同化 (生物学) oor Viëtnamees

同化 (生物学)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Đồng hóa

voorbeelde

六年 前... 我 被 他们 同化
6 năm trước,... chúng đồng hóa tôi vào tập thể của chúng.

奧創 可能 已經 同化 了 賈維斯
Ultron có thể đồng hóa Jarvis.

两千年前,使徒保罗曾劝告基督徒“不要被这个制度同化”。(
Nhiều thế kỷ trước đây, sứ đồ Phao-lô khuyên: “Đừng làm theo đời nầy”.

柏格 人 在 数 小时 内 同化 了 超过 半艘 船 的 人
Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

圣经原则: “不要被这个制度同化, 倒要更新思想而改变自己。” ——罗马书12:2
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí”. —Rô-ma 12:2.

他的故事也随着他被同化而尘封
Và câu chuyện của ông đi vào im lặng khi ông bị đồng hoá.

15 我们想跟耶和华有一样的看法,就不可以让自己“被这个制度同化”。
15 Tuy nhiên, để biến đổi tâm trí theo lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh “rập khuôn theo thế gian này”.

千万不要被各种流行一时的堕落思想和作风所同化。
Cách lựa chọn kiểu ăn mặc cho biết chúng ta thuộc hạng người nào.

你大抵不会受群众的集体意见所同化。
Rất có thể bạn không bị nhóm ảnh hưởng.

他 和 另外 11 个 移民 租 了 个 小 房子 尽 最大 努力 同化 自己
Harvie dừng chân tại một vùng ngoại ô nhỏ, tên là Spottswood.

圣经原则:“不要被这个制度同化”。( 罗马书12:2)
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo đời này”.—Rô-ma 12:2.

耶稣丝毫没有被世界同化,从而战胜了世界
Chúa Giê-su chiến thắng thế gian bằng cách không hòa nhập với thế gian trong bất cứ phương diện nào

信赖上帝怎样保护我们免受撒但世界所同化呢?
Nó giúp chúng ta chống lại ảnh hưởng đến từ thế gian của Sa-tan như thế nào?

你 覺得 他 會 被 同化 嗎 ? 哈利
Anh có nghĩ là hắn đã trở thành người bản địa rồi không, Harry?

研究發現稻大鼠會同化88%-95%的食物。
Các nghiên cứu phòng thì nghiệm cũng phát hiện ra rằng chuột gạo đồng lầy tiêu hóa từ 88% đến 95% năng lượng trong thức ăn.

他千方百计要引诱我们背叛耶和华和耶稣,被他的世界同化,成为他的奴隶。(
Hắn cố biến chúng ta thành nô lệ của hắn qua việc cám dỗ chúng ta sa vào vòng ảnh hưởng đồi bại của thế gian.

所以移民同化措施 会消除很多这些问题。
Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

每个献了身的基督徒都该竭力避免受流行的不敬神观点所同化。
Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

分部代表发表的演讲,分别是“不要被这个制度同化”及“受伟大的陶匠塑造”。
Anh diễn giả khách sẽ trình bày với cử tọa đề tài “Không ‘làm theo đời này’ ” và “Hãy để cho Thợ Gốm Vĩ Đại uốn nắn”.

泄在位期间东夷部落已基本同化,於是他開始向西方發展。
Trong thời gian Tiết tại vị, Đông Di tộc về cơ bản đã đồng hóa, do vậy ông bắt đầu phát triển về phía tây.

构成身体的一部分元素甚至可能已被其他生物,例如植物和动物,所吸收同化了。
Một số những phần tử đã từng hợp thành thân thể đó có lẽ đã bị các sinh vật khác như cây cối và thú vật hấp thụ.

反抗行动包括抵制波兰对烟草和酒品的垄断,抵制对乌克兰青年的民族同化。
Sự chống đối các quan chức Ba Lan, bao gồm hàng loạt chiến dịch chống lại độc quyền thuốc lá và rượu Ba Lan, và chống lại việc làm mất tính dân tộc của tuổi trẻ Ukraina.

生物介导反应(例如同化,硝化反应和反硝化反应)牢牢地控制着土壤的氮动力学。
Các phản ứng trung gian sinh học (ví dụ: đồng hóa, nitrat hóa và khử nitrat) kiểm soát chặt chẽ cân bằng động của nitơ trong đất.

我们看出上帝的思想与世界的思想在哪些方面不同,就不会“被这个制度同化”。
Nếu nhận biết sự khác biệt giữa lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va và lối suy nghĩ của thế gian, chúng ta có thể tránh “rập khuôn theo thế gian này”.

四个希伯来青年拒绝受巴比伦的宫廷生活同化,从而获得知识、智慧和洞悉事理的能力。(
Ngài ban ‘sự thông-biết, học-thức và sự khôn-ngoan’ cho bốn chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ, những người đã không để cho lối sống ở hoàng cung Ba-by-lôn đồng hóa họ.