宣言 oor Viëtnamees

宣言

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tuyên ngôn

một tuyên bố được xuất bản về những nguyên tắc và mục đích của một cá nhân hay tập thể

见到 安妮 的 宣言 只不过 是 一个 谎话 还 真令人 失望
Thật thất vọng khi thấy tuyên ngôn của Annette chỉ là giả vờ.

voorbeelde

仅在30年前,世界各国聚集在 阿拉木图发表了如图这个图标式宣言。
Chỉ cách đây hơn 30 năm, các quốc gia trên thế giới nhóm họp tại Alma-Ata và đưa ra tuyên bố mang tính biểu tượng này.

1776年7月4日美国独立宣言在此通过,并且此后在楼下,今天的独立广场位置向公众大声宣读。
Tuyên ngôn Độc Lập được phê chuẩn ngày 4 tháng 7 năm 1776 và đã được đọc tại nơi mà sau này trở thành Quảng trường Độc Lập.

犹太教从没有制定什么正式信条或信仰宣言。
Trước đó đạo này chưa từng có tín điều định rõ chính thức, hoặc bản tuyên ngôn về tín ngưỡng.

你 不能 拿 著 《 獨立 宣言 》 和 我們 一起 走
Cô sẽ đi mà không mang theo bản Tuyên Ngôn.

资料来源:《世界人权宣言》联合国官方网站(2013年10月的数字)
Nguồn: Trang web về Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, từ tháng 10 năm 2013

美国《独立宣言》的制定者有这样的观点。
Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。
Những quyền này được tôn vinh trong Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền, cũng như trong Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, mà Việt Nam đã tham gia từ năm 1982.

联合国的《儿童权利宣言》:
Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

* 亦见宣言;正式宣言一
* Xem thêm Tuyên Ngôn, Bản; Tuyên Ngôn Chính Thức—1

维基百科的宣言很简单: 创建一个能人人自由共享 所有知识的世界。
Tầm nhìn về bài phát biểu của Wikepedia rất đơn giản: một thế giới mà mỗi con người có thể tự do chia sẻ tất cả các kiến thức.

在1898年6月12日《菲律宾独立宣言》发表后,菲律宾革命军更名为菲律宾共和军。
Khi Philippines tuyên bố độc lập vào ngày 12 tháng 6 năm 1898, Quân đội Cách mạng Philippines được đổi tên thành Lục quân Cộng hòa Philippines.

” 拉法耶特侯爵引進了美國對於自由的觀念(儘管有人認為這只是重新引進歐洲),用以設計1789年法國的人权和公民权宣言: “自由的權利在於從事一切對他人無害的行為;因此,每一個人對其自然權利的行使,只以保證社會上其他人皆享相同權利為限制。
La Fayette đã nhập khẩu vào Pháp ý tưởng tự do của Mỹ, hay như một số người nói là tái nhập, qua việc soạn thảo Tuyên ngôn Nhân quyền của Pháp năm 1789, trong đó khẳng định: Tự do bao gồm tự do làm bất cứ thứ gì mà không tổn thương đến người khác; do vậy việc thực hiện quyền tự nhiên của mỗi người không có giới hạn trừ việc cần đảm bảo là những người khác trong xã hội cũng được hưởng những quyền tự nhiên như vậy.

虽然巴特勒迪十分钦佩美国宪法,但是他最终铭刻在平板上的字样是“JULY IV MDCCLXXVI”(意为“1776年7月4日”),即美国独立宣言通过的日期,从而呼应自由的主题。
Một mặt Bartholdi rất khâm phục Hiến pháp Hoa Kỳ nhưng ông chọn khắc dòng chữ "JULY IV MDCCLXXVI" trên tấm tabula ansata, nối liền ngày Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ với ý niệm tự do.

事实上,马丁 路德 金的大多数宣言是处在阶段三的
Thực tế, câu nói nổi tiếng nhất của Martin Luther King nằm ở Giai đoạn thứ Ba.

以不足三百字的字數,兩到三分鐘的時間,林肯訴諸獨立宣言所支持的「人皆生而平等」之原則,並重新定義這場內戰:不只是為聯邦存續而奮鬥,亦是「自由之新生」,將真平等帶給全體公民。
Trong bài diễn văn chưa tới 300 từ và dài từ hai đến ba phút này, Lincoln đã viện dẫn những nguyên tắc về bình đẳng được tuyên cáo bởi bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, và khẳng định rằng cuộc Nội chiến là một sự đấu tranh không chỉ cho Liên bang mà để "sản sinh một nền tự do mới", sẽ mang đến cho mọi công dân một sự bình đẳng thật.

1956年10月30日,苏联政府发表了《关于发展和进一步加强苏联同其他社会主义国家的友谊和合作的基础的宣言》,承认存在大国沙文主义,并表示今后将采取措施予以改正。
Vào ngày 30 tháng 10 năm 1956, chính phủ Liên Xô đã ban hành "Tuyên bố về sự phát triển và tăng cường hơn nữa nền tảng hữu nghị và hợp tác giữa Liên Xô và các nước xã hội chủ nghĩa khác", thừa nhận sự tồn tại của chủ nghĩa sô vanh quyền lực lớn, và tuyên bố rằng các biện pháp sẽ được thực hiện trong tương lai.

今晚 我們 用血 寫下 我們 的 宣言
Tối nay, chúng ta sẽ viết nên thông điệp này bằng máu.

而且,我们所做的, 是牢牢绑定在1948年的 世界人权宣言当中, 第二十一章中说的: 每个人都有权选择自己的政府。
Hoàn toàn không, và ngoài ra, điều chúng tôi làm đã được đặt nền tảng vững chắc trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền năm 1948. Điều 21, tuyên bố rằng ai cũng cần phải có quyền lựa chọn chính quyền cho họ.

拉辛格枢机看来是针对这个“宗教相对主义”,才发表了《主耶稣》宣言,宣称真正的教会只有一个。
Hình như quan điểm này đã khiến ông đưa ra lời nhận xét như thế về một giáo hội chân chính.

1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。
Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người uống trà xanh xem chừng ít bị ung thư hơn và ngay cả thú vật được cho uống trà này cũng được lợi ích tương tự.

此后1915年,普朗克在与洛伦兹多次碰面後,撤回了宣言中的部分内容,并于1916年签署声明反对德国的军国主义。
Năm 1915, sau nhiều cuộc hội ngộ với Lorentz, Planck đã thu hồi các thành phần của biểu minh này và 1916, ông ký tên chống chủ nghĩa thôn tính của nước Đức.

"但亚伯拉罕 · 林肯当选为总统,然后, 他通过了奴隶解放宣言,所以现在他们自由了。”
Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

所有人都拥有基本的生命权,受《世界人权宣言》的第 3 条承认。
Ân xá Quốc tế nhằm mục đích củng cố mọi quyền căn bản của con người như đã nêu trong bản Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên hiệp quốc.

在联合国发表的世界人权宣言,及其他国家和国际人权文件中,都公认信仰自由的重要性。 10
Quyền tự do tín ngưỡng cơ bản này kể từ lúc đó đã được Liên Hiệp Quốc và các tài liệu khác của quốc gia và quốc tế về nhân quyền công nhận trong Bản Tuyên Ngôn Chung về Nhân Quyền.10

由于这缘故,《世界人权宣言》的序言表示,联合国希望带来一个人人都免于恐惧的世界。
Bởi lý do này, lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền diễn đạt ước muốn mang đến cho toàn thể nhân loại một thế giới nơi đó con người thoát khỏi nỗi sợ hãi.