非洲经济危机的许多原因,包括军费开支、商业衰退和庞大的外债等。 专家们指出这些外债是国家永远无法偿还的。
รายงาน นั้น ระบุ สาเหตุ หลาย อย่าง ที่ ทํา ให้ เกิด วิกฤตการณ์ ทาง เศรษฐกิจ ของ ทวีป นี้ นั่น รวม ถึงการ ใช้ จ่าย ทาง ทหาร, การ ค้า ที่ ตก ต่ํา, และ หนี้สิน มหาศาล ซึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า ไม่ มี วัน จะ ชําระ คืน ได้.

由于听觉和记忆力衰退,我在生活上时常经历各种难题,但仁爱的属灵弟兄姊妹,我的属灵大家庭,以及我的两个女儿,却给我莫大的帮助和支持。
ตอน นี้ ปัญหา เรื่อง การ ได้ ยิน และ ความ จํา ทํา ให้ ชีวิต ของ ผม ลําบาก แต่ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ ผม—ครอบครัว ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ—รวม ทั้ง ครอบครัว ของ ลูก สาว สอง คน ของ ผม ให้ การ ค้ําจุน อย่าง แท้ จริง.

原因可能是失业,经济衰退或大萧条(前者指较温和的商业不景气,后者则严重得多),又或者是因为通货膨胀(求过于供而引致物价上扬,货币贬值)。
ทั้ง นี้ อาจ มี สาเหตุ มา จาก การ ว่าง งาน จาก เศรษฐกิจ ถดถอย หรือ ตก ต่ํา (ช่วง เวลา ที่ ธุรกิจ การ ค้า ลด ลง คํา แรก ชี้ ถึง สภาพ ที่ ไม่ รุนแรง เท่า ไร คํา หลัง บ่ง บอก ภาวะ ที่ หนัก กว่า) หรือ จาก ภาวะ เงิน เฟ้อ (ราคา สินค้า สูง เกิด จาก ความ ต้องการ สูง กว่า ปริมาณ สินค้า ใน ตลาด จน เงิน ของ เรา ซื้อ ของ ได้ น้อย ลง หรือ อุป สงค์ มาก กว่า อุป ทาน).

随着我们身体日渐衰老,思想能力也渐渐衰退,反应亦大不如前。
ขณะ ที่ เรา มี อายุ มาก ขึ้น ความ สามารถ ทาง สมอง อาจ ลด ลง; ปฏิกิริยา ของ เรา อาจ ช้า ลง.

由于经济衰退或不能预见的遭遇,起初看来大有可为的生意,到头来却惨败收场。(
สิ่ง ที่ ใน ตอน แรก ดู เหมือน กับ ว่า เป็น โอกาส ทาง ธุรกิจ ที่ ยอด เยี่ยม อาจ ลงเอย กลาย เป็น ความ ล้มเหลว เนื่อง จาก ความ ตก ต่ํา ทาง เศรษฐกิจ หรือ เกิด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด.

过去十年来,经济持续衰退,结果导致“全球就业危机,形势是自30年代的大萧条以来最恶劣的”,劳工组织这样报道。
ความ ตก ต่ํา ทาง เศรษฐกิจ อย่าง รุนแรง ใน ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา เป็น เหตุ ให้ เกิด “วิกฤตการณ์ เรื่อง การ จ้าง งาน ทั่ว โลก เลว ร้าย สุด ขีด นับ ตั้ง แต่ การ ตก ต่ํา ทาง เศรษฐกิจ ครั้ง ใหญ่ แห่ง ทศวรรษ ปี 1930” องค์การ ไอ แอล โอ ได้ กล่าว.

《今日心理学》报道:“一项新的研究显示,患上高血压的中年男子,到了70多80岁的时候,很可能在记忆力、判断力、注意力三方面都会衰退。”
“การ ศึกษา วิจัย ราย ใหม่ แสดง ว่า ผู้ ชาย วัย กลาง คน ที่ มี ความ ดัน โลหิต สูง มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ประสบ กับ ความ บกพร่อง ด้าน ความ ทรง จํา, การ ตัดสิน, และ สมาธิ เมื่อ เขา อายุ ย่าง เข้า 80 ปี” วารสาร ไซโคโลยี ทูเดย์ รายงาน.

7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。
7 เช่น เดียว กับ เครื่องจักร ที่ ค่อย ๆ เดิน ช้า ลง แล้ว ก็ หยุด เมื่อ ถูก ตัด ขาด จาก แหล่ง พลังงาน ร่างกาย และ จิตใจ ของ พวก เขา เสื่อม ลง.

现在我们两个人都已年逾80,健康虽逐渐衰退,尚还能够应付过来。 我们仍然喜乐地事奉耶和华。
เวลา นี้ เรา ทั้ง สอง มี อายุ เกิน 80 ปี แล้ว และ กําลัง รับมือ กับ สุขภาพ ที่ ทรุดโทรม ลง แต่ เรา ยัง คง มี ความ สุข ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.

传道书12:6)汉斯问道:“人到老年时,智力衰退是正常的吗?”
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:6) ฮันส์ ถาม ว่า “เป็น เรื่อง ปกติ ไหม ที่ คน สูง อายุ จะ ต้อง มี อาการ สมอง เสื่อม?”

这项安排真的正合时宜,因为我的体力日益衰退,行动再次出现难题。
ช่าง ทัน เวลา พอ ดี เพราะ เนื่อง จาก ร่าง กาย ทรุดโทรม ลง การ เดิน จึง กลาย เป็น ปัญหา ขึ้น มา อีก.