同化 oor Viëtnamees

同化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đồng hóa

naamwoord

柏格 人 在 数 小时 内 同化 了 超过 半艘 船 的 人
Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

同化

naamwoord

voorbeelde

六年 前... 我 被 他们 同化
6 năm trước,... chúng đồng hóa tôi vào tập thể của chúng.

奧創 可能 已經 同化 了 賈維斯
Ultron có thể đồng hóa Jarvis.

此外,有些政府官员和教会人士认为原住民是野蛮人,于是联手要同化和改造我们。
Hơn nữa, một số người lãnh đạo cùng với các chức sắc tôn giáo đã cố gắng đồng hóa và thay đổi người bản địa, những người họ xem là mọi rợ.

14 罗马书12:2劝勉我们:“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己,好察验上帝那良善、完美而又蒙他悦纳的旨意。”
14 Rô-ma 12:2 khuyên chúng ta: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình, hầu chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.

罗马书12:2,牧灵圣经)耶和华会加强我们内心的力量,使我们能抵抗外界的一切压力,不致被世人所同化。( 希伯来书13:6)
(Rô-ma 12:2) Đức Giê-hô-va cho chúng ta nghị lực cần thiết để chống lại bất cứ áp lực nào từ người khác.—Hê-bơ-rơ 13:6.

使徒保罗的劝告十分清楚,绝不含糊:“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己,好察验上帝那良善、完美而又蒙他悦纳的旨意。”(
12 Vậy chúng ta nên làm thế nào nếu không tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian, và cũng không tin cậy chính mình khi quyết định điều lành và dữ?

我觉得罗马书12:2的原则很有用,经文说:“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己”。
Việc áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:2 đã giúp tôi rất nhiều: “Đừng rập khuôn theo đời này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình”.

两千年前,使徒保罗曾劝告基督徒“不要被这个制度同化”。(
Nhiều thế kỷ trước đây, sứ đồ Phao-lô khuyên: “Đừng làm theo đời nầy”.

罗马政府为了同化当地人而施行的这个手段非常有效,提姆加德建城后短短50年,大部分居民已是北非人了。
Kế sách tinh vi của La Mã nhằm đồng hóa dân địa phương đã rất thành công, vì chỉ nửa thế kỷ sau khi được xây dựng, Timgad có dân số chủ yếu là người Bắc Phi.

柏格 人 在 数 小时 内 同化 了 超过 半艘 船 的 人
Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

他会帮助我们应付生活的考验,赐给我们强大的圣灵,使我们不致被这个邪恶腐败的世界所同化。(
Đức Chúa Trời ủng hộ chúng ta bằng thánh linh mạnh mẽ của Ngài, giúp chúng ta có thể chiến thắng sự gian ác đầy dẫy trong thế gian này.

生物介导反应(例如同化,硝化反应和反硝化反应)牢牢地控制着土壤的氮动力学。
Các phản ứng trung gian sinh học (ví dụ: đồng hóa, nitrat hóa và khử nitrat) kiểm soát chặt chẽ cân bằng động của nitơ trong đất.

每个献了身的基督徒都该竭力避免受流行的不敬神观点所同化。
Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

圣经原则: “不要被这个制度同化, 倒要更新思想而改变自己。” ——罗马书12:2
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí”. —Rô-ma 12:2.

他的故事也随着他被同化而尘封
Và câu chuyện của ông đi vào im lặng khi ông bị đồng hoá.

他同时指出了我们的“强连接”的另一个问题就是 这些在生活中和我们走的很近的人, 这些“强连接”们, 会不断的同化我们。
Ông viết một bài lý luận bổ sung phê phán những mối quan hệ gần gũi khi ông nói rằng những người này quá thân thiết với chúng ta, những mối quan hệ bền chặt này trong cuộc sống của chúng ta trên thực tế lại gây ra tác động đồng điệu hóa lên chúng ta.

15 我们想跟耶和华有一样的看法,就不可以让自己“被这个制度同化”。
15 Tuy nhiên, để biến đổi tâm trí theo lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh “rập khuôn theo thế gian này”.

如果以斯拉当时没有采取果敢行动去纠正事态,以色列人就会被四周的国族所同化了。
8 Hành động này có lợi không những cho dân Y-sơ-ra-ên mà còn cho cả nhân loại.

千万不要被各种流行一时的堕落思想和作风所同化。
Cách lựa chọn kiểu ăn mặc cho biết chúng ta thuộc hạng người nào.

事实上这意味着实行全副武装的惩罚性行动反对车臣“土匪”未能实现其强迫同化,导致苏联当局1944年做出大规模种族清洗行动从高加索逮捕超过500,000名车臣人和印古什人到中亚和哈萨克斯坦以“解除”车臣-印古什苏维埃自治共和国的俄罗斯少数民族(占人口30%)。
Trên thực tế, điều này có nghĩa là những chương trình trừng phạt có vũ trang được thực hiện chống lại bọn "trộn cắp" Chechen mà đã không thể bị đồng hóa, đưa tới kết quả nhà cầm quyền Liên Xô 1944 đã thực hiện những hoạt động thanh lọc chủng tộc lớn lao, bắt giam và đưa đi đày trên 500.000 người Chechen và Ingush từ Kavkaz tới Trung Á và Kahzakstan để làm "an tâm" thiểu số người Nga (30% của dân số) ở Cộng hòa Chechen-Ingush.

你大抵不会受群众的集体意见所同化。
Rất có thể bạn không bị nhóm ảnh hưởng.

只要撒但的世界一日存在,基督徒就必须竭力奋斗以免受他的邪恶影响所同化。
HỄ THẾ GIAN của Sa-tan còn tồn tại cho đến chừng nào, những tín đồ đấng Christ phải tranh đấu để lánh xa khỏi ảnh hưởng ác của nó.

他 和 另外 11 个 移民 租 了 个 小 房子 尽 最大 努力 同化 自己
Harvie dừng chân tại một vùng ngoại ô nhỏ, tên là Spottswood.

“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己,好察验上帝那良善、完美而又蒙他悦纳的旨意。”——罗马书12:2
“Hãy biến đổi tâm trí mình, hầu tự chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.—Rô-ma 12:2.

四个希伯来青年拒绝受巴比伦的宫廷生活同化,从而获得知识、智慧和洞悉事理的能力。(
Ngài ban ‘sự thông-biết, học-thức và sự khôn-ngoan’ cho bốn chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ, những người đã không để cho lối sống ở hoàng cung Ba-by-lôn đồng hóa họ.