咖啡因 oor Viëtnamees

咖啡因

naamwoord

化学药品

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

caffein

我们是在下午会面的, 那时他已经摄入了太多咖啡因。
Chúng tôi gặp nhau vào buổi chiều và ông đã uống quá nhiều caffein.

Caffein

C8H10N4O2

我们是在下午会面的, 那时他已经摄入了太多咖啡因。
Chúng tôi gặp nhau vào buổi chiều và ông đã uống quá nhiều caffein.

cafêin

naamwoord

有些人认为咖啡因会影响人或胎儿的健康。
Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

cà phê tinh

naamwoord

voorbeelde

无论你决定享用不享用含咖啡因的饮料或食物,总要紧记保罗的劝勉:“你们无论或吃或喝,还是做别的事,一切都要为荣耀上帝而做。”( 哥林多前书10:31)
Dù quyết định thế nào trong vấn đề này, bạn hãy luôn ghi nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.

而一个小的审查指出,阿斯巴甜有可能是许多触发偏头痛的饮食之一,在一个列表中,其中包括“奶酪,巧克力,柑橘类水果,热狗,味精,阿斯巴甜,高脂肪食品,冰淇淋,咖啡因戒断和酒精饮料,尤其是红酒和啤酒,” 其他评论注意到有关头痛相互冲突的研究,还缺乏任何证据和引用来支持这种说法。
Trong một nhận xét nhỏ, aspartame có thể là một trong nhiều tác nhân kích thích chứng đau nửa đầu, trong một danh sách bao gồm "phô mai, sô cô la, trái cây có múi, xúc xích, bột ngọt, aspartame, thực phẩm béo, kem, cafêin và đồ uống có cồn, đặc biệt là rượu vang đỏ và bia ", other reviews have noted conflicting studies about headaches những nhận xét khác đã ghi nhận các nghiên cứu xung đột về nhức đầu và vẫn còn nhiều nhận xét thiếu bất kỳ bằng chứng và tài liệu tham khảo nào để ủng hộ tuyên bố này.

临睡前不要吃得太饱,也不要进食含有咖啡因或酒精的东西
Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

咖啡因于1819年发现。
Caffeine được phát hiện vào năm 1819.

有些人认为咖啡因会影响人或胎儿的健康。
Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

圣经并不禁止基督徒享用咖啡、茶、巧克力、巴拉圭茶或汽水等含咖啡因的饮料或食物。
Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

有些研究人员甚至声称咖啡因对健康有益。
Một số nhà nghiên cứu thậm chí còn cho rằng cà phê có lợi cho sức khỏe.

我摄入了大约600毫克咖啡因, 0毫克酒精。
Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

我没有立场去争论咖啡因的神奇力量, 但我并不认为它有缓解紧张的作用。
Dù tôi không dám tranh cãi với những năng lực thần kì của caffeine, tôi không nghĩ làm giảm căng thẳng là một trong số đó.

尽管法官最后的裁决有利于可口可乐,1912年仍然有两个旨在修正纯粹食品与药品法案的议案被提交到众议院,把咖啡因添加进“上瘾”和“有害”的物质清单,因此该成份必须在产品标签中列出。
Mặc dù quan tòa đứng về phía Coca-Cola, Hạ viện Hoa Kỳ đã bổ sung hai dự luật năm 1912 nhằm sửa đạo luật Pure Food and Drug Act, buộc phải thêm caffein vào danh sách các chất "gây nghiện" (habit-forming) và "độc hại" (deleterious) và các chất này phải được ghi rõ trên nhãn sản phẩm.

约翰又说:“超过30秒之后所流出的咖啡,味道就会变得很苦涩,咖啡因也会增加。”
Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

虽然水是最健康的湿润剂 其他的饮料 甚至是含咖啡因的咖啡和茶 也能够补充体液
Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

可是,圣经却提供了原则,让基督徒在使用咖啡因方面作明智决定。
Tuy nhiên, Kinh Thánh đưa ra một số nguyên tắc giúp chúng ta quyết định khôn ngoan trong vấn đề này.

不要摄入过多的酒精或咖啡因,因为这会影响你的睡眠。
Tránh uống nhiều cà phê và rượu bia vì có thể ảnh hưởng đến giấc ngủ.

在短暂的一段痛苦的戒断感受之后, 就像没有咖啡因的头疼, 我现在感觉好极了。
Sau khoảng thời gian ngắn cảm thấy khủng khiếp như là cơn đau đầu vì thiếu caffeine, giờ đây tôi thấy thật vui vẻ.

有些药物可能会导致血压上升,包括喷鼻血管收缩剂、含高钠成分的抗酸剂、减低食欲的药物,还有含咖啡因的偏头痛止痛药。
Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

现在让我们先考虑一下为什么有些人不享用含咖啡因的饮料或食物。
Trước hết, hãy xem tại sao một số người tránh những thức ăn, thức uống có chứa cafêin.

我们体内会产生化学物质,指示人要睡觉,有些东西例如咖啡因可以短暂阻止这些化学物发挥作用。
Những chất như cafein có khả năng ức chế tạm thời hợp chất hóa học làm nhiệm vụ nhắc nhở cơ thể đi ngủ khi cần thiết.

足部神经失调综合征看来与缺少运动有关,或者是循环系统出了毛病,咖啡因或酒精有时也会令病情恶化。
Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

关于咖啡因与疾病的关连,现在还是个争议。
Mối liên hệ giữa cafêin và một số bệnh tật là vấn đề đang còn gây tranh cãi.

大部分时间我们用咖啡因提神, 如果大脑过度劳累,就会选择尼古丁。
Cả ngày bạn được nạp năng lượng bởi cafeine, và nicotine nếu bạn có một bộ não thực sự nghịch ngợm và mệt mỏi.

基督徒应该避免享用含咖啡因的饮料或食物吗?
Tín đồ Đấng Christ có nên tránh dùng thức ăn, thức uống có chứa cafêin không?

儿童与咖啡因
Truyền hình và tai nạn

驾驶长途汽车时,喝含咖啡因的饮料是最佳的提神方法。
Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

在使用咖啡因方面,一本新闻杂志报道:“秘诀就是——节制,这是人所共知的。”
Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.