中国哲学 oor Viëtnamees

中国哲学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Triết học Trung Quốc

voorbeelde

当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?
Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

跟希腊哲学刚相反,圣经清楚表明,“魂”(希腊语普绪克)不是人拥有 的东西而是人本身。(
Trái với triết học Hy lạp, Kinh Thánh cho thấy rõ rằng linh hồn không phải là cái một người có, mà là chính người đó.

大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。
bạn biết không trong 1.3 tỉ người trên 90% trong số họ nghĩ họ cùng thuộc một chủng tộc, người Hán.

沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。
Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

也许你不相信中国的生肖,
Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!
Chúng ta không cần phải đi tìm kiếm các triết lý của thế gian về lẽ thật mà sẽ mang đến cho chúng ta niềm an ủi, giúp đỡ, và hướng dẫn để trải qua những thử thách của cuộc sống một cách an toàn---chúng ta đã có phúc âm rồi!

它严重地威胁了数以万计的人 的生计问题, 尤其是在非洲和中国。
Nó đe dọa nghiêm trọng tới đời sống của nhiều triệu người, đặc biệt là Châu Phi và Trung Quốc.

我 不能 负担 做生意 与 一些 中国 忍者 在 一起 出自 狩猎 我们 。
Tôi không thể tiếp tục làm việc cùng với mấy gã Ninja Trung Quốc săn đuổi chúng ta ngoài kia

中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。
Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

在世界其它地区,中国人口在1368年明朝建立时约为6000万,在1644年朝代结束时接近1.5亿。
Khi nhà Minh hình thành ở Trung Quốc vào năm 1368, dân số nước này có gần 60 triệu người, và đến cuối thời nhà Minh vào năm 1644 đã đạt đến con số 150 triệu.

他提倡斯多葛派的哲学,着重人要心如止水、冷若冰霜。
Nhiều người bất toàn có quan điểm đó.

只用 一个多月 的 时间 这个 人 就 能 到达 中国
Chỉ cần hơn một tháng một chút người đó có thể có mặt ở Trung Hoa.

与此同时,许多伊斯兰会议组织成员国以及俄罗斯、中国、印度和巴西,祝贺内贾德赢得了总统大选的胜利。
Trong khi đó nhiều quốc gia thành viên của Liên đoàn Ả Rập, cũng như Nga, Trung Quốc, Ấn Độ và Brasil đã chúc mừng cho chiến thắng của Ahmadinejad.

中国人能跳的很高
♫ Người Trung Quốc có thể nhảy rất cao♫

例如,我拿了一大盒幸运饼干带回中国, 给中国人吃,来看看他们会有怎样的反应。
Ví dụ như, có lần tôi mang một mẻ bánh qui may mắn về Trung Quốc, và đưa chúng cho những người Trung Quốc để xem phản ứng của họ.

这与亚里士多德学派不同,前者会将伽利略的物理知识归纳为techne 或是有用的技巧,而不是episteme,即用哲学方式研究事物本质。
Điều này không giống với sự phân biệt của Aristoteles, ông coi mọi vật lý của Galileo là techne hay tri thức hữu ích, trái ngược với episteme, hay sự xem xét theo quan điểm triết học đối với các nguyên nhân của sự vật.

借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(
Bằng cách lắng nghe và chấp nhận những sự dạy dỗ của Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, họ đã thoát khỏi ‘triết-học và lời hư-không’ của con người.

据中国古代文献记载,在夏后氏建立之前,曾出现过夏部族与周围其他部族之间争夺联盟首领的频繁战争。
Theo ghi chép trong văn hiến Trung Quốc cổ đại, trước khi Hạ hậu thị kiến lập, xuất hiện chiến tranh thường xuyên giữa bộ tộc Hạ và các bộ tộc khác xung quanh để tranh đoạt địa vị thủ lĩnh liên minh.

可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。
Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

故事成于南宋或更早,在清代成熟盛行,是中国民间集体创作的典范。
Câu chuyện ra đời vào thời Nam Tống hoặc sớm hơn và được lưu truyền rộng rãi dưới thời nhà Thanh, là sản phẩm sáng tác tập thể của dân gian Trung Quốc.

基督教国境内很多人开始仰望人为的哲学以取代圣经的地位。
Ngày nay nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ quay về những triết lý loài người thay vì Kinh-thánh.

中国人开始试着学习 如何与人沟通交流
Người Trung Quốc bắt đầu học cách thương lượng và trao đổi với người khác.

1686年,荷兰政府派遣使者来到中国,并且进贡“蟠肠鸟枪”,戴梓奉命仿造十枝枪,並回赠荷兰使者。
Năm Khang Hy thứ 25 (1686), chính phủ Hà Lan đã hái sứ giả đến Trung Quốc mang theo "súng điểu thương Bàng Tràng" làm món đồ tiến cống, Đới Tử được lệnh sao chép mười khẩu súng và trả lại cho sứ giả Hà Lan.

中国 人 正在 等 着 呢
một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

天主教作家莱昂·格里写道:“希腊哲学的强大影响......逐渐打垮了千禧年的道理。”
Léon Gry, một tác giả Công Giáo, viết: “Ảnh hưởng triết lý Hy Lạp chiếm ưu thế... dần dần làm cho ý tưởng về một ngàn năm sụp đổ”.